Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182053

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We are like lion and hippo trying to mate.	Arkadaş olmaya çalışan kedi ve fare gibiyiz. Arkadaş olmaya çalışan aslan ve suaygırı gibiyiz.	Wonderful World-2	2009
Which one is the hippo?	Hangimiz kedi? Hangimiz suaygırı?	Wonderful World-2	2009
Do i look like a hippo?	Kediymiş gibi mi görünüyorum? Suaygırı gibi mi görünüyorum?	Wonderful World-2	2009
So you don't think there's any hope for us at all?	Yani ikimiz adına hiç mi şans yok?	Wonderful World-2	2009
None...	Sıfır...	Wonderful World-2	2009
mmm? ...whatsoever.	Her neyse.	Wonderful World-2	2009
I am bad.	Ben kötü biriyim. Ben kötüyüm.	Wonderful World-2	2009
I see something i like and i must have it.	Hoşuma giden bir şey görürsem elde etmem gerekir. Hoşlandığım bir şey görüyorum ve sahip olmalıyım.	Wonderful World-2	2009
I am greedy.	Aç gözlüyümdür.	Wonderful World-2	2009
There's nothing bad about you.	Kötü olabileceğin bir şey yok.	Wonderful World-2	2009
You do not know every part of me.	Hakkımdaki hiçbir bölümü bilmiyorsun.	Wonderful World-2	2009
What part don't i know?	Hangi bölümü bilmiyorum?	Wonderful World-2	2009
Right here...	Tam şurası...	Wonderful World-2	2009
and here...	Ve şurası...	Wonderful World-2	2009
I know it a little.	Orayı biraz biliyorum. Orasından biraz bilgim var.	Wonderful World-2	2009
Get to know it better.	Daha yakından bil. Daha fazlasını öğren.	Wonderful World-2	2009
How come you quit singing for children, ben?	Çocuk şarkıcılığını neden bıraktın, Ben?	Wonderful World-2	2009
The record company said	Plak şirketi...	Wonderful World-2	2009
that they'd produce an acoustic solo album	...ulusal çocuk turnuvasına gidersem...	Wonderful World-2	2009
if i went on a national children's tour.	...bir akustik solo albüm yapacaklarını söylemişlerdi.	Wonderful World-2	2009
And the record company went back on its word?	Peki plak şirketi sözünü yerine getirdi mi?	Wonderful World-2	2009
No, they produced it, but they dumped it.	Albümü çıkardılar ama gerisingeri çöpe attılar.	Wonderful World-2	2009
They didn't promote it.	Tanıtımını yapmadılar.	Wonderful World-2	2009
They didn't advertise.	Reklamını yapmadılar.	Wonderful World-2	2009
They said it wasn't accessible.	Tutacak bir albüm değil dediler.	Wonderful World-2	2009
Yeah. Bottom line.	Evet. Sonuçta.	Wonderful World-2	2009
You have c. D?	CD'si var mı?	Wonderful World-2	2009
The one the record company did not want to promote?	Dağıtmadığı bir tane yok mu? Tanıtmadığı bir tanesi yok mu?	Wonderful World-2	2009
I would like to hear it.	Seve seve isterim.	Wonderful World-2	2009
You're probably one of 10 people who's heard this.	Muhtemelen bunu dinleyen on kişiden birisindir.	Wonderful World-2	2009
I see why you got angry.	Neden sinirlendiğini anlıyorum.	Wonderful World-2	2009
It is maybe too quiet for the world.	Belki de dünya için fazla hareketsiz.	Wonderful World-2	2009
Bailiff: All rise.	Herkes ayağa kalksın.	Wonderful World-2	2009
You guys multiply like amoebas.	Karınca gibi çoğalmışsınız.	Wonderful World-2	2009
How could the tow truck driver know	Araba çekici şoför nereden bilsin Bay Singer'in...	Wonderful World-2	2009
that towing mr. Singer's car would lead to mr. Nidia's...	...arabasıyla Bay Nidia'yı...	Wonderful World-2	2009
n'diyae.	N'Diyae.	Wonderful World-2	2009
Mr. N'diyae going into a diabetic coma?	...Bay N'diyae'yi komadan yetiştirmesi gerektiğini?	Wonderful World-2	2009
I mean, is he a doctor?	Yani, bir doktor mu ki o?	Wonderful World-2	2009
Is he a trained nurse?	Eğitimli hasta bakıcı mı?	Wonderful World-2	2009
The fact is, ben singer was parked illegally	Gerçek şu ki, Ben Singer yasadışı park etmiş...	Wonderful World-2	2009
and the tow truck driver simply did his job.	...ve çekici şoförü de işini yapmıştır.	Wonderful World-2	2009
Your honor, this is a no brainer.	Sayın yargıç, düşünmeye gerek olmayan bir durum.	Wonderful World-2	2009
I know i'm just a... a joke to you,	Size... Size şaka gibi geldiğimi biliyorum...	Wonderful World-2	2009
and you only decided to hear my case because you were amused.	...ve davama bakmaya karar verdiniz çünkü eğlendiniz.	Wonderful World-2	2009
Some crackpot acting as his own attorney	Bazı tipler görev ahlâkına aykırılık iddiasıyla... Bazı tipler devlette ayrımcılık iddiasıyla...	Wonderful World-2	2009
accusing the city of depraved indifference.	...avukatının ağzıyla hareket ediyor.	Wonderful World-2	2009
It's the room with van gogh's "irises."	"Van Gogh'un İrisleri" nin olduğu odadır.	Wonderful World-2	2009
Why? Because someone bought the painting for $54 million.	Neden mi? Çünkü biri resmi 54 milyon dolara satın aldı.	Wonderful World-2	2009
There's a reverential silence in the iris room.	İris odasında saygıdeğer bir huzur vardır.	Wonderful World-2	2009
Mr. And mrs. Museum goer	Bay ve Bayan Müze Gezer...	Wonderful World-2	2009
might as well be looking at a framed pile of cash.	...resme sadece parasal değeriyle bakıyor olabilirler.	Wonderful World-2	2009
Newspapers publish movie grosses.	Gazetelerde film afişleri yer alıyor.	Wonderful World-2	2009
If a movie earns over $100 million,	Eğer bir film 100 milyonun üzerinde kazanmışsa...	Wonderful World-2	2009
we assume it must be good.	...demek ki iyi filmmiş deriz.	Wonderful World-2	2009
There's no god. There's no beauty.	Tanrı yoktur. Güzellik yoktur.	Wonderful World-2	2009
If a painting or a c.d. Doesn't sell, throw it out.	Bir resim veya CD satılmazsa çöpe atıyoruz.	Wonderful World-2	2009
The 910 freeway has a very sharp turn	910 numaralı otobanda keskin bir viraj var,... 910 numaralı otobanda keskin virajlar var,...	Wonderful World-2	2009
as it winds into the valley from the hills,	...tepeden vadiye esen rüzgâr gibi,...	Wonderful World-2	2009
and every year four or five motorists are killed on this spot.	...ve her yıl dört ya da beş sürücü bu noktada öldürülüyor.	Wonderful World-2	2009
The city conducted a cost and effect study,	Devlet Harca ve Sonuçlandır adlı çalışma yaptı... Devlet Harca ve Sonuçlandır çalışması yaptı...	Wonderful World-2	2009
and the study concluded that the cost in terms of human life	...ama otobanın tadilatı hayatî şartların maliyetine... ...ve insan hayatına dayanarak yapılan bu çalışma...	Wonderful World-2	2009
was not equal to the cost of rebuilding the highway.	...eşit olmadığı yönünde sonuçlandı. ...yolun yeniden yapılmasıyla eşitlenmeyeceği sonucuna vardı.	Wonderful World-2	2009
And so this deadly spot on the highway remains,	Nitekim yoldaki ölüm noktası tamamlanamadı...	Wonderful World-2	2009
and in five years 20 more people will die.	...ve beş yıl içinde 20 kişi daha hayatını kaybedecek.	Wonderful World-2	2009
Well, if this isn't depraved indifference,	Şayet bu görev ahlâkına aykırılık değilse... Şayet bu ahlâk dışı ayrım değilse...	Wonderful World-2	2009
i don't know what is.	...kim bilir nedir artık.	Wonderful World-2	2009
Ibou n'diyae came here from senegal.	Ibou N'Diyae buraya Senegal'den geldi.	Wonderful World-2	2009
He worked as a guard at an outlet store in carson.	Carson'da bir mağazada güvenlikçi olarak çalıştı.	Wonderful World-2	2009
He's a great chess player. He's my friend...	Muhteşem satranç oyuncusudur. Arkadaşımdır...	Wonderful World-2	2009
and he was thrown away.	...ve bir kenara atıldı.	Wonderful World-2	2009
Well, what kind of a world do we live in that his life	Ne tür bir dünyada yaşıyoruz,...	Wonderful World-2	2009
is worth less than this nobody's ability to get quickly	...bu değersiz adam çabucak park yeri bulabilsin diye mi,...	Wonderful World-2	2009
into a parking space	...yoksa araba çekicisi cebini doldursun diye mi,...	Wonderful World-2	2009
so that each one of these amoebas	...böylece bu karınca sürüsünün her biri...	Wonderful World-2	2009
can have a beach house in miami?	...Miami'de birer yazlık alabilsin diye mi?	Wonderful World-2	2009
Is that really the kind of world we want to live in?	Yaşamak istediğimiz dünya gerçekten böyle mi?	Wonderful World-2	2009
My sympathy is with mr. N'diyae	Gönlüm Bay N'Diyae'den yana...	Wonderful World-2	2009
and i wish him a speedy recovery.	...ve ona sağlık diliyorum.	Wonderful World-2	2009
a tow truck driver is not	Bir çekici şoförü...	Wonderful World-2	2009
a trained medical diagnostician	...tıp eğitimi görmüş uzman değildir...	Wonderful World-2	2009
and should not be expected to behave like one.	...ve öyleymiş gibi davranmasını isteyemeyiz.	Wonderful World-2	2009
Bottom line...	Sonuçta;... Sonuçta...	Wonderful World-2	2009
you were parked in the wrong place at the wrong time.	...yanlış zamanda yanlış yere park ettiniz.	Wonderful World-2	2009
I rule in favor of the defense.	Karar savunma lehine verilmiştir.	Wonderful World-2	2009
I hope the western world survives.	Umarım batı dünyasında bunlar olmaz.	Wonderful World-2	2009
Can't we just agree to disagree?	Aykırı görüşü kabul edemez miyiz?	Wonderful World-2	2009
Fuck you.	Git başımdan be.	Wonderful World-2	2009
Khadi: I think we made a connection, yes.	Sanırım aramızda bir şeyler var, evet.	Wonderful World-2	2009
Ibou: Do you think he will marry you?	Seninle evleneceğini düşünüyor musun?	Wonderful World-2	2009
Yes, i think he will marry me.	Evet, galiba evlenecek.	Wonderful World-2	2009
Get green card then.	O zaman yeşil kart al.	Wonderful World-2	2009
You get green card, there is more opportunity for you.	Yeşil kartın olursa, karşına daha çok fırsat çıkar.	Wonderful World-2	2009
That is all good, khadi.	Hepsi güzeldir, Khadi.	Wonderful World-2	2009
Are you feeling okay? Hmm?	İyi hissediyor musun?	Wonderful World-2	2009
Okay, sir, we're gonna get you up in the wheelchair now.	Şimdi sizi tekerlekli sandalyeye geçireceğiz.	Wonderful World-2	2009
Did you really think that you'd get away with it?	Bu şekilde yırtabileceğini mi sandın? Böyle yaparak kurtulabileceğini mi sandın?	Wonderful World-2	2009
What are you talking about, ben?	Neden bahsediyorsun, Ben?	Wonderful World-2	2009
Did you really think that i was gonna walk down the aisle with you	Hazır elin de cebimdeyken seninle nikah masasına mı... Hazır elin de cebimdeyken koridorda seninle...	Wonderful World-2	2009
while you were picking my fucking pocket?	...oturacağımı sanıyordun? ...beraber mi yürüyeceğimi sandın?	Wonderful World-2	2009