Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
behind me, with the pink toe. Okay, i got them. All right.	Arkamda, pembe parmakla. Tamam. Buldum. Pekâlâ.	Wonderful World-2	2009
All right, we're good to go. So please welcome to the stage,	Pekâlâ, başlayabiliriz. Gösterime hoş geldiniz...	Wonderful World-2	2009
ladies and groundhogs, ben singer!	...bayanlar ve Groundhogs'lar, Ben Singer!	Wonderful World-2	2009
Hello. Hi, everybody.	Merhaba. Herkese selam.	Wonderful World-2	2009
L... i guess i'm back.	Ben... Sanırım geri döndüm.	Wonderful World-2	2009
* late july and it's carnival time *	Temmuz bitiyor, Şenlik günü geldi çattı	Wonderful World-2	2009
* we're together and the weather's fine... *	Hep birlikteyiz Havalar da iyi gidiyor	Wonderful World-2	2009
(clapping) * take my hand and we'll get in line *	Tut elimi de Sıraya girelim	Wonderful World-2	2009
* this day might never end *	Tut elimi de Sıraya girelim	Wonderful World-2	2009
* there's a big wheel towering above our heads *	Kafalarımızın üstünde teker Uçuruyor saçlarımızı	Wonderful World-2	2009
* kaleidoscope turning yellow, green and red *	Manzara çok güzel Çalıyor sarıya, yeşile, kırmızıya	Wonderful World-2	2009
* "you can see forever from the top," they said *	Başından sonsuza dek görülebilir Derler büyükler	Wonderful World-2	2009
* and summer's here again *	Buraya da geldi yaz	Wonderful World-2	2009
* and the world is spinning out in space *	Dünya da dönüyor Uzayda kendi etrafında	Wonderful World-2	2009
* the sun is shining down on your face *	Güneş parıldıyor Yüzünüze yansıyor	Wonderful World-2	2009
* think of all that we might do *	Ne yapabiliriz Düşünelim bir	Wonderful World-2	2009
* ride on the wheel of fortune, spinning too *	Teker üstündeki teker O da dönüyor öylece	Wonderful World-2	2009
* we're spinning too. *	Ve biz de dönüyoruz	Wonderful World-2	2009
* we lie around and watch them pass *	Yalanların etrafında onları geçmek ve izlemek için	Wonderful World-2	2009
Man: VINCENT'S MERGER'S DEAD. Woman: DON'T WORRY ABOUT IT, L.	Vincent'in ortağı ölmüş. Telâş etme, L.	Wonderful World-3	2009
YOU'LL BE OUT OF HERE IN SIX MONTHS.	Altı ay içinde sen de buradan gidersin.	Wonderful World-3	2009
THE "UNTIL" JOB.	"Taa ki" işi.	Wonderful World-3	2009
HOW LONG YOU BEEN WORKING HERE, BEN?	Ne zamandır burada çalışıyorsun, Ben?	Wonderful World-3	2009
EIGHT YEARS.	Sekiz yıldır.	Wonderful World-3	2009
I KNOW. PRETTY PATHETIC.	Biliyorum. Bayağı acıklı.	Wonderful World-3	2009
AT LEAST I DON'T DELUDE MYSELF WITH HOPES AND DREAMS.	Hiç yoktan umut ve hayallerle avutmuyorum kendimi.	Wonderful World-3	2009
HE'S AGAINST HOPES AND DREAMS.	Umut ve hayallere karşı biri.	Wonderful World-3	2009
HE'S THE ANTI EVERYTHING DUDE.	O 'Her Şeye Karşı' arkadaşımız.	Wonderful World-3	2009
THE ANTICHRIST.	Tanrıya da karşı. Sahte Tanrı.	Wonderful World-3	2009
YOU THINK GETTING A JOB IN A TV SERIES IS GOING TO CHANGE ANYTHING?	Bir TV dizisinde çalışmanın her şeyi değiştireceğini mi sanıyorsunuz? Bir TV dizisinde iş kapmış olmanızın, her şeyi değiştireceğini mi sanıyorsunuz?	Wonderful World-3	2009
IN THREE DAYS, YOU'LL REALIZE IT'S JUST THE SAME OLD CRAP	Üç gün içinde, bu işin de diğerlerinden farksız olduğunu,... Üç gün içinde, bu işin de diğerlerinin bir benzeri olduğunu,...	Wonderful World-3	2009
IN A NEW PACKAGE YOU'LL STILL BE WORKING FOR THE MAN,	...çalıştığınız esas adamın da başkalarından farksız olduğunu anlayacaksınız. ...çalıştığın adamın da başkalarından farksız olduğunu anlayacaksınız.	Wonderful World-3	2009
L: YOU KNOW SOCIETY, THE ESTABLISHMENT,	Biliyorsun. Toplum, şirket...	Wonderful World-3	2009
THE CORPORATE SUPER ORGANISM.	...anonim şirket süper organizmaları.	Wonderful World-3	2009
( all laughing ) Woman: OH, HIM.	Demek O.	Wonderful World-3	2009
( sports on TV ) HE'S HERE.	Geldi.	Wonderful World-3	2009
SO WHAT'S NEW IN SCHOOL?	Okulda ne var ne yok?	Wonderful World-3	2009
A GURU FROM AN ASHRAM IN INDIA CAME TO VISIT US	Sosyal Bilgiler dersinde Hindistan'dan gelen bir...	Wonderful World-3	2009
IN SOCIAL STUDIES.	...Aşram gurusu sınıfımızı ziyaret etti. ...ilahiyat mürşidi sınıfımızı ziyaret etti.	Wonderful World-3	2009
HE COULD REMEMBER TWO OF HIS PAST LIVES.	Geçmişte yaşadığı iki hayatını da hatırlıyordu. Geçmiş yaşantısının her ikisini de hatırlıyordu.	Wonderful World-3	2009
THAT KID RECOGNIZES YOU.	Şuradaki çocuk seni tanıyor gibi.	Wonderful World-3	2009
WHAT WERE HIS PAST LIVES?	Kim kimmiş peki eskiden? Nelermiş peki eskiden?	Wonderful World-3	2009
IN ONE HE WAS A PRINCE.	İlkinde bir prens...	Wonderful World-3	2009
IN THE OTHER HE WAS A SLAVE LEADING A REBELLION.	...diğerinde ise isyana teşvik eden köleymiş.	Wonderful World-3	2009
THAT'S THE TROUBLE WITH REINCARNATION	Yeniden yaşamdaki sorun da bu işte. Yeniden dünyaya gelmekteki sorun da bu işte.	Wonderful World-3	2009
EVERYBODY WAS ALWAYS A PRINCE OR A WARRIOR.	Herkes her zaman ya prens ya da silahşor olmuştur.	Wonderful World-3	2009
A PARAMECIUM OR A BED OF MOSS.	...ya da bataklık yosunu olmamıştır.	Wonderful World-3	2009
PEOPLE WANT TO THINK THEY WERE SPECIAL, I GUESS.	Böyle insanların özel olduklarını düşünmek istediklerinden galiba. Halk böylelerinin özel olduklarını düşünmek istiyor galiba.	Wonderful World-3	2009
THEY FIGURE IF THEY CAN FILL YOU UP WITH THAT PIE IN THE SKY STUFF,	Saçma şeylerle seni kandırdıklarını anladıklarında,...	Wonderful World-3	2009
MAYBE YOU WON'T NOTICE HOW MUCH CRAP YOU'VE EATEN IN YOUR OWN LIFETIME.	...hayatın boyunca ne kadar...	Wonderful World-3	2009
I THINK I'M A LESBIAN.	Galiba ben lezbiyenim.	Wonderful World-3	2009
WHY, 'CAUSE YOU LIKE HOCKEY?	Neden, hokey sevdiğin için mi?	Wonderful World-3	2009
I LIKE BOYS, BUT...	Erkekleri beğeniyorum ama...	Wonderful World-3	2009
NOT TO KISS. I LIKE HANGING OUT WITH THEM.	Öpmeyi değil. Onlarla takılmayı seviyorum.	Wonderful World-3	2009
OH. I WOULDN'T JUMP TO ANY CONCLUSIONS.	Ben olsam hemen karar vermezdim.	Wonderful World-3	2009
YOU'RE PROGRAMMED FROM BIRTH.	Doğuştan programlısın.	Wonderful World-3	2009
THEY HAVE STUDIES.	Araştırma yapıyorlar.	Wonderful World-3	2009
WHAT DO YOU WANT TO DO? YOU WANNA GO ICE SKATING?	Ne yapmak istiyorsun? Buz patenine gitmek ister misin?	Wonderful World-3	2009
DAD, I LIKE WATCHING HOCKEY.	Baba, hokey izlemeyi seviyorum.	Wonderful World-3	2009
Man: VERY GOOD. NICE NICE GUITAR.	Çok güzel. Hoş gitar.	Wonderful World-3	2009
Ben: MM HMM. HEY, BEN, THIS JUST CAME IN.	Hey Ben, bu daha yeni geldi.	Wonderful World-3	2009
BRAZILIAN.	Brezilya malı.	Wonderful World-3	2009
SO FINE IT ALMOST PLAYS ITSELF.	Çok hoş. Neredeyse kendi kendine çalacak.	Wonderful World-3	2009
YOU WANT TO PLAY IT? GO AHEAD.	Çalmak mı istiyorsun? Durma.	Wonderful World-3	2009
DO YOU MIND? JUST FOR A MINUTE?	Kısa süreliğine, sakıncası var mı? Bir dakikalığına gitsem sorun olur mu?	Wonderful World-3	2009
( strumming ) MAESTRO!	Şef.	Wonderful World-3	2009
WHAT IS?	Kötü olan ne? Ne?	Wonderful World-3	2009
TO BE SO GREAT AT SOMETHING NO ONE CARES ABOUT.	Bir şeylere yeteneğin olup bunu kimsenin fark etmemesi.	Wonderful World-3	2009
I THINK I WANT TO SLEEP IN MY OWN ROOM TONIGHT.	Bu gece kendi evimde uyumak istiyorum. Galiba bu gece kendi odamda uyumak istiyorum.	Wonderful World-3	2009
AND I HAVE A BIO QUIZ TOMORROW.	...ve yarın biyoloji sınavım var.	Wonderful World-3	2009
HEY, SWEETIE.	Selam tatlım.	Wonderful World-3	2009
WHAT DID YOU SAY TO HER? FOR GOD'S SAKES, BEN,	Ona ne anlattın? Tanrı aşkına Ben,...	Wonderful World-3	2009
SHE'S 11 YEARS OLD. SHE STILL WANTS TO THINK THE WORLD IS A NICE PLACE.	...henüz 11 yaşında o.	Wonderful World-3	2009
SHE WANTS ME TO FEED HER THAT POSITIVE THINK CRAP.	Benden olumlu düşün saçmalığına inanmamı istiyor. Benden olumlu düşün saçmalığını desteklememi istiyor.	Wonderful World-3	2009
WE JUST EXITED THE BLOODIEST CENTURY IN THE HISTORY OF CIVILIZATION.	Medeniyet tarihinin en kanlı yüzyılından daha yeni çıktık.	Wonderful World-3	2009
WE GOT TERRORISM, ATOMIC BOMBS,	Terörizmimiz, atom bombamız...	Wonderful World-3	2009
GENOCIDE OF MYTHIC PROPORTIONS.	...Efsanevi Miktar Soykırımımız var.	Wonderful World-3	2009
AS WE GO INTO THE NEW MILLENNIUM?	...tüm bu korkular nelerden meydana geliyor?	Wonderful World-3	2009
POSITIVE FUCKING THINKING.	Lânet olası "Olumlu Düşün" üymüş! Koduğum "Olumlu Düşün" üymüş!	Wonderful World-3	2009
IT'S ABOUT GRABBING AS MUCH AS YOU CAN	Aç gözlülükle elinden geldiğince... Tırnaklarınla elinden geldiğince...	Wonderful World-3	2009
SO WHY DON'T YOU DO SOMETHING SPECIAL WITH HER?	Peki kızınla neden özel bir şeyler yapmıyorsun?	Wonderful World-3	2009
TAKE HER TO A HOCKEY GAME OR SOMETHING.	Alıp hokey maçına falan götür.	Wonderful World-3	2009
THE ONLY CRIME LEFT IN THE WHOLE FUCKING WORLD IS NEGATIVITY.	Çivisi çıkmış şu dünyada geriye kalan tek suç olumsuzluk.	Wonderful World-3	2009
NEGATIVITY IS TREASON.	Olumsuzluk vatana ihanet demek.	Wonderful World-3	2009
THEY EVEN HAVE A PILL FOR IT.	Bunun için hapları bile var.	Wonderful World-3	2009
IT IS A WORLD IN WHICH THE MAN IS THE PRESIDING AUTHORITY, HUH?	İnsan eliyle yönetilen bir dünyadayız, değil mi? İnsan eliyle yönetilen bir dünyadayız, değil?	Wonderful World-3	2009
THE TWO WORST INVENTIONS IN THE PAST 20 YEARS	Son 20 yılın en kötü icatları...	Wonderful World-3	2009
THE TV REMOTE AND POSITIVE THINKING.	...TV kumandası ve olumlu düşünmek. ...TV kumandası ve olumlu düşünme.	Wonderful World-3	2009
YOU KNOW, I I HEAR SOMETHING ON THE RADIO TODAY.	Bugün radyoda bir şey dinledim.	Wonderful World-3	2009
IT WAS VERY INTERESTING.	Çok ilginçti.	Wonderful World-3	2009
IT WAS ABOUT THIS GAME THEORY.	Bu oyun teorisiyle ilgiliydi.	Wonderful World-3	2009
THEY SAY IF A MAN ACTS IN HIS OWN INTERESTS,	Bir adam kendi ilgi alanındakilerle hareket ederse,...	Wonderful World-3	2009
THAT HE WOULD ACT IN A WAY THAT IS BENEFICIAL TO THOSE AROUND HIM	...etrafındaki kişilere de faydalı işler yapmış oluyormuş.	Wonderful World-3	2009
IF HE ACTS INTELLIGENTLY.	Şayet akıllıca davranırsa. Eğer ki akıllıca davranırsa.	Wonderful World-3	2009
BIG "IF."	Büyük bir "Şayet". Büyük bir "Eğer".	Wonderful World-3	2009
I DON'T KNOW. SO I WENT ON THE INTERNET	Bilemiyorum. Daha fazla bilgi için... Merak ettim ve daha fazla bilgi için...	Wonderful World-3	2009
TO READ A LITTLE MORE ABOUT IT, YOU KNOW?	...İnternet'e girdim ben de.	Wonderful World-3	2009
AND THE CAKE IS	Ve işin püf noktası...	Wonderful World-3	2009
THE GAME THEORY BETWEEN TWO FRIENDS,	...iki dost arasındaki oyun teorisi...	Wonderful World-3	2009
LIKE EACH ONE WANTING WHAT IS BEST FOR THE OTHER.	...birinin isteği, diğerinin ne şekilde yararına olduğudur.	Wonderful World-3	2009