Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
GOOD. YES. YES! GOOD RALLY.	Güzel. Böyle. Evet! İyi yarışma.	Wonderful World-3	2009
AND IT'S BACK ON THE TABLE GOOD.	Sonra da masanın gerisine. Güzel.	Wonderful World-3	2009
CAREFUL. DON'T GO IN THE STREET.	Dikkat et. Yolun ortasına çıkma.	Wonderful World-3	2009
WHAT'S WRONG? HUH? HEY. I'M OKAY.	Neyin var? Ha? Bir şeyim yok.	Wonderful World-3	2009
HEY, WHAT HAPPENED? IT'S NOTHING.	Hey, ne oldu? Önemli değil.	Wonderful World-3	2009
NOTHING, I AM FINE. WHAT? DID YOUR SUGAR SPIKE?	Bir şey yok. İyiyim. Ne var? Şekerin mi yükseldi?	Wonderful World-3	2009
I INJECT ALREADY.	İğnemi çoktan vurundum.	Wonderful World-3	2009
YOU IN INJECT? YEAH.	İğnemi yaptın? Evet.	Wonderful World-3	2009
I HAVE SPEAKING ENGAGEMENT AT "GOOD MORNING, AMERICA."	"Günaydın Amerika"ya konuşma sözüm vardı.	Wonderful World-3	2009
IBOU, COME ON. HOSPITAL. NO.	Ibou, yapma. Hastaneye gidelim. Hayır.	Wonderful World-3	2009
I HAVE TO GO TO "GOOD MORNING, AMERICA." THIS WAY.	"Günaydın Amerika"ya gitmeliyim. Bu taraftan.	Wonderful World-3	2009
WAIT A MINUTE! SIR, I NEED THAT. WAIT, STAY HERE. STAY HERE.	Biraz bekleyin! Beyefendi, o lazım bana. Burada kal sen.	Wonderful World-3	2009
WAIT, SIR. I HAVE A MEDICAL EMERGENCY.	Beyefendi bekleyin. Acil hastam var.	Wonderful World-3	2009
YOUR VEHICLE IS PROPERTY OF THE CITY, BRO.	Araban artık devlet malı birader.	Wonderful World-3	2009
MY FRIEND IS DIABETIC. HE NEEDS TO GET TO A DOCTOR.	Arkadaşım şeker hastası. Doktora gitmesi gerekiyor.	Wonderful World-3	2009
SIR? SIR, I THINK HE'S IN SHOCK!	Beyefendi? Arkadaşım şoka girmiş olabilir.	Wonderful World-3	2009
YOU SHOULD HAVE THOUGHT ABOUT THAT BEFORE YOU PARKED, RIGHT?	Park etmeden evvel düşünecektin bunu, değil mi?	Wonderful World-3	2009
WAIT! WAIT!	Bekleyin! Bekleyin!	Wonderful World-3	2009
WAIT, IBOU. IBOU, WAIT WAIT WAIT.	Bekleyin. Ibou. Ibou, bekle bekle bekle.	Wonderful World-3	2009
I HAVE TO COME OVER HERE.	Gitmem ger... Buraya gel.	Wonderful World-3	2009
COME OVER HERE AND SIT DOWN AND WAIT HERE, OKAY?	Gel otur şuraya, burada bekle, tamam mı?	Wonderful World-3	2009
OH, SHIT.	Hay aksi.	Wonderful World-3	2009
Operator: 9 1 1. What is your emergency?	Operatör: 911. Sorununuz ne?	Wonderful World-3	2009
YOUR FRIEND'S BLOOD SUGAR SPIKED PRECIPITOUSLY,	Arkadaşınızın kan şekeri yükselmiş.	Wonderful World-3	2009
PROBABLY WHILE HE SLEPT.	Muhtemelen uyuduğu esnada.	Wonderful World-3	2009
HE MUST'VE WOKEN UP AND INJECTED HIMSELF WITH INSULIN.	Kalkıp kendi başına iğne vurunmuş olmalı.	Wonderful World-3	2009
IS HE GONNA BE ALL RIGHT?	İyileşebilecek mi?	Wonderful World-3	2009
MR. N'DIYAE HAS GONE INTO A DIABETIC COMA.	Bay N'diyae, diyabet komasına girdi.	Wonderful World-3	2009
HE COULD COME OUT OF IT TOMORROW	Yarın da düzelebilir,...	Wonderful World-3	2009
OR IT COULD BE MONTHS, EVEN YEARS.	...aylar hatta yıllar sonra bile. ...ya da aylar hatta yıllar bile sürebilir.	Wonderful World-3	2009
DO THE DOCTORS THINK HE'LL GET BETTER?	Doktorlar iyileşeceğini söylüyorlar mı?	Wonderful World-3	2009
MAYBE HE'S DREAMING HE'S BACK IN SENEGAL.	Belki rüyasında Senegal'e döndüğünü görüyordur.	Wonderful World-3	2009
YOU TOOK HER TO SEE A COMA PATIENT?	Komaya girmiş birinin ziyaretine mi götürdün?	Wonderful World-3	2009
JESUS CHRIST, BEN, WHAT WERE YOU THINKING?	Havle velâ, Ben. Ne geçiyordu aklından?	Wonderful World-3	2009
I WASN'T THINKING ANYTHING.	Hiçbir şey geçmiyordu.	Wonderful World-3	2009
WELL, I'M SORRY. I KNOW THAT YOU TWO WERE CLOSE.	Özür dilerim. İkiniz yakın arkadaştınız.	Wonderful World-3	2009
WHEN SHE ASKS ABOUT THINGS?	...yaşananlarla ilgili sorular sorduğunda?	Wonderful World-3	2009
WHAT THINGS?	Ne yaşananları?	Wonderful World-3	2009
I DON'T KNOW US,	Bilmem, biz.	Wonderful World-3	2009
OUR DIFFERENCES.	Farklarımız.	Wonderful World-3	2009
YOU MEAN LIKE "WHO LEFT WHO AND WHY?"	Demek istediğin şu mu; "Kim kimi terk etti ve neden"?	Wonderful World-3	2009
WELL, I LIE, BEN.	Şey, yalan söylüyorum, Ben.	Wonderful World-3	2009
YOU KNOW, SOMETIMES I LOOK AT THINGS THROUGH YOUR EYES,	Ara sıra olanlara senin gözünden bakıyorum,... Bazen olanlara senin gözünden bakıyorum,...	Wonderful World-3	2009
AND I THINK...	...ve ne kadar da...	Wonderful World-3	2009
WHAT AN ASSHOLE I AM AND, YOU KNOW,	...şıllık biri olduğumu düşünüyorum,...	Wonderful World-3	2009
I HATE MY HAIR.	...saçlarımdan nefret ediyorum.	Wonderful World-3	2009
BUT THEN WHEN I LOOK AT THINGS THROUGH MY OWN EYES,	Ama bazen de kendi gözlerimden bakınca,... Fakat bazen de kendi gözlerimden bakınca,...	Wonderful World-3	2009
I DON'T KNOW, I REALIZE THAT...	...daha mutlu olduğumun...	Wonderful World-3	2009
I'M HAPPIER.	...farkına varıyorum.	Wonderful World-3	2009
WE MISSED THE E.T.A. ON THE PRATT/HODGES/PARRADINE/ HOLLAND/THURSTON DOCS	Cuma günü dört saat geciktiğin için... Pratt, Hodges, Parradine,...	Wonderful World-3	2009
ON ACCOUNT OF YOU BEING FOUR HOURS LATE FRIDAY.	...Holland ve Thurston iş eğitimi yönetimi belgelerini kaybettik.	Wonderful World-3	2009
THAT DEAL WAS WORTH $10 MILLION TO THE FIRM.	Anlaşmanın bedeli şirket için 10 milyon dolardı.	Wonderful World-3	2009
MY ROOMMATE WENT INTO A DIABETIC COMA.	Ev arkadaşım diyabet komasına girmişti.	Wonderful World-3	2009
YEAH? WELL, WE'RE LETTING YOU GO.	Öyle mi? O zaman yollarımızı ayırıyoruz.	Wonderful World-3	2009
GET PREPPED, ALL RIGHT?	Hazırlattır, tamam mı?	Wonderful World-3	2009
I'VE BEEN WORKING HERE FOR EIGHT YEARS.	Sekiz yılımı buraya verdim.	Wonderful World-3	2009
( phone rings ) NOTED.	Farkındayım.	Wonderful World-3	2009
BOTTOM LINE YOU COST THE FIRM MONEY.	Sonuçta; şirketi zarara uğrattın. Sonuçta; şirketi zarar ettirdin.	Wonderful World-3	2009
HOW WAS YOUR TRIP?	Yolculuğun nasıl geçti?	Wonderful World-3	2009
NAH, JUST PUTTING OUT FIRES.	Yok, işiyorum. Yok, yangın söndürüyorum.	Wonderful World-3	2009
Woman on TV: Well, then, I guess this is goodbye.	O halde veda zamanı geldi.	Wonderful World-3	2009
We are lawyers, investigators, specialists	Bizler avukatız, müfettişiz, uzmanız.	Wonderful World-3	2009
Marty Rowe the voice of the victim.	Marty Rowe. Kurbanın sesi.	Wonderful World-3	2009
YOU'RE ACCUSING THE CITY OF DEPRAVED INDIFFERENCE?	Görev ahlâkına aykırılık suçlamasında mı bulunuyorsunuz? Devleti ahlâk dışı ayrımcılıkla mı suçluyorsunuz?	Wonderful World-3	2009
THE CITY EMPLOYEE WHO IMPOUNDED MY CAR	Arabamı çeken görevli şeker hastalığından...	Wonderful World-3	2009
WAS APPRISED OF MR. N'DIYAE'S DIABETIC CONDITION	...sokak ortasında yarı baygın halde yatan...	Wonderful World-3	2009
JUST BEFORE LEAVING HIM HALF CONSCIOUS IN THE STREET.	...Bay N'diyae'nin durumunu gözüyle görmüştü.	Wonderful World-3	2009
TO PROVE DEPRAVED INDIFFERENCE, YOU'D HAVE TO FIRST PROVE	Görev ahlâkına aykırılığı kanıtlamak için önce... Ahlâk dışı ayrımcılığı kanıtlamak için önce...	Wonderful World-3	2009
THAT THE CITY'S LACK OF COMPASSION IS SYSTEMIC.	...bunun her kademede yapıldığını kanıtlamanız gerek. ...devletin her kademesinde yapıldığını kanıtlamanız gerek.	Wonderful World-3	2009
OR YOU COULD PROVE THE OPPOSITE	Ya da davama bakmayı kabul ederek...	Wonderful World-3	2009
BY AGREEING TO HEAR MY CASE.	...bunu siz kanıtlayabilirsiniz.	Wonderful World-3	2009
THE PRESUMPTION BEING THAT IF I REFUSE	Davanıza bakmayı reddetsem,... Davanıza bakmayı ret kararına bağlarsam,...	Wonderful World-3	2009
I'M GUILTY OF DEPRAVED INDIFFERENCE?	...bu beni görev ahlâkına aykırı davrandığımı mı gösterir? ...bu beni ahlâk dışı ayrımcı mı yapar?	Wonderful World-3	2009
YOUR HONOR, MOTION TO DISMISS.	Sayın yargıç, duygu katılıyor.	Wonderful World-3	2009
THIS IS A WASTE OF THE COURT'S TIME.	Mahkeme için tam bir vakit kaybı.	Wonderful World-3	2009
YOUR HONOR, THIS WHOLE LAWSUIT IS COMPLETELY FRIVOLOUS.	Sayın yargıç, dava tamamıyla adaleti yanıltıcı nitelikte.	Wonderful World-3	2009
HOW CAN IT HURT TO HEAR THE CASE?	Bu davaya bakmaktan ne zarar gelir ki?	Wonderful World-3	2009
I AM KHADI.	Adım khadi.	Wonderful World-3	2009
SO THIS IS YOUR SIDE OF THE ROOM.	Burası odanıza düşen kısım.	Wonderful World-3	2009
I'M BEHIND THE CURTAINS.	Ben perdelerin arkasındayım.	Wonderful World-3	2009
TOMORROW BEN?	Yarın... Ben...	Wonderful World-3	2009
TOMORROW, I	Yarın ben...	Wonderful World-3	2009
I COOK YOU SENEGALESE MEAL,	...size Senegal yemeği yapacağım,...	Wonderful World-3	2009
TIEBOU DIENNE.	...Tiebou Dienne. Bu bizim ulusal yemeğimizdir. ...Tiebou Dienne.	Wonderful World-3	2009
IT IS OUR NATIONAL DISH.	Ulusal yemeğimizdir.	Wonderful World-3	2009
YOU EAT IT AND YOU ARE WOLOF FOR AN HOUR.	Yediğiniz zaman bir saatliğine Senegalli sayılırsınız. Yediğinizde bir saatliğine Senegalli olursunuz.	Wonderful World-3	2009
YOU ARE WHAT YOU EAT, RIGHT?	Ülkeler yemekleriyle tanınır, değil mi?	Wonderful World-3	2009
LOOK, THIS ISN'T QUID PRO QUO.	Bak, bu karşılıksız bir durum.	Wonderful World-3	2009
JUST 'CAUSE I'M GIVING YOU A ROOF OVER YOUR HEAD	Sana bir göz oda verince...	Wonderful World-3	2009
ANYTHING YOU EVER DREAMED OF IS THERE FOR YOUR FINGERTIPS	Hayalini ettiğin ne varsa parmaklarının ucunda,...	Wonderful World-3	2009
IF YOU HAVE MONEY.	...paran varsa tabii.	Wonderful World-3	2009
OH! ARE WE OPENING A FOOT LOCKER?	Kundura dükkanı mı açacağız?	Wonderful World-3	2009
EVEN THE FRUIT IS BEAUTIFUL HERE.	Meyveleri bile güzel buranın.	Wonderful World-3	2009
GENETICALLY ENGINEERED NOT TO BRUISE.	Çürümeyen genetik geliştirme. Genetiği değiştirilmiş, çürüme yok.	Wonderful World-3	2009
BUT IT TASTES LIKE CARDBOARD...	Ama tadı tahta gibi, esas adam'ın sayesinde. Ama tadı karton gibi, Adam'ın sayesinde.	Wonderful World-3	2009
I THINK I LIKE YOUR MAN.	Sanırım esas adam'ı sevdim. Sanırım senin Adam'ı sevindim.	Wonderful World-3	2009
WHY ARE YOU DRESSED LIKE A PIZZA DELIVERY BOY?	Neden pizza dağıtan çocuklar gibi giyindin?	Wonderful World-3	2009
WELL, WHAT HAPPENED TO PROOFREADING?	Düzeltme işine ne oldu?	Wonderful World-3	2009
I WANTED SOMETHING MORE CHALLENGING. WHERE'S SANDRA?	Daha ilgi çekici bir şeyler yapmak istedim. Sandra nerede?	Wonderful World-3	2009
UM, OH, DIDN'T YOU GET THE MESSAGE?	Şey... Mesajı almadın mı?	Wonderful World-3	2009