Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182052

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's take money out of the equation.	Parayı bu denklemin dışında tutalım.	Wonderful World-2	2009
What would you like it to be all about?	Hayatın ne ile ilgili olmasını isterdin?	Wonderful World-2	2009
Hey, i'm glad you came. I want to talk to you.	Geldiğine sevindim. Seninle konuşmak istiyorum.	Wonderful World-2	2009
Somebody's birthday?	Birinin doğum günü mü?	Wonderful World-2	2009
Cassie got a gig on a show.	Cassie canlı müzik verecek.	Wonderful World-2	2009
So i found that while i was going through my kids' old c.d.s.	Bunu çocuklarımın eski CD'lerinin arasında buldum.	Wonderful World-2	2009
(laughs) You're outted, bro.	Meşhursun birader.	Wonderful World-2	2009
L... i googled you.	Seni Google'de aradım.	Wonderful World-2	2009
You were the third biggest kiddie singer in the country.	Ülkenin en büyük üçüncü çocuk şarkıcısıymışsın.	Wonderful World-2	2009
You played the pasadena civic center.	Pasadena şehir tiyatrosunda oynamışsın.	Wonderful World-2	2009
God, i don't know what happened,	Tanrım, ne oldu bilemiyorum, ama...	Wonderful World-2	2009
but we've got to get you back on that kiddie gravy train.	...seni o para basan işe geri döndürmeliyiz.	Wonderful World-2	2009
All right, i know what you're thinking.	Tamam, ne düşündüğünü biliyorum.	Wonderful World-2	2009
"Why me?" Well, i'm gonna tell you.	"Neden ben?" Söyleyeyim.	Wonderful World-2	2009
i have no talent. None.	Yeteneğim yok. Sıfır.	Wonderful World-2	2009
Zip. I used to copy other kids' drawings in art class.	Sınıfta çocukların resimlerinden kopya çekerdim.	Wonderful World-2	2009
I'm not kidding... i cheated in art.	Şaka değil. Sanattan kopya çektim.	Wonderful World-2	2009
So this is an ego free zone.	Burası özgür benlikler ülkesi.	Wonderful World-2	2009
When did you find out about this?	Bunu ne zaman öğrendin?	Wonderful World-2	2009
What difference does it make?	Ne fark edecek?	Wonderful World-2	2009
If i wanted a parasite, i'd eat raw pork.	Parazit isteseydim gider çürümüş domuz eti yerdim. Parazit istesem, çiğ domuz yerim.	Wonderful World-2	2009
You're beating your hands against a boulder.	Boş yere kürek çekiyorsun.	Wonderful World-2	2009
Where's sandra? She's at her friend's house.	Sandra nerede? Bir arkadaşının evinde.	Wonderful World-2	2009
They're doing a book report together.	Bir kitap özeti hazırlıyorlar.	Wonderful World-2	2009
I'm sorry. I should have called you.	Özür dilerim. Aramam gerekirdi.	Wonderful World-2	2009
She's at her friend's house.	Arkadaşının evinde.	Wonderful World-2	2009
Sandra! Is there a problem?	Sandra! Sorun mu var?	Wonderful World-2	2009
No, evan, i can handle this.	Yok bir şey Evan, ben hallederim.	Wonderful World-2	2009
Let me handle it, okay? Yeah. Okay, evan?	Bana bırak, tamam mı? Evet. Tamam. Evan?	Wonderful World-2	2009
Go back to the den with your toolbox.	Sen malzemelerini al da atölyene dön.	Wonderful World-2	2009
i've got it. Sandra?	Ben hallederim. Sandra?	Wonderful World-2	2009
That wasn't very nice.	Bu hiç hoş değil.	Wonderful World-2	2009
Well, i think the director of acquisitiveness can take it.	Açgözlülük müdürü bu durumu kaldırabilir sanırım.	Wonderful World-2	2009
Director of acquisitions.	Açgözlülük müdürü demek.	Wonderful World-2	2009
Director of acquisitions, vice president of greed... whatever.	Açgözlülük müdürü, Hırs başkan yardımcısı, neyse işte.	Wonderful World-2	2009
You know what he is. ben, get out of the house	Onun ne mal olduğunu bilirsin. Ben, evi terk et...	Wonderful World-2	2009
or i am calling the police. I have a right to see my daughter.	...yoksa Polisi ararım. Kızımı görme hakkım var.	Wonderful World-2	2009
You can't keep her locked up here like a prisoner.	Onu bir mahkum gibi kilitli tutamazsın.	Wonderful World-2	2009
Like a prisoner?	Mahkum gibi mi?	Wonderful World-2	2009
Ben, she is the one who doesn't want to see you.	Ben, asıl seni görmek istemeyen kişi o. Ben, seni asıl görmek istemeyen tek kişi o.	Wonderful World-2	2009
You... you want to know why?	Nedenini bilmek ister misin?	Wonderful World-2	2009
Because you make her feel bad.	Çünkü ona kötü hissettiriyorsun.	Wonderful World-2	2009
You know, you poison the air around her	Onu bunu şikâyet ederek...	Wonderful World-2	2009
with all of your complaining. And have you ever ever	...soluduğu havayı zehirliyorsun.	Wonderful World-2	2009
asked her one question about herself?	...bir şeyler sordun mu?	Wonderful World-2	2009
I mean, you can't even see	Demek istediğim, daha öz kızının...	Wonderful World-2	2009
that your own daughter is hurting.	...çektiği sıkıntıların farkında bile değilsin.	Wonderful World-2	2009
I mean, she doesn't have any friends.	Bir tane arkadaşı bile yok.	Wonderful World-2	2009
So do you want to go to mcrory's?	McRory'ye gitmek istiyor musun?	Wonderful World-2	2009
No, let's go ice skating.	Yok, buz patenine gidelim.	Wonderful World-2	2009
Dad, i don't know how to skate.	Baba, nasıl kayılacağını bilmiyorum.	Wonderful World-2	2009
Well, maybe it's time you learned.	Demek ki öğretecek zaman gelmiş.	Wonderful World-2	2009
Dad, i think the needle's on empty.	Baba, sanırım gösterge boşu gösteriyor.	Wonderful World-2	2009
Oh. That means there's a half gallon left in the tank.	Demek ki depoda daha 3 litre var.	Wonderful World-2	2009
They just do that so you'll buy more than you need.	İhtiyacından fazlasını aldırmak için böyle yapıyorlar.	Wonderful World-2	2009
It's a conspiracy between the car companies	Otomobil ve petrol şirketlerinin arasındaki...	Wonderful World-2	2009
and the oil companies.	...gizli bir anlaşma.	Wonderful World-2	2009
What kind of neighborhood doesn't have a gas station?	Ne biçim bir mahalle, benzinlik yok.	Wonderful World-2	2009
Residential ones, i guess.	Mesken olunca galiba. Yerleşim yeri olunca galiba.	Wonderful World-2	2009
I really wanted you to have a good time tonight.	Bu gece gerçekten iyi vakit geçirmeni istemiştim.	Wonderful World-2	2009
sort of.	...macera.	Wonderful World-2	2009
Okay, now move the pot sideways.	Tamam, şimdi tencereyi yanlamasına salla.	Wonderful World-2	2009
Yes, and then the other side.	Evet, şimdi de diğer tarafa.	Wonderful World-2	2009
Yes, like that. Mmm.	Evet, aynen böyle.	Wonderful World-2	2009
What do you do in dakar?	Dakar'da ne iş yapıyorsun?	Wonderful World-2	2009
I, uh... i work in hotel.	Ben ... Otelde çalışıyorum.	Wonderful World-2	2009
I don't mean to be ethnocentric or anything,	Duygusal yaklaşmak gibi olmasın ama... Kendimi üstün göstermek gibi olmasın ama...	Wonderful World-2	2009
but do you get paid below subsistence wages,	...asgari ücretin altında mı çalıştırılıyorsunuz,...	Wonderful World-2	2009
My life is one of misery and pain.	Hayatım acı ve sefaletten ibaret. Hayatım acı ve sefaletle dolu.	Wonderful World-2	2009
Does that make you feel better?	Şimdi tamamen anlayabildin mi? Bu seni daha mı iyi hissettiriyor?	Wonderful World-2	2009
I'm sorry. (laughs)	Özür dilerim.	Wonderful World-2	2009
I was being shallow and stupid.	Düşüncesiz ve aptalca davrandım.	Wonderful World-2	2009
I was being a total asshole american.	Tam bir adî Amerikan'a yakışır davrandım.	Wonderful World-2	2009
My country is very different from yours,	Ülkemiz sizinkinden çok farklı,...	Wonderful World-2	2009
but we have fun too.	...ama bizde de eğlence var.	Wonderful World-2	2009
There are clubs, we have music.	Kulüpler var, müzik yaparız.	Wonderful World-2	2009
We listen to a lot of music.	Pek çok müzik dinleriz.	Wonderful World-2	2009
We senegalese love to dance.	Biz Senegalliler dans etmeye bayılırız.	Wonderful World-2	2009
Go on, try it.	Hadi, sen de dene.	Wonderful World-2	2009
I'm so inept at dancing.	Dans etmeyi beceremem.	Wonderful World-2	2009
There ought to be a special ring in hell	Hava yatağını kim icat ettiyse...	Wonderful World-2	2009
for the guy who invented the air mattress.	...cehennemde başı kaynasın.	Wonderful World-2	2009
You are being ethnocentric. Come on.	Duygusal yaklaşıyorsun. Haydi ama. Kendini üstünü görüyorsun. Haydi.	Wonderful World-2	2009
I'm a total klutz!	Çok hamım!	Wonderful World-2	2009
Sandra: I know. It's genetic.	Biliyorum. Bu genetik.	Wonderful World-2	2009
You are making her self conscious.	Kızını utangaç yetiştiriyorsun. Kızını sıkıntıya sokuyorsun.	Wonderful World-2	2009
You want me to leave?	Gitmemi mi istiyorsunuz?	Wonderful World-2	2009
wow. Ahh!	Bravo.	Wonderful World-2	2009
You wore her out.	Pestilini çıkarmışsın.	Wonderful World-2	2009
Khadi: This is mistake.	Yaptığımız doğru değil.	Wonderful World-2	2009
I did not want to do this again.	Bunu bir daha yapmak istemiyordum.	Wonderful World-2	2009
Ben: Why?	Neden?	Wonderful World-2	2009
Khadi: I do not want to be...	Şey olmak istemiyorum...	Wonderful World-2	2009
how you say? Your mistress.	Nasıl diyorsunuz. Metresin.	Wonderful World-2	2009
My mistress?	Metresim mi?	Wonderful World-2	2009
There is no time for anything else.	Bir şeyler yaşayabilmek için zaman kalmadı.	Wonderful World-2	2009
I have two weeks left on my visa.	İki haftalık vizem kaldı.	Wonderful World-2	2009
To stay here, i would need green card.	Burada kalabilmem için yeşil kart gerekiyor.	Wonderful World-2	2009
But you... we do not know each other enough.	Ama... Birbirimizi yeterince tanımıyoruz.	Wonderful World-2	2009
We are like different species.	Biz de tıpkı farklı türler gibiyiz.	Wonderful World-2	2009