Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MY MISTRESS?	Metresim mi?	Wonderful World-3	2009
THERE IS NO TIME FOR ANYTHING ELSE.	Bir şeyler yaşayabilmek için zaman kalmadı.	Wonderful World-3	2009
I HAVE TWO WEEKS LEFT ON MY VISA.	İki haftalık vizem kaldı.	Wonderful World-3	2009
TO STAY HERE, I WOULD NEED GREEN CARD.	Burada kalabilmem için yeşil kart gerekiyor.	Wonderful World-3	2009
BUT YOU WE DO NOT KNOW EACH OTHER ENOUGH.	Ama... Birbirimizi yeterince tanımıyoruz.	Wonderful World-3	2009
IT IS IMPOSSIBLE.	Bu imkânsız.	Wonderful World-3	2009
WE ARE LIKE DIFFERENT SPECIES.	Biz de tıpkı farklı türler gibiyiz.	Wonderful World-3	2009
WE ARE LIKE LION AND HIPPO TRYING TO MATE.	Arkadaş olmaya çalışan kedi ve fare gibiyiz. Arkadaş olmaya çalışan aslan ve suaygırı gibiyiz.	Wonderful World-3	2009
WHICH ONE IS THE HIPPO?	Hangimiz kedi? Hangimiz suaygırı?	Wonderful World-3	2009
DO I LOOK LIKE A HIPPO?	Kediymiş gibi mi görünüyorum? Suaygırı gibi mi görünüyorum?	Wonderful World-3	2009
SO YOU DON'T THINK THERE'S ANY HOPE FOR US AT ALL?	Yani ikimiz adına hiç mi şans yok?	Wonderful World-3	2009
I SEE SOMETHING I LIKE AND I MUST HAVE IT.	Hoşuma giden bir şey görürsem elde etmem gerekir. Hoşlandığım bir şey görüyorum ve sahip olmalıyım.	Wonderful World-3	2009
THERE'S NOTHING BAD ABOUT YOU.	Kötü olabileceğin bir şey yok.	Wonderful World-3	2009
WHAT PART DON'T I KNOW?	Hangi bölümü bilmiyorum?	Wonderful World-3	2009
RIGHT HERE...	Tam şurası...	Wonderful World-3	2009
I KNOW IT A LITTLE.	Orayı biraz biliyorum. Orasından biraz bilgim var.	Wonderful World-3	2009
GET TO KNOW IT BETTER.	Daha yakından bil. Daha fazlasını öğren.	Wonderful World-3	2009
HOW COME YOU QUIT SINGING FOR CHILDREN, BEN?	Çocuk şarkıcılığını neden bıraktın, Ben?	Wonderful World-3	2009
THE RECORD COMPANY SAID	Plak şirketi...	Wonderful World-3	2009
THAT THEY'D PRODUCE AN ACOUSTIC SOLO ALBUM	...ulusal çocuk turnuvasına gidersem...	Wonderful World-3	2009
IF I WENT ON A NATIONAL CHILDREN'S TOUR.	...bir akustik solo albüm yapacaklarını söylemişlerdi.	Wonderful World-3	2009
AND THE RECORD COMPANY WENT BACK ON ITS WORD?	Peki plak şirketi sözünü yerine getirdi mi?	Wonderful World-3	2009
NO, THEY PRODUCED IT, BUT THEY DUMPED IT.	Albümü çıkardılar ama gerisingeri çöpe attılar.	Wonderful World-3	2009
THEY DIDN'T PROMOTE IT.	Tanıtımını yapmadılar.	Wonderful World-3	2009
THEY DIDN'T ADVERTISE.	Reklamını yapmadılar.	Wonderful World-3	2009
THEY SAID IT WASN'T ACCESSIBLE.	Tutacak bir albüm değil dediler.	Wonderful World-3	2009
YEAH. BOTTOM LINE.	Evet. Sonuçta.	Wonderful World-3	2009
YOU HAVE C.D.?	CD'si var mı?	Wonderful World-3	2009
THE ONE THE RECORD COMPANY DID NOT WANT TO PROMOTE?	Dağıtmadığı bir tane yok mu? Tanıtmadığı bir tanesi yok mu?	Wonderful World-3	2009
I WOULD LIKE TO HEAR IT.	Seve seve isterim.	Wonderful World-3	2009
YOU'RE PROBABLY ONE OF 10 PEOPLE WHO'S HEARD THIS.	Muhtemelen bunu dinleyen on kişiden birisindir.	Wonderful World-3	2009
IT IS MAYBE TOO QUIET FOR THE WORLD.	Belki de dünya için fazla hareketsiz.	Wonderful World-3	2009
Bailiff: ALL RISE.	Herkes ayağa kalksın.	Wonderful World-3	2009
YOU GUYS MULTIPLY LIKE AMOEBAS.	Karınca gibi çoğalmışsınız.	Wonderful World-3	2009
HOW COULD THE TOW TRUCK DRIVER KNOW	Araba çekici şoför nereden bilsin Bay Singer'in...	Wonderful World-3	2009
THAT TOWING MR. SINGER'S CAR WOULD LEAD TO MR. NIDIA'S	...arabasıyla Bay Nidia'yı...	Wonderful World-3	2009
MR. N'DIYAE GOING INTO A DIABETIC COMA?	...Bay N'diyae'yi komadan yetiştirmesi gerektiğini?	Wonderful World-3	2009
I MEAN, IS HE A DOCTOR?	Yani, bir doktor mu ki o?	Wonderful World-3	2009
IS HE A TRAINED NURSE?	Eğitimli hasta bakıcı mı?	Wonderful World-3	2009
THE FACT IS, BEN SINGER WAS PARKED ILLEGALLY	Gerçek şu ki, Ben Singer yasadışı park etmiş...	Wonderful World-3	2009
AND THE TOW TRUCK DRIVER SIMPLY DID HIS JOB.	...ve çekici şoförü de işini yapmıştır.	Wonderful World-3	2009
YOUR HONOR, THIS IS A NO BRAINER.	Sayın yargıç, düşünmeye gerek olmayan bir durum.	Wonderful World-3	2009
I KNOW I'M JUST A A JOKE TO YOU,	Size... Size şaka gibi geldiğimi biliyorum...	Wonderful World-3	2009
AND YOU ONLY DECIDED TO HEAR MY CASE BECAUSE YOU WERE AMUSED.	...ve davama bakmaya karar verdiniz çünkü eğlendiniz.	Wonderful World-3	2009
SOME CRACKPOT ACTING AS HIS OWN ATTORNEY	Bazı tipler görev ahlâkına aykırılık iddiasıyla... Bazı tipler devlette ayrımcılık iddiasıyla...	Wonderful World-3	2009
ACCUSING THE CITY OF DEPRAVED INDIFFERENCE.	...avukatının ağzıyla hareket ediyor.	Wonderful World-3	2009
IT'S THE ROOM WITH VAN GOGH'S "IRISES."	"Van Gogh'un İrisleri" nin olduğu odadır.	Wonderful World-3	2009
WHY? BECAUSE SOMEONE BOUGHT THE PAINTING FOR $54 MILLION.	Neden mi? Çünkü biri resmi 54 milyon dolara satın aldı.	Wonderful World-3	2009
THERE'S A REVERENTIAL SILENCE IN THE IRIS ROOM.	İris odasında saygıdeğer bir huzur vardır.	Wonderful World-3	2009
MIGHT AS WELL BE LOOKING AT A FRAMED PILE OF CASH.	...resme sadece parasal değeriyle bakıyor olabilirler.	Wonderful World-3	2009
NEWSPAPERS PUBLISH MOVIE GROSSES.	Gazetelerde film afişleri yer alıyor.	Wonderful World-3	2009
IF A MOVIE EARNS OVER $100 MILLION,	Eğer bir film 100 milyonun üzerinde kazanmışsa...	Wonderful World-3	2009
WE ASSUME IT MUST BE GOOD.	...demek ki iyi filmmiş deriz.	Wonderful World-3	2009
IF A PAINTING OR A C.D. DOESN'T SELL, THROW IT OUT.	Bir resim veya CD satılmazsa çöpe atıyoruz.	Wonderful World-3	2009
AS IT WINDS INTO THE VALLEY FROM THE HILLS,	...tepeden vadiye esen rüzgâr gibi,...	Wonderful World-3	2009
AND EVERY YEAR FOUR OR FIVE MOTORISTS ARE KILLED ON THIS SPOT.	...ve her yıl dört ya da beş sürücü bu noktada öldürülüyor.	Wonderful World-3	2009
THE CITY CONDUCTED A COST AND EFFECT STUDY,	Devlet Harca ve Sonuçlandır adlı çalışma yaptı... Devlet Harca ve Sonuçlandır çalışması yaptı...	Wonderful World-3	2009
AND THE STUDY CONCLUDED THAT THE COST IN TERMS OF HUMAN LIFE	...ama otobanın tadilatı hayatî şartların maliyetine... ...ve insan hayatına dayanarak yapılan bu çalışma...	Wonderful World-3	2009
WAS NOT EQUAL TO THE COST OF REBUILDING THE HIGHWAY.	...eşit olmadığı yönünde sonuçlandı. ...yolun yeniden yapılmasıyla eşitlenmeyeceği sonucuna vardı.	Wonderful World-3	2009
AND SO THIS DEADLY SPOT ON THE HIGHWAY REMAINS,	Nitekim yoldaki ölüm noktası tamamlanamadı...	Wonderful World-3	2009
AND IN FIVE YEARS 20 MORE PEOPLE WILL DIE.	...ve beş yıl içinde 20 kişi daha hayatını kaybedecek.	Wonderful World-3	2009
WELL, IF THIS ISN'T DEPRAVED INDIFFERENCE,	Şayet bu görev ahlâkına aykırılık değilse... Şayet bu ahlâk dışı ayrım değilse...	Wonderful World-3	2009
I DON'T KNOW WHAT IS.	...kim bilir nedir artık.	Wonderful World-3	2009
HE WORKED AS A GUARD AT AN OUTLET STORE IN CARSON.	Carson'da bir mağazada güvenlikçi olarak çalıştı.	Wonderful World-3	2009
HE'S A GREAT CHESS PLAYER. HE'S MY FRIEND...	Muhteşem satranç oyuncusudur. Arkadaşımdır...	Wonderful World-3	2009
WELL, WHAT KIND OF A WORLD DO WE LIVE IN THAT HIS LIFE	Ne tür bir dünyada yaşıyoruz,...	Wonderful World-3	2009
IS WORTH LESS THAN THIS NOBODY'S ABILITY TO GET QUICKLY	...bu değersiz adam çabucak park yeri bulabilsin diye mi,...	Wonderful World-3	2009
INTO A PARKING SPACE	...yoksa araba çekicisi cebini doldursun diye mi,...	Wonderful World-3	2009
CAN HAVE A BEACH HOUSE IN MIAMI?	...Miami'de birer yazlık alabilsin diye mi?	Wonderful World-3	2009
IS THAT REALLY THE KIND OF WORLD WE WANT TO LIVE IN?	Yaşamak istediğimiz dünya gerçekten böyle mi?	Wonderful World-3	2009
MY SYMPATHY IS WITH MR. N'DIYAE	Gönlüm Bay N'Diyae'den yana...	Wonderful World-3	2009
AND I WISH HIM A SPEEDY RECOVERY.	...ve ona sağlık diliyorum.	Wonderful World-3	2009
A TOW TRUCK DRIVER IS NOT	Bir çekici şoförü...	Wonderful World-3	2009
A TRAINED MEDICAL DIAGNOSTICIAN	...tıp eğitimi görmüş uzman değildir...	Wonderful World-3	2009
AND SHOULD NOT BE EXPECTED TO BEHAVE LIKE ONE.	...ve öyleymiş gibi davranmasını isteyemeyiz.	Wonderful World-3	2009
BOTTOM LINE	Sonuçta;... Sonuçta...	Wonderful World-3	2009
YOU WERE PARKED IN THE WRONG PLACE AT THE WRONG TIME.	...yanlış zamanda yanlış yere park ettiniz.	Wonderful World-3	2009
I RULE IN FAVOR OF THE DEFENSE.	Karar savunma lehine verilmiştir.	Wonderful World-3	2009
I HOPE THE WESTERN WORLD SURVIVES.	Umarım batı dünyasında bunlar olmaz.	Wonderful World-3	2009
CAN'T WE JUST AGREE TO DISAGREE?	Aykırı görüşü kabul edemez miyiz?	Wonderful World-3	2009
Khadi: I THINK WE MADE A CONNECTION, YES.	Sanırım aramızda bir şeyler var, evet.	Wonderful World-3	2009
Ibou: DO YOU THINK HE WILL MARRY YOU?	Seninle evleneceğini düşünüyor musun?	Wonderful World-3	2009
YES, I THINK HE WILL MARRY ME.	Evet, galiba evlenecek.	Wonderful World-3	2009
YOU GET GREEN CARD, THERE IS MORE OPPORTUNITY FOR YOU.	Yeşil kartın olursa, karşına daha çok fırsat çıkar.	Wonderful World-3	2009
THAT IS ALL GOOD, KHADI.	Hepsi güzeldir, Khadi.	Wonderful World-3	2009
ARE YOU FEELING OKAY? HMM?	İyi hissediyor musun?	Wonderful World-3	2009
OKAY, SIR, WE'RE GONNA GET YOU UP IN THE WHEELCHAIR NOW.	Şimdi sizi tekerlekli sandalyeye geçireceğiz.	Wonderful World-3	2009
DID YOU REALLY THINK THAT YOU'D GET AWAY WITH IT?	Bu şekilde yırtabileceğini mi sandın? Böyle yaparak kurtulabileceğini mi sandın?	Wonderful World-3	2009
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT, BEN?	Neden bahsediyorsun, Ben?	Wonderful World-3	2009
DID YOU REALLY THINK THAT I WAS GONNA WALK DOWN THE AISLE WITH YOU	Hazır elin de cebimdeyken seninle nikah masasına mı... Hazır elin de cebimdeyken koridorda seninle...	Wonderful World-3	2009
WHILE YOU WERE PICKING MY FUCKING POCKET?	...oturacağımı sanıyordun? ...beraber mi yürüyeceğimi sandın?	Wonderful World-3	2009
THE WHOLE TIME, YOU'RE NOTHING BUT A CON ARTIST.	Onca zaman, sahte rol kesmek haricinde bir hiçmişsin.	Wonderful World-3	2009
I I DO NOT KNOW WHY YOU ARE SAYING THESE THINGS.	Bunları söylemenin sebebini hiç anlamıyorum.	Wonderful World-3	2009
DON'T GIVE ME THAT INNOCENCE CRAP.	Bana masum ayağı yapma.	Wonderful World-3	2009
THE WHOLE TIME YOU'VE BEEN PLAYING ME.	Baştan beri benimle oynadın.	Wonderful World-3	2009
YOU'VE BEEN PROSTITUTING YOURSELF FOR AN AMERICAN CITIZENSHIP.	Sırf Amerikan vatandaşlığı için kendini sattın.	Wonderful World-3	2009
IT'S THE LAST TIME WE TOUCH.	Birbirimize olan son temastı.	Wonderful World-3	2009
IT'S GOOD TO SEE YOU BACK IN THE LAND OF THE LIVING.	Yaşanası ülkede seni tekrar görmek güzel.	Wonderful World-3	2009
EH, MAYBE I GO BACK INTO COMA, EH?	Eh, belki tekrar komaya girerim, ha?	Wonderful World-3	2009
KHADI WENT BACK TO DAKAR.	Khadi Dakar'a geri döndü.	Wonderful World-3	2009