Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get prepped, all right?	Hazırlattır, tamam mı?	Wonderful World-2	2009
I've been working here for eight years.	Sekiz yılımı buraya verdim.	Wonderful World-2	2009
(phone rings) Noted.	Farkındayım.	Wonderful World-2	2009
Bottom line... you cost the firm money.	Sonuçta; şirketi zarara uğrattın. Sonuçta; şirketi zarar ettirdin.	Wonderful World-2	2009
Yeah? What's up?	Ne var? Ne oldu?	Wonderful World-2	2009
Nah, just putting out fires.	Yok, işiyorum. Yok, yangın söndürüyorum.	Wonderful World-2	2009
Woman on tv: Well, then, i guess this is goodbye.	O halde veda zamanı geldi.	Wonderful World-2	2009
Man on tv: Have you been injured? Fired unlawfully?	İncitildin mi? Yasadışı şekilde mi kovuldun? İncitildin mi? Yasadışı yolla mı kovuldun?	Wonderful World-2	2009
Victim of asbestos? Harassment in the workplace?	Asbest kurbanı mısın? İş yerinde sıkıntı mı var?	Wonderful World-2	2009
Never bring a knife to a gunfight.	Silahlı kavgaya bıçak getirilmez.	Wonderful World-2	2009
We come armed to the teeth with every legal weapon available.	Baştan aşağı yasal haklara sahibiz. Her türlü yasal silahla baştan aşağı donandık.	Wonderful World-2	2009
We are lawyers, investigators, specialists...	Bizler avukatız, müfettişiz, uzmanız.	Wonderful World-2	2009
everyone to even the odds. Even the odds!	Herkese eşitlik. Eşitlik!	Wonderful World-2	2009
Call this number on the screen.	Ekrandaki numarayı arayın.	Wonderful World-2	2009
Marty rowe... the voice of the victim.	Marty Rowe. Kurbanın sesi.	Wonderful World-2	2009
You're accusing the city of depraved indifference?	Görev ahlâkına aykırılık suçlamasında mı bulunuyorsunuz? Devleti ahlâk dışı ayrımcılıkla mı suçluyorsunuz?	Wonderful World-2	2009
The city employee who impounded my car	Arabamı çeken görevli şeker hastalığından...	Wonderful World-2	2009
was apprised of mr. N'diyae's diabetic condition	...sokak ortasında yarı baygın halde yatan...	Wonderful World-2	2009
just before leaving him half conscious in the street.	...Bay N'diyae'nin durumunu gözüyle görmüştü.	Wonderful World-2	2009
To prove depraved indifference, you'd have to first prove	Görev ahlâkına aykırılığı kanıtlamak için önce... Ahlâk dışı ayrımcılığı kanıtlamak için önce...	Wonderful World-2	2009
that the city's lack of compassion is systemic.	...bunun her kademede yapıldığını kanıtlamanız gerek. ...devletin her kademesinde yapıldığını kanıtlamanız gerek.	Wonderful World-2	2009
Or you could prove the opposite	Ya da davama bakmayı kabul ederek...	Wonderful World-2	2009
by agreeing to hear my case.	...bunu siz kanıtlayabilirsiniz.	Wonderful World-2	2009
The presumption being that if i refuse	Davanıza bakmayı reddetsem,... Davanıza bakmayı ret kararına bağlarsam,...	Wonderful World-2	2009
i'm guilty of depraved indifference?	...bu beni görev ahlâkına aykırı davrandığımı mı gösterir? ...bu beni ahlâk dışı ayrımcı mı yapar?	Wonderful World-2	2009
Your honor, motion to dismiss.	Sayın yargıç, duygu katılıyor.	Wonderful World-2	2009
This is a waste of the court's time.	Mahkeme için tam bir vakit kaybı.	Wonderful World-2	2009
May 3rd, 12:00 p.m.	3 Mayıs, öğlen 12:00.	Wonderful World-2	2009
Your honor, this whole lawsuit is completely frivolous.	Sayın yargıç, dava tamamıyla adaleti yanıltıcı nitelikte.	Wonderful World-2	2009
How can it hurt to hear the case?	Bu davaya bakmaktan ne zarar gelir ki?	Wonderful World-2	2009
Oh, you must be ben.	Siz Ben olmalısınız.	Wonderful World-2	2009
I am khadi.	Adım khadi.	Wonderful World-2	2009
So this is your side of the room.	Burası odanıza düşen kısım.	Wonderful World-2	2009
I'm behind the curtains.	Ben perdelerin arkasındayım.	Wonderful World-2	2009
Sorry, we only have one bathroom.	Kusura bakmayın, sadece tek banyomuz var.	Wonderful World-2	2009
Tomorrow... ben?	Yarın... Ben...	Wonderful World-2	2009
Tomorrow, i...	Yarın ben...	Wonderful World-2	2009
i cook you senegalese meal,	...size Senegal yemeği yapacağım,...	Wonderful World-2	2009
tiebou dienne.	...Tiebou Dienne. Bu bizim ulusal yemeğimizdir. ...Tiebou Dienne.	Wonderful World-2	2009
It is our national dish.	Ulusal yemeğimizdir.	Wonderful World-2	2009
You eat it and you are wolof for an hour.	Yediğiniz zaman bir saatliğine Senegalli sayılırsınız. Yediğinizde bir saatliğine Senegalli olursunuz.	Wonderful World-2	2009
You are what you eat, right?	Ülkeler yemekleriyle tanınır, değil mi?	Wonderful World-2	2009
Look, this isn't quid pro quo.	Bak, bu karşılıksız bir durum.	Wonderful World-2	2009
Just 'cause i'm giving you a roof over your head	Sana bir göz oda verince...	Wonderful World-2	2009
doesn't mean you have to cook for me.	...bana yemek yapacaksın anlamına gelmez.	Wonderful World-2	2009
Oh, you have a wonderful country.	Ah, ülkeniz bir harika.	Wonderful World-2	2009
Anything you ever dreamed of is there for your fingertips	Hayalini ettiğin ne varsa parmaklarının ucunda,...	Wonderful World-2	2009
if you have money.	...paran varsa tabii.	Wonderful World-2	2009
Oh! Are we opening a foot locker?	Kundura dükkanı mı açacağız?	Wonderful World-2	2009
I do not understand.	Tam anlayamadım.	Wonderful World-2	2009
Even the fruit is beautiful here.	Meyveleri bile güzel buranın.	Wonderful World-2	2009
genetically engineered not to bruise.	Çürümeyen genetik geliştirme. Genetiği değiştirilmiş, çürüme yok.	Wonderful World-2	2009
But it tastes like cardboard...	Ama tadı tahta gibi, esas adam'ın sayesinde. Ama tadı karton gibi, Adam'ın sayesinde.	Wonderful World-2	2009
I think i like your man.	Sanırım esas adam'ı sevdim. Sanırım senin Adam'ı sevindim.	Wonderful World-2	2009
Why are you dressed like a pizza delivery boy?	Neden pizza dağıtan çocuklar gibi giyindin?	Wonderful World-2	2009
I just got off work.	İşten ayrıldım.	Wonderful World-2	2009
Well, what happened to proofreading?	Düzeltme işine ne oldu?	Wonderful World-2	2009
I wanted something more challenging. Where's sandra?	Daha ilgi çekici bir şeyler yapmak istedim. Sandra nerede?	Wonderful World-2	2009
Um, oh, didn't you get the message?	Şey... Mesajı almadın mı?	Wonderful World-2	2009
Oh, no, she's at a sleepover at a friend's, yeah.	Ah, hayır, bir arkadaşına yatıya gitti.	Wonderful World-2	2009
I mean, she didn't want to go 'cause it was your weekend,	Hafta sonu sırası sende olduğu için gitmek istemedi...	Wonderful World-2	2009
no, that's all right. I'm glad she went.	Yok, önemli değil. Gittiğine sevindim.	Wonderful World-2	2009
Okay, good. I'll see her next weekend.	Tamam, oldu. Gelecek hafta görüşürüz onunla.	Wonderful World-2	2009
Actually, you won't because we have the school camping trip, so...	Aslında görüşemeyeceksiniz çünkü okul kamp gezisi var, yani...	Wonderful World-2	2009
you want to... um, you want to come in for a sec?	Bir dakika içeri... Bir dakika içeri gelmek ister misin?	Wonderful World-2	2009
I'll see you later, eliza.	Sonra görüşürüz Eliza.	Wonderful World-2	2009
What is... what is happening?	Ne... Neler oluyor?	Wonderful World-2	2009
His blood pressure went down.	Tansiyonu düştü.	Wonderful World-2	2009
Can we clear the room, please?	Odayı boşaltabilir misiniz?	Wonderful World-2	2009
I will stay here.	Ben burada kalacağım.	Wonderful World-2	2009
So what's with the sneakers?	Spor ayakkabıların nesi var?	Wonderful World-2	2009
Sneakers?	Spor ayakkabılar mı?	Wonderful World-2	2009
The nikes.	Nike'ler.	Wonderful World-2	2009
Oh, yes. The nikes.	Ah evet. Nike'ler.	Wonderful World-2	2009
It is very hard to get nikes	Dünyada minik azıcık gelirimizle...	Wonderful World-2	2009
in our tiny little spot	...Nike sahibi olmak çok zor.	Wonderful World-2	2009
It is a wolof expression.	Bir Senegal deyimi.	Wonderful World-2	2009
"If you do not have it, it is a treasure."	"Sende yoksa, sana göre hazine."	Wonderful World-2	2009
Now you tell me, please, american phrase.	Şimdi sen söyle lütfen, Amerikan deyimi.	Wonderful World-2	2009
in america, we have a phrase, "bottom line."	Amerika'da "Sonuçta" diye deyim vardır.	Wonderful World-2	2009
Bottom line?	Sonuçta mı?	Wonderful World-2	2009
Yeah. Yeah, it's the line from an accountant's form	Evet. Evet, bir muhasebecinin sözlerinden çıkan bir cümle,...	Wonderful World-2	2009
that tells you your net value,	...senin net kıymetini ifade eder,...	Wonderful World-2	2009
but we use it when we're about to do something	...ama yanlış olduğunu bile bile yapmak üzere olduğumuz...	Wonderful World-2	2009
that we know is wrong. Like, we'll say,	...bir şey için kullanırız. Şöyle mesela;...	Wonderful World-2	2009
"bottom line... she isn't pretty enough," before we dump a girlfriend	Kız arkadaşımızı sepetlemeden önce: "Sonuçta; yeterince çekici değil." Kız arkadaşımızı sepetlemeden önce: "Sonuçta yeterince alımlı değil."	Wonderful World-2	2009
or, "bottom line... he doesn't fit into the company,"	Ya da üç çocuklu birini işyerinden kovmadan önce...	Wonderful World-2	2009
before we fire a guy with three kids.	..."Sonuçta; şirkete uygun biri değil." deriz. ..."Sonuçta, şirkete uygun biri değil." deriz.	Wonderful World-2	2009
"Bottom line...	"Sonuçta...	Wonderful World-2	2009
he does not fit into the company."	...şirkete uygun biri değil."	Wonderful World-2	2009
Right. You understand bottom line,	Doğru. "Sonuçta"yı anladıysan,...	Wonderful World-2	2009
you understand america.	...Amerika'yı da anladın demektir.	Wonderful World-2	2009
In dakar, we all have eye on america.	Dakar'da, hepimizin gözü Amerika'dadır.	Wonderful World-2	2009
We see it on tv, in the magazines.	TV'den izler, dergilerden takip ederiz.	Wonderful World-2	2009
It is truly the land of more.	Gerçekten "daha fazlasının" ülkesi.	Wonderful World-2	2009
Senegal is a very very small country.	Senegal çok ama çok küçük bir ülke.	Wonderful World-2	2009
We all are poor, except a very very few.	Çok azımız haricinde hepimiz fakiriz.	Wonderful World-2	2009
Bottom line.	Sonuçta.	Wonderful World-2	2009
Back to his rugged self.	Normale döndü.	Wonderful World-2	2009
That doctor is... (speaks wolof).	O doktor tam bir ??? . O doktor tam bir ... .(Senegal’ce)	Wonderful World-2	2009