Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, you can't say I didn't warn you.	Seni uyarmadığımı söyleyemezsin.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
So you were trying to protect me?	Yani sen beni korumaya çalışıyordun.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Hey, you're a good kid.	Hey, sen iyi birisin.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
And courtney, well, I love her, but she is kind of a sociopath.	Ve Courtney, şey, onu severim, ama biraz manyaktır.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I'm gonna need an eight car garage.	Artık 8 arabalık bir garaja ihtiyacım var.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Oh, this is gonna be so great.	Bu çok harika olacak.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Are you guys as excited as I am?	Siz de benim kadar heyecanlı mısınız?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Probably not.	Pek değil.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, you have got to be kidding me.	Benimle dalga geçiyor olmalısınız!	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You guys are the best.	Siz harikasınız.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Is this a chocolate fudge cake?	Yalancı çikolata ile yapılmış bir kek mi bu?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You tell us, you brought it.	Sen söyle, keki getiren sensin.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Make a wish and blow out the candles.	Bir dilek tutup, mumları söndürsene.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, right, right.	Tamam, haklısın.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I wish this was chocolate fudge.	Dilerim ki, bu kek yalancı çikolatayla yapılmış olsun.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Okay, now it's time for party games.	Tamam. Parti oyunlarının zamanı geldi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I've got one.	Ben bir tane biliyorum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
It's called Drink Until This Night Makes Some Sort of Sense.	İsmi : "Geceye bir anlam kazandırıncaya kadar iç".	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'll go first.	İlk ben.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Nope, not yet.	Hayır, daha olmadı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Round two.	İkinci Raund...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Uncle Charlie?	Charlie amca?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Go away.	Charlie amca?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Have you seen my iPod?	iPod'u mu gördün mü?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What about you, Rose?	Ya sen, Rose?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No. Sorry, Jake.	Hayır, üzgünüm Jake.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, man.	Aman Allahım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
That's good coffee.	mmm, İşte güzel kahve.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Good morning. It's getting there.	İyi sabahlar. Yavaş yavaş iyi oluyor.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Whose birthday cake? Rose.	Kimin doğum günüydü? Rose.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, surprise party?	Oh, sürpriz parti ha?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No, I think she saw it coming.	Hayır, sanırım partinin gelişini gördü.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hey. Coffee?	Kahve?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Can you make it to go?	Bana biraz yolluk hazırlar mısın?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
T o go?	Yolluk?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Yeah, the thing is, I made a little boo boo.	Evet, olay şu ki, ben aptalca bir hata yaptım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
A boo boo? A boo boo.	Aptalca bir hata? Evet, aptalca bir hata.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Anyway, I may have to leave town for a few days.	Neyse, benim kasabadan birkaç gün ayrılmam lazım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Why? What did you do?	Niye? Ne yaptın?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I did Rose.	Rose'u yaptım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Wait. You had sex with Rose? Are you insane?	Dur bir dakka, Rose'la seks mi yaptın? Delirdin mi sen?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Moot point, Alan.	Orası biraz şüpheli, Alan.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What I have to do is find my passport and head for the border.	Ben pasaportumu bulup, sınıra doğru gitmeliyim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What you have to do is tell Rose that I was drunk and l' m sorry...	Sen de Rose'a sarhoş olduğumu ve özür dilediğimi,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...and that there's no reason to hunt me down and glue my testicles to my thigh.	...beni yakalayıp, tekrar testislerimi kalçalarıma yapıştırması için bir neden olmadığını söyle.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'll tell you now, you're swabbing on your own nail polish remover this time.	Bak ne diyeceğim, bu sefer kendi pisliğini kendin temizle.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
That wasn't pleasant for either of us, Berta.	Benim içinde çok hoş değildi, Berta.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What the hell were you thinking? Thinking?	Tanrı aşkına, ne düşünüyordun?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
There was no thinking.	Düşünme? Düşünme falan yoktu.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
We had tequila shots, were talking, having a nice evening...	Birkaç tekila içtik, biraz konuştuk, güzel bir akşam geçiriyorduk,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...and somebody suggested a sponge bath.	sonra birisi bol köpüklü banyo yapmayı önerdi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Somebody? lt might have been me.	Kim? Herhalde bendim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
The next thing I know, Jake is waking us up looking for his iPod.	Neyse, daha sonra hatırladığım Jake'in iPod'unu sormak için bizi uyandırmasıydı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Wait, Jake saw you in bed with Rose?	Jake, seninle Rose'u yatakta mı gördü?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, great, great. That's great.	Harika, harika. Gerçekten harika.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What am I gonna tell him? Who cares? He's 1 1.	Şimdi ona nasıl izah edeceğim. Kimin umrunda. Daha 11 yaşında.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
He'll get over it.	Atlatır.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I'm the one who still has a bald patch on my scrotum.	Hayamda hala tüy bitmeyen bir bölge var,	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
And let me tell you, the comb over isn't fooling anybody.	ve yandaki kılları uzatıp orasını kapatmayla da kimseyi kandıramıyorsun.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Morning. Oh, hey, look, it's Rose.	Günaydın. Hey bakın, bu Rose.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Morning, Rose. Hey, birthday girl.	Günaydın Rose. Hey, doğum günü kızı!	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You get anything good last night?	Dün gece güzel hediyeler aldın mı?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
It was a wonderful party.	Harika bir partiydi.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Isn't that nice.	Öyle değil mi?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Can I get you anything?	Sana birşey getirmemi ister misin?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Coffee, orange juice, industrial strength adhesive?	Kahve? Portakal suyu? Güçlü bir yapıştırıcı?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No, I can't stay. I'm having a birthday lunch with my dad.	Hayır, kalamam. Doğumgünüm için babamla öğle yemeği yiyeceğiz.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Well, that's great. Not that I'm anxious for you to leave.	Harika. Gitmeni istediğimden değil...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
It's great you're gonna spend time with dad.	... ama babanla biraz vakit geçirmen harika olur.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Dads are great. I like the word "dad" better than "father. "	Babalar harikadır. Ben "baba" lafını "peder" lafından daha çok severim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
If Hitler had called Germany dadland instead of fatherland...	Biliyor musun, Hitler Almanyaya PederVatan yerine BabaVatan deseydi	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...it would have been a friendlier country.	Almanya daha dost canlısı bir yer olurdu.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Charlie. Y es?	Charlie. Evet.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You're acting crazy. Am l?	Deli gibi davranıyorsun? Ben mi?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hey, if anybody knows.	Hey, birisi kendini biliyor...Hey, if anybody knows.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I understand last night was just one of those things.	Anlıyorum, dün gece sadece şu şeylerden biriydi...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I have no expectations.	ve hiçbir beklentim yok.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
And? And nothing.	ve...? ve başka birşey yok.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Bye, guys. Bye.	Hoşçakalın arkadaşlar. Hoşçakal.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Oh, God, it's worse than I thought.	Aman Allah'ım. Düşündüğümden de kötü.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
What are you talking about? She sounded fine.	Sen neden bahsediyorsun? Herşey yolunda dedi işte.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Berta, tell him.	Berta, sen anlatır mısın şuna.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
She's nuts, he's screwed.	Rose bir deli. Abin hapı yuttu.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Uncle Charlie? Yeah, buddy?	Charlie amca? Evet ahbap?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
You know what would be cool? If you and Rose got married.	Seninle Rose evlenseniz çok güzel olur, biliyor musun?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Yeah, Charlie, that would be cool.	Evet Charlie, bu çok güzel olurdu.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
I could be the best man.	Ben de sadıcın olurum.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Carry the ring for you and the medication for her.	Senin için yüzük, onun için ilaç taşırım.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Do pharmacies have bridal registries?	Eczanelerde düğün yapılabilir mi?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Hey, have you guys talked about having kids?	Hey, hiç çoçuk yapmayı konuştunuz mu?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Are we gonna hear the pitter patter of teeny weeny, crazy ass feet?	Minik minik yavruların dolaşırken çıkardığı patırtıları duyabilecek miyiz?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
No, he's not gonna marry Rose.	Hayır, Rose'la evlenmeyecek.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Why not? He's already getting sex from her.	Niye olmasın? Zaten onunla sevişti.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Jake. Jake, the only reason Rose was in my bed...	Jake, Jake. Rose'un yatağımda olmasının tek nedeni...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...is because she was too tired to go home.	...eve gidemeyecek kadar yorgun olmasıydı.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Uncle Charlie, I'm an underachiever, not an idiot.	Charlie amca, ben sadece tembel bir öğrenciyim, Aptal değilim.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Okay, fine. You want the truth?	Tamam. Doğruyu mu duymak istiyorsun?	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
Charlie, be discreet. Because a man and woman have sex...	Charlie, lütfen dikkatli konuş. Bir erkekle kadın sadece seks yaptıkları için...	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
...doesn't mean they get married or they see each other.	...evlenmek zorunda değildir. Birbirlerini tekrar görmeleri gerekmez.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005
It doesn't even mean they have to give their actual names.	Hatta gerçek isimlerini birbirlerine söylemeleri bile gerekmez.	Two and a Half Men Sleep Tight, Puddin' Pop-1	2005