Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177720

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know, but it always seems to work out that when you get laid, I get screwed.	Bilmiyorum ama, sen ne zaman biriyle sevişsen, çorap benim başıma örülüyor.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Great. Just great.	Güzel. Çok güzel.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Hey, have you seen my dress?	Hey, elbisemi gördün mü?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, I ain't going down like this.	Şey, aşağıya böyle inememde ondan.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
You're not going down at all.	Aşağıya falan inmiyorsun.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I have nothing to be ashamed of.	Utanılacak birşey yapmadım ki?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Here. Hit rewind, I'm sure you'll find something.	İşte sana ipucu, eminim bişeyler bulabilirsin.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
He's a drunk, mom. That's what they do.	O bir ayyaş, yaptıkları budur işte.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Oh, come on, evelyn, give the kid a break.	Oo, hadi, Evelyn, biraz mola ver.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
He was probably out late last night sowing some wild oats.	Muhtemelen geç saatlere kadar dışardaydı, ve bir kaç tazeyle beraber oldu.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
He's 40 years old.	O artık 40 yaşında.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
He was no more wild oats, just warmed over cream of wheat.	Taze falan bulamaz, belki son kullanma tarihi geçmemiş birileri.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Look who's here.	Kimler gelmiş?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, thanks for interrupting your stupor and joining us.	Miskinliği bırakıp bize katıldığın için teşekkürler.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Oh, I can get back to my stupor any time.	Oo, miskinliğe her an devam edebilirim.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
So, what's going on?	Ee, neler oluyor.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, your mother and i wanted to talk to you about the wedding.	Şey, annenle ben sizinle düğün hakkında konuşmak için gelmiştik.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
You've got my blessing. What else?	İznimi aldınız, başka?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
De wonwered if you would mind having the ceremony here.	Töreni burada yapmaya ne dersiniz?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Sure, terrific on the deck, in here, on the beach, wherever you want what else?	Tabi, şahane olur, verandada, burda, sahilde, nerede isterseniz, başka?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Don't you want to think about it?	Bunu düşünmek istemez misin?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Who wants to think about it?It's perfect.	Kim ister ki, mükemmel olacak.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Have the ceremony, the reception...	Tören, sonra parti....	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
hell, alan and i will clear out and you can use this place for your honeymoon.	...burayı tamamen boşaltırız ve balayınızı bile burada geçirebilirsiniz?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Trust me, it's all broken in.	Geven bana çok sakindir.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
The house, not mom.	Yani ev, annem değil.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
No, no. Just my alarm.	Yo, yo, sadece alarm.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
If I'm not up by 4:00 in the afternoon, I feel like I've wasted the whole day.	Saat 4'e kadar uyanmazsam, tüm günüm ölmüş gibi hissediyorum.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I'm bored.	Sakıldım.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Yeah, I want to go downstairs.	Aşağıya inmek istiyorum.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
No, no, no. No, no. You can't go downstairs.	Yo, yo, yo. Yo, yo. Aşağı falan inemezsin.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Find something else to do.	Yapacak birşeyler bul.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, I'd love to sell you a car.	Şey, aslında sana bir araba satmak çok hoşuma giderdi.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
, yeahvery funny.	Yaa, çok komik.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Or I could...	Ya da...	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
go downstairs.	aşağı inebilirim.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
You wouldn'T.	İnmezsin.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I would.	İnerim.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
You planned this.	... sen bunu planladın.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
You knew they were coming over today.	Bu gün buraya geleceklerini biliyordun.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, a good salesman pays attention.	Şey, iyi bir satıcı dikkatli olandır.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Now, if you'll excuse me...	şimdi, izninle....	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
okay, okay, okay, you win.	Tamam, tamam, tamam, sen kazandın.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Give me a price on the bentley.	Bentley'nin fiyatını söyle bana.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Actually, the bentley's no longer available. I'm thinking the ferrari.	Aslında ben Bentley'i değilde, daha çok Ferrari diye düşünmüştüm.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I don't want a ferrari.	Ben Ferrari istemiyorum ki?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
***	Ben de burada beklemek istemiyorum. Charlie..! Bekliyoruz.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
But let me just say, this is no way to treat family.	Ama şunu belirtmeliyim ki, ailene karşı böyle davranmamalısın.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Ah, thank you.	Aa, teşekkür ederim.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Nothing for me, thanks.	Ben almıyım sağol.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I don't recall offering.	Teklif ettiğimi sanmıyorum.!	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
So, wedding on the beach. Great.	Ee, sahilde bir düğün, güzel.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I'll take care of everything. Thanks for stopping by.	Herşeyle ben ilgilenirim. Geldiğiniz için sağolun. Güle güle.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, there is one more thing.	Aslında birşey daha var.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Name it.	Söyle yeter.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well... excuse me.	Afedersiniz.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Uh, berta, this is a family matter.	Aa, Berta, bu aile içi bir durum.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I've never had any sons of my own. Just the one daughter.	benim hiç oğlum olmadı, sadece bir kız.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
And she's great. Isn't she great, alan?	Ve O da çok iyi biri, değil mi Alan.?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, I hardly met her.	Sadece tanışmışlığımız var.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Me neither, but I'm sure she's great.	Benim de öyle, ama eminim iyi biridir.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
She's terrific.	Mükemmeldir.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
But, uh, I've grown very fond of the two of you	Ancak, ben sizleri de evlatlarım gibi görüyorum,	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
and I'd like to ask you to stand up with me when I marry your mother.	ve sizin ben annenizle evlenirken, sadıçlarım olmanızı istiyorum.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Wow, uh, teddy, that's, that's quite an honor.	Wow, aa, Teddy, bu, bu bir onur.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Yeah, uh, I'm really touched.	Şey, be beni de duygulandırdı.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
snooze button. I must have hit the snooze button. Excuse me.	Erteleme düğmesi, erteleme düğmesine basmış olmalıyım. Afedersiniz.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
When I'm up, I'm up.	Uyandıysam, uyanmışımdır.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Of course, I'm not a drunk.	Tabi sarhoş değilsem.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I prefer to think of myself as a "go getter.	Kendime "Çetin Ceviz" demeyi tercih ederim.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
" All right, now you're gonna want to sign here, here, here	Pekiala, şimdi, şurayı, şurayı ve şurayı imzala,	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
and initial where the little flags are.	ve şu küçük bayrakların olduğu yerleri.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
This is twice as much as the bentley. I can't afford t ts.	Bu Bently'nin 2 katı. Bunu karşılayamam.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, if you need help with the down payment,	Şey, eğer ödemede güçlük çekeceksen,	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I'm sure I could ask my dad to help you out.	babamla sana yardımcı olması için konuşabilirim.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
He really loves you.	Seni gerçekten çok seviyor.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Here. And here. And here. And here. And here.	Burası, ve burası ve burası ve burası ve burası...	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
What's this?	Bu da nesi.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Oh, that's the extended warranty.	Oo, o da sigortası.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Just a little extra protection.	Sadece biraz fazladan koruma.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I think it's a bit late for that.	Sanırım korunma için biraz geç kaldık.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
You now own a ferrari.	Artık bir Ferrarin var.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Yippee.	Yaşasınnn...	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Uh, charlie?	Aa, Charlie?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I'm gonna need a check.	Bir çek yazman lazım.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
You know... this is the most I've ever spent for sex.	Biliyor musun...? Bu sex için harcadığım en büyük para.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Charlie, the wedding isn't for six months.	Charlie, düğünü 6 aydan önce yapmayacağız.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Yeah, but it's bad luck to see the bride beforehand.	Evet ama gelini düğünden önce görmek uğursuzluk getirir.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, thanks again, fellas.	Eee, tekrar teşekkürler beyler.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
You being part of this shindig means a lot to me.	Bu düğünün bir parçası olmanız, bana çok şey ifade ediyor.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Our pleasure, teddy. Bye bye.	Bizim mutluluğumuz, Teddy. Bye bye.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Congratulations. Once again you get off scott free.	Tebrikler, bir kez daha paçayı yırtmayı başardın.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Free?You think that was free?	Yırtmak mı? Buna yırtmak mı diyorsun?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I just wanted you to know,	Sadece bilmeni isterim ki,	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
I'm not going to say anything to your mother about you and courtney	annene senle Courtney hakkında hiç bir şey söylemem.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
they don't get along.	Bunu kaldıramazlar.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Okay, great.	Peki, sağol.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Wait, wait, wait. You knew?How did you know?	Bekle, bekle, bekle. Biliyormudun? Nasıl?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
Well, I just noticed the car outside with her dealer plates on it.	Şimdi, dışarıda onun arabasını fark ettim.	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007
You couldn't have noticed that on the way in?	Bunu içeri girerken fark edemez miydin?	Two and a Half Men Shoes, Hats, Pickle Jar Lids-2	2007