Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't believe it. You're nervous about a date.	İnanamıyorum. Bir buluşma için strese mi girdin?.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Of course I'm nervous. What am I gonna talk to her about?.	tabi ki stresliyim. Ne yapacağım? Ne hakkında konuşacağım..!	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
I haven't gone out with a 40 year old woman since high school.	Liseden beri 40 yaşında biriyle hiç çıkmadım	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Charlie, that's the great thing about seeing someone your own age.	İşte Charlie kendi yaşıtın biriyle çıkmanın güzel yanı da bu	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
There's always something to talk about.	her zaman konuşacak bir şeyleriniz vardır	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
What you've been through, she's been through.	Çünkü senin geçtiğin yollardan, O da geçti.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Oh, I hardly think so.	Oo, hiç sanmıyorum.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
All right, point taken. But she's a fascinating woman.	Peki, mesaj alındı. Ama O büyüleyici bir kadın.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
She's a municipal court judge, she teaches law at UCLA.	Eyalet mahkemesinde yargıç, Ucla Üni. ders veriyor.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Oh, man, you didn't tell me that.	Oo, bana bundan bahsetmemiştin.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Does that make a difference?. Big difference.	Fark eder mi? Çok fark eder.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
The smarter the girl, the harder it is to blow smoke up her ass.	Ne kadar akıllı, o kadar zor yatağa atarsın..!	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
You know, I'm already regretting this.	Biliyor musun ben çoktan pişman oldum.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
And for good reason. Let's just call it off.	İyi bir sebep Hadi arayıp iptal edelim.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
No, no, no, it's too late for that.	Yo, yo, yo, bunun için çok geç.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Just relax and, I don't know, be yourself.	Bilemiyorum... Sakin ol ve kendin gibi davran	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
And by ""yourself,"" I mean someone else entirely.	kendin gibi derken tamamen başka biri gibi...	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Anything else?.	Başka bir şey?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Well, as long we've opened this particular can of worms...	Madem ki sordun, diyebilirim ki;	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
...you might wanna rethink the bowling shirt.	Bowling tişörtün hakkında tekrar düşünmelisin.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Why?. Well, as I said...	Neden? Şey, dediğim gibi,	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
...she's a judge and a law professor.	O bir yargıç ve hukuk profesörü	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
And, let's be honest, you don't bowl.	ve dürüst olmak gerekirse onunla bowling oynayamazsın	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
All right, I'll go change.	Tamam gidip üstümü değiştireceğim.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
And Charlie?. Yeah?.	Charlie? Evet?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
While you're at it, why don't we go for the big boy pants.	Neden gitmişken, bir de pantolon giymiyorsun?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Oh, there they are. Hang on, hang on, hang on.	Oo. İşte ordalar. Bekle, bekle, bekle	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Which one's mine?.	Hangisi benim ki?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
The one on the right. Wow, she's 40?.	Şu... şu sağdaki. Wow! 40 yaşında mı?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
You think she had them done?.	Sence bana hazırlanmış mıdır?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Sorry we're late. Charlie couldn't decide what to wear.	Özür dileriz geç kaldık. Charlie ne giyeceğine karar veremedi de	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Oh, I think he looks very nice.	Oo. Bence çok iyi gözüküyor.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Thank you. Charlie, this is Donna.	Sağ ol. Charlie, bu Donna.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Hi, how are you?. Hi.	Selam nasılsın? Selam.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
This is my friend, Linda.	ve bu da arkadaşım, Linda.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Nice to meet you. Nice to meet you too.	Memnun oldum. Bende memnun oldum.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
I've heard a lot about you. And I've heard a lot about you too.	Hakkında çok şeyler duydum. Bende senin hakkında çok şeyler duydum.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
And, I gotta say, I am pleasantly surprised.	İtiraf etmeliyim ki çok şaşırdım.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Really?. How so?.	Gerçekten? Peki nasıl?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Well, Alan tells me you're a judge and a professor...	Alan dedi ki hem bir yargıç hem de bir profesörmüşsün	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
...and, quite frankly, I wasn't expecting someone so....	ve bende biraz daha şey bekliyordum... şey işte şey...	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
So, what, Charlie?.	biraz daha ne, Charlie?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Yummy.	Çekici	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
That was wrong, wasn't it?.	Bu olmadı değil mi?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Yes, that was wrong.	Evet olmadı.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
What I meant was, I was expecting you to be...	As... aslında demek istediğim aslında benim beklediğim	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
...more, you know, dry.	yani senin daha fazla, pörsümüş	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
But you're not. You're actually kind of moist.	yani sen öyle değilsin. aslında sen tam olarak... dipdirisin.p	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
You know what?. You know what?. I think I'd like to start over.	Aslında? Aslında? Bence baştan almalıyım.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Hi, I'm Charlie. Linda.	Selam, ben Charlie Linda	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
I gotta tell you, I have never met a judge before.	Bilmelisin ki daha önce hiç bir yargıçla tanışmadım.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Better?. Anything's better than ""moist. ""	Daha iyiydi? Her şey "dipdiriden" daha iyidir.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
So how do you and Donna know each other?.	Birbirinizi nereden tanıyorsunuz?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Oh, well, we met in the church choir.	Aa, biz kilise korosunda tanıştık.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
We found our kids were in the same preschool.	Sonra çocuklarımızın aynı kreşe gittiklerini fark ettik.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Next thing, we're on the carnival committee, doing the bake sale.	daha sonra bilirsin işte aynı kermes komitesindeydik, pasta satışı...	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Which reminds me, I'm supposed to be snack mom next Tuesday.	Oo bu bana bir dahaki salı satışında snack hazırlamam gerektiğini hatırlattı.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Can you switch?. No problem.	Bana katılır mısın? Tabi ki.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
I got nothing.	Hiçbir şey anlamadım..!	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Hey, hey. Why don't we order some drinks?.	Hey neden birer içki ısmarlamıyoruz?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Just iced tea for me. Me too.	Buzlu çay lütfen. Oo bana da...	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Charlie, you want iced tea?. Why on Earth would I want iced tea?.	Ooh, Charlie, sana da buzlu çay? Neden hala nefes alıyorken buzlu çay içeyim ki?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Oh, right, of course not.	Oo, tabi ya.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Iced tea, rocks, water back.	Buzlu çay çarparsa, sonra su alırım.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Excuse me, miss?. Yes, can I help ?. Charlie?.	uh, affedersiniz, bayan? Buyurun, size nasıl... Charlie?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Oh, hey. Hi.	Oo, şey, selam.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
How come you never called me?. Well....	Beni neden hiç aramadın?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Funny story. Long story.	Komik bir hikaye. Uzun hikaye	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Can we get four iced teas, please?. I'll be right back.	4 tane buzlu çay alabilir miyiz, Lütfen? Hemen dönerim.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Old friend?. Y eah, you know, church choir, bake sale.	Eski bir dost? Şey bilirsin işte kilise korosu kermesler...	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
You may not wanna drink the iced tea.	Buzlu çayı içmek istemeyebilirsiniz.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
You know, Alan, I gotta hand it to you, Linda is really something.	Biliyor musun Alan? Sana borçluyum Linda çok farklı biri.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Yeah, yeah. She's terrific.	Hıhı hıhı çok etkileyici.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
But let me ask you something. Sure.	Ama sana bir şey sormama izin ver. Tabi	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
What in God's name possessed you to talk about pornography?.	Allah aşkına söyle..! Nasıl olurda pornografiden bahsedebilirsin?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Hey, she started it. She wasn't talking about pornography.	Ama O başlattı. Pornografi hakkında konuşmuyordu.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
She was talking about constitutional law and the First Amendment.	Anayasal haklardan bahsediyordu ve kişisel hakların korunmasından.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Which includes pornography. Yes, it does.	Ve o da pornografiyi içine alır... Evet, alır.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
But it does not include your favorite actresses, top 1 0 DVDs...	Ama senin favori aktristini, Top 10 dvd listeni	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
...or your beefs about the bonus features.	ve onların bonus eklentiler hakkındaki mızmızlanmanı içermez.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
I just pointed out that the bloopers, though funny...	Ben sadece, böyle bir pot kırarak	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
...are really more of a turnoff.	Linda çok farklı biri. ortamı neşelendirmeye çalışıyordum.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Hello?. Yeah, yeah. Hi, Donna.	tabi, tabi, Selam Donna.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Charlie and I were just talking about what a nice time we had.	Aa, Charlie ve ben geçirdiğimiz güzel zamandan bahsediyorduk.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
I'm sorry.	Ben... ben özür dilerim.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Hang on. You're kidding, right?.	Bir saniye. Dalga geçiyorsun değil mi?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Come on, chicks talk to each other.	Hadi, kızlar birbirine her şeyi anlatır.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Donna, would you please tell my brother what you just told me?.	Aa, Donna, az önce bana söylediklerini kardeşime de söyler misin?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
I see. Okay, well, thanks for the heads up.	Anlıyorum Tamam peki her şey için teşekkürler.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Go figure.	Sonunda anladın...	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
I told her not to drink the iced tea.	Buzlu çay içmemesini söylememeliydim.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
That's what I heard. Danny Sholander likes Jennifer Denapoli.	Bende böyle duydum. Danny Sholander, Jennifer Denapoli'den hoşlanıyor.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Hi.	Hey	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Really?. He's gay?.	Gerçekten? Gay mi?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Does he know that?.	Peki bunu O biliyor mu?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
You gotta get me another crack at her.	Bana onunla bir buluşma daha ayarlamalısın.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
What?. I need to see her again.	Ne? Onu tekrar görmeliyim.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
See who?. Linda. I can't let it end this way.	Kimi? Linda'yı. bu şekilde bitmesine izin veremem.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
Let what end?. It was a lunch. No, no, no. It was more than a lunch.	Altı üstü bir yemekti..! Yo, yo, yo, yo, sadece bir yemekten daha fazlasıydı.	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007
It was a test. Is Charlie Harper capable of stepping up to quality women?.	Bu bir testti: Charlie Harper kaliteli bir kadınla birlikte olabilir mi?	Two and a Half Men Dum Diddy Dum Diddy Doo-4	2007