Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177106

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I planned on how it was gonna be when I saw you again.	...seni tekrar gördüğümde ne yapacağımı planlamıştım.	Trucker-3	2008
Listen, Di, I...	Dinle, Di, ben	Trucker-3	2008
I had no choice. All right? I...	Başka seçeneğim yoktu. Pekala? Ben	Trucker-3	2008
I'm... I'm talking about a month maybe.	Belki bir ay sürer.	Trucker-3	2008
So shut the hell up 'cause you're gonna be just fine.	Şimdi sesini kes, çünkü iyileşeceksin.	Trucker-3	2008
Runner will check in on you. I'll be fine.	Runner seni kontrol edecek. Ben idare ederim.	Trucker-3	2008
What are you doing? I thought I'd finally build that gate...	Ne yapıyorsun? Annen uzun yolculuklara gittiğinde...	Trucker-3	2008
Wanna help me? I'm not great at stuff like that.	Yardım etmek ister misin? Bu işlerde iyi değilimdir.	Trucker-3	2008
Everybody's good at stuff like this. It's easy.	Herkes becerebilir. Kolaydır.	Trucker-3	2008
Trust me, you're gonna love this. It's lots of fun.	Bana güven. Çok seveceksin. Eğlencelidir.	Trucker-3	2008
I guess. Perfect.	Sanırım. Harika.	Trucker-3	2008
A little more that way. Like that?	Biraz bu tarafa. Bu tarafa mı?	Trucker-3	2008
Yeah, and it hurt like a son of a bitch. Still does sometimes.	Evet. Hala bazı zamanlar çok pis acır.	Trucker-3	2008
So what are you, in grade six now? Yeah.	Sen kaç, altıncı sınıfa mı gidiyorsun? Evet.	Trucker-3	2008
You into that new school? Well, there's this kid I like.	Yeni okulunu sevdin mi? Yani, bir çocuk var, fena değil.	Trucker-3	2008
I might try out for baseball even though I suck. Yeah?	Ne kadar kötü olsam da beyzbol oynamaya çalışıyorum.	Trucker-3	2008
Probably give you a few pointers. Yeah, maybe.	Sana bir kaç ipucu verebilir. Olabilir.	Trucker-3	2008
Really, really lean into it. All right.	Gerçekten çok dikkatli, Tamam.	Trucker-3	2008
What was that?	Vay canına! O da neydi be?	Trucker-3	2008
I didn't mean that.	Bunu yapmak istememiştim.	Trucker-3	2008
I got to go. Yeah.	Gitmeliyim. Tabii.	Trucker-3	2008
But listen, you have to take a swing at that thing if you wanna get anywhere.	Dinle. Eğer bir şeyler yapmak istiyorsan, o sopayı sallamalısın.	Trucker-3	2008
Why, because somebody tells you so? No, because I know so.	Neden, çünkü birisi sana öyle mi söyledi? Hayır, çünkü ben biliyorum.	Trucker-3	2008
Nice gate you got going here. Well, it's a start.	Güzel bir kapı olacak. Bu daha başlangıç.	Trucker-3	2008
Go dirt biking or something. I don't think that's such a good idea.	Motokros yapmaya falan gideriz. İyi bir fikir olduğunu zannetmiyorum.	Trucker-3	2008
Yeah, pretty dangerous. Yeah.	Evet. Çok tehlikeli. Evet.	Trucker-3	2008
You know, I lived in this house six years?	Altı yıldır bu evde yaşadığımı biliyor musun?	Trucker-3	2008
It's pretty raggedy, but, you can have it to sleep with.	Eski bir şey işte, ama onunla uyuyabilirsin.	Trucker-3	2008
It's a clown actually. But I... I gotcha.	Aslında o bir palyaço. Ama, seni anladım.	Trucker-3	2008
and being like a... like a woman everybody's used to.	...normal bir ev kadını olmak gibi.	Trucker-3	2008
Does Jenny stay around the house? No.	Jenny hep evde mi oturuyor? Hayır.	Trucker-3	2008
I'm getting kinda tired, kid. Okay.	Usanmıştım. Anlıyorum.	Trucker-3	2008
Do you like staying at your mom's? Not really.	Annenin yanında kalmayı sevdin mi? Pek değil.	Trucker-3	2008
But she's not around that much. What does she do?	Zaten pek buralarda olmuyor. Ne iş yapıyor ki?	Trucker-3	2008
And right now, she's actually going on a trip to San Diego.	Şu anda San Diego'ya doğru gidiyor.	Trucker-3	2008
Get the hell out! Out!	Çık git buradan. Defol.	Trucker-3	2008
Ah, fuck this. But this is my house too.	Kahretsin. Ama burası benim de evim.	Trucker-3	2008
Oh, you little fucker! You get... Oh, fuck!	Seni küçük fırlama! Sen Kahretsin!	Trucker-3	2008
Yes, you better run!	Evet, kaçsan iyi edersin!	Trucker-3	2008
Well, at least he's got a friend. Yeah, I don't know.	Sonunda bir arkadaş buldu. Evet, öyle.	Trucker-3	2008
He wanted to stay over there tonight but.. I didn't think it was such a good idea.	Bu akşam onlarda kalmayı istedi, gerçi...	Trucker-3	2008
Hell, I did it. Look how I turned out. Inspire me, why don't you?	Ben de yaptım. Bak şimdi ne oldum.	Trucker-3	2008
Wow, you really...	Sen gerçekten	Trucker-3	2008
You just can't... You don't see it. See what?	Farkında değilsin. Neyin?	Trucker-3	2008
I'm crazy about you too, Runner. You know that.	Ben de senin için deli oluyorum Runner, bunu biliyorsun.	Trucker-3	2008
And I... You... You can be really nasty sometimes.	Bazen tam bir edepsiz oluyorsun.	Trucker-3	2008
Hey, you made it. Yeah.	İşte geldin. Evet.	Trucker-3	2008
Strike one! He needs to choke up a little.	Birinci vuruş.	Trucker-3	2008
Did you see me? I hit it. Yeah.	Gördün mü, Topa nasıl vurdum. Evet.	Trucker-3	2008
Hello? Nice.	Alo? Güzel.	Trucker-3	2008
This is Diane.	Ben Diane.	Trucker-3	2008
Yeah.	Ayaklarımı örtmem lazım.	Trucker-3	2008
I would... I would try to fix things up with them, but...	...aramızdaki sorunları çözmeye çalışırdım, ama	Trucker-3	2008
I'll... Just let him be.	Biraz zaman ver.	Trucker-3	2008
I just... I just never knew where I stood.	Nerede durduğumu hiç bilemedim.	Trucker-3	2008
You did. That's... That's very true.	Evet yaptın. Bu..Bu doğru.	Trucker-3	2008
Come on now, go.	Şimdi git.	Trucker-3	2008
Bad. Yeah, well,	Kötü. Öyle mi?	Trucker-3	2008
That's a long time. That's a... That's a real long time.	Uzun bir zaman. Gerçekten uzun bir zaman.	Trucker-3	2008
Now here, here. Stop... Stop playing with your fingers for a second and look at me, okay?	Dur biraz, dur. Parmaklarınla oynamayı bırak ve yüzüme bak, tamam mı?	Trucker-3	2008
No. Now listen to me good, okay?	Hayır. Şimdi beni dinle.	Trucker-3	2008
I'm... I'm talking about...	Ben...Ben insanlara nasıl davranman...	Trucker-3	2008
Even if you're... Even if you're scared.	Hatta...Hatta korksan bile.	Trucker-3	2008
No! Go on. Go... Go get Jenny.	Hayır! Hadi. Hadi git..Git Jenny'i çağır.	Trucker-3	2008
Yeah, sure, that would be fun.	Evet. Tabii, eğlenceli olur.	Trucker-3	2008
Listen, I'm gonna need you to go stay with Jenny another weekend in L.A., okay?	Bir haftasonu Los Angeles'ta Jenny'nin yanında kalman gerekiyor. tamam mı?	Trucker-3	2008
Who's up? Who do we got? Let's go! Next batter!	Sırada kim var? Hadi! Sıradaki vurucu!	Trucker-3	2008
That was great. Thanks.	Güzel maçtı. Teşekkürler.	Trucker-3	2008
Hey, Peter. How are you? Hi, Jenny.	Peter, nasılsın? Merhaba, Jenny.	Trucker-3	2008
Where's Runner? Bringing the truck around.	Runner nerede? Kamyoneti getirmeye gitti.	Trucker-3	2008
Where? Boston.	Nereye? Boston'a.	Trucker-3	2008
How long? A few days.	Ne kadar sürer? Birkaç gün.	Trucker-3	2008
Okay? See what?	Tamam mı? Neye bakarız?	Trucker-3	2008
Like what? Like this.	Nasıl olacaksın? Böyle işte.	Trucker-3	2008
Actually I don't think I ever seen 'em. Yeah?	Aslında onları hiç görmedim sanırım. Öyle mi?	Trucker-3	2008
My legs? Yeah.	Bacaklarım mı? Evet.	Trucker-3	2008
Can't it just be me saying something? Just say something else then.	Fikrimi söylemiş olamam mı? O zaman başka bir şey söyle.	Trucker-3	2008
No. Diane, I'm sorry.	Hayır. Diane, üzgünüm.	Trucker-3	2008
I mean, you got Molly, she's okay. But damned if you're ever gonna leave her.	Senin Molly'in var, şimdi iyi, ama onu terk edersen mahvolur.	Trucker-3	2008
Hell, Diane, you got the most beautiful tits I ever laid hands on.	Vay canına, Diane, ellediğim en güzel göğüslere sahipsin.	Trucker-3	2008
Well, if nothing else, you...	Başka bir şey yoksa, sen	Trucker-3	2008
Nothing. Nothing.	Hayır. Hayır mı?	Trucker-3	2008
You fucker! Bitch!	Şerefsiz! Orospu!	Trucker-3	2008
Get up! Come on!	Kalk! Gel bakalım!	Trucker-3	2008
Look at me! I'm looking at you!	Bana bak! Bana bak dedim! Sana bakıyorum!	Trucker-3	2008
I'm fucking looking at you!	Sana bakıyorum işte! Siktir!	Trucker-3	2008
Goddamn it! No! No!	Hayır! Yapma!	Trucker-3	2008
All right? Take me outside. In the truck.	Tamam mı? Dışarı götür beni. Kamyonda. Kamyonda.	Trucker-3	2008
Diane. This is my house.	Diane. Burası benim evim.	Trucker-3	2008
Those guys that were just here...	Bu herifler buradaydı	Trucker-3	2008
Got to make it to Reno in the morning. Oh, yeah. Of course.	Sabah Reno'da olmalıyım. Tabii, anladım.	Trucker-4	2008
I'm not sure that's a compliment, Runner. Well, it ain't an insult.	Bu bir iltifat mı şimdi? En azından aşağılama değil.	Trucker-4	2008
No. You are. No. You are.	Hayır. Sen oynuyorsun. Hayır. sen oynuyorsun.	Trucker-4	2008
All right? And he's in the hospital for a few days.	Tamam mı? Birkaç gün hastanede kalması gerekiyor.	Trucker-4	2008
Well, Len and I have an agreement. Yeah, well, it was Len's idea.	Len ve ben bir anlaşma yaptık. Bu Len'in fikriydi.	Trucker-4	2008
Three weeks? Yeah.	Üç hafta mı? Evet.	Trucker-4	2008
Peter, come on over here. No. Mm mmm.	Peter, buraya gel. Hayır.	Trucker-4	2008
Peter, come over here. No, Jenny.	Buraya gel, Peter. Hayır, Jenny.	Trucker-4	2008
Fuck you. Peter, come on.	Siktir git. Peter, yapma.	Trucker-4	2008
You got it? Got it.	Tuttun mu? Tuttum.	Trucker-4	2008