Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177103

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Phone Rings ] All right, put the porno on and, uh, I'll grab some plates.	Sen pornoyu koy, ben tabakları alacağım.	Trucker-1	2008
[ Rings ] Which one you putting in first?	Önce hangisini koyacaksın?	Trucker-1	2008
Hello? [ Sighs ] Nice.	Alo? Güzel.	Trucker-1	2008
This is Diane. 'Cause if it's a scary movie I gotta have a blanket.	Ben Diane.	Trucker-1	2008
It's gotta cover my feet. Yeah.	Ayaklarımı örtmem lazım.	Trucker-1	2008
And it has to wrap underneath. It has to be like a taco. I have to be wrapped.	Her tarafını örtmem lazım. Battaniyeye iyice sarılmalıyım.	Trucker-1	2008
I see. A burrito.	Anlıyorum.	Trucker-1	2008
If my mom was alive or I knew where my dad was,	Annem yaşasaydı veya babamın nerede olduğunu bilseydim,	Trucker-1	2008
I would I would try to fix things up with them, but	...aramızdaki sorunları çözmeye çalışırdım, ama	Trucker-1	2008
I've been talking to Jenny, and she's gonna take him, Di.	Jenny'le konuştum, onu alacak Di.	Trucker-1	2008
But I don't want you to talk to him about it just yet, okay?	Ama henüz bu konu hakkında onunla konuşmanı istemiyorum.	Trucker-1	2008
I'll Just let him be.	Biraz zaman ver.	Trucker-1	2008
Does she really want him?	Gerçekten onu yanına istiyor mu?	Trucker-1	2008
Wants him enough, I guess.	Sanırım yeteri kadar istiyordur.	Trucker-1	2008
You sent him out to me on purpose.	Onu bana yollarken bir amacın vardı.	Trucker-1	2008
You've known for a long time how sick you were.	Uzun zamandır hasta olduğunu biliyordun.	Trucker-1	2008
You know, I wish we could've seen eye to eye on some things, Diane.	Keşke bazı konular hakkında aynı fikirleri paylaşabilseydik, Diane.	Trucker-1	2008
That would have been cool with me.	Bu beni çok rahatlatırdı.	Trucker-1	2008
I just I just never knew where I stood.	Nerede durduğumu hiç bilemedim.	Trucker-1	2008
You know, like I was right there with you or making love to you,	Seninle beraberdim, seninle sevişiyordum,	Trucker-1	2008
but you were always somewhere else.	...ama sen hiç orada değildin.	Trucker-1	2008
I could never get a foothold.	Hep diken üstündeydim.	Trucker-1	2008
There I was.	Aynen.	Trucker-1	2008
You pulled up in that big bus with your team, you stepped off.	Senin takımını getiren otobüs dinlenme yerine girdiğinde, otobüsten indin.	Trucker-1	2008
I thought I'd never seen a better looking man in all my life.	Hayatım boyunca böyle yakışıklı bir adam görmemiştim.	Trucker-1	2008
Seemed like you came down from heaven or on a white horse or something.	Cennetten inmiş biri veya beyaz atlı prens gibiydin.	Trucker-1	2008
You had your hair slicked back, cut over your left eye.	Saçlarını arkaya doğru taramıştın,	Trucker-1	2008
I would've gone just about anywhere with you at that moment, and I guess I did.	O an seninle her yere gelebilirdim ve sanırım yaptım.	Trucker-1	2008
You did. That's That's very true.	Evet yaptın. Bu..Bu doğru.	Trucker-1	2008
[ Whispering ] I like that mouth.	Bu dudakları seviyorum.	Trucker-1	2008
Your dad wants you to come in now.	Baban seni çağırıyor.	Trucker-1	2008
Your dad wants you, okay?	Baban seni istiyor, tamam mı?	Trucker-1	2008
Peter, go on. We'll be right here when you get back.	Hadi Peter. döndüğünde biz burada olacağız.	Trucker-1	2008
Come on now. Go.	Şimdi git.	Trucker-1	2008
Well, I guess you can tell by looking at me I'm not in the best shape of my life.	Sanırım yüzüme bakarak ne kadar kötü gözüktüğümü söyleyebilirsin.	Trucker-1	2008
You look all right. You win your game?	İyi görünüyorsun. Maçı kazandınız mı?	Trucker-1	2008
Come on. Come sit next to me.	Gel yanıma otur.	Trucker-1	2008
I got some things that I wanted to talk to you about.	Seninle konuşmak istediğim bazı şeyler var.	Trucker-1	2008
How's your throwing?	Atışların nasıl?	Trucker-1	2008
Bad. Yeah, well,	Kötü. Öyle mi?	Trucker-1	2008
I wasn't so good at throwing either.	Ben de atışta çok iyi değildim.	Trucker-1	2008
Or batting, for that matter.	Vuruşlarım da öyle.	Trucker-1	2008
You like your mom?	Annenle aran iyi mi?	Trucker-1	2008
You love her though, right?	Onu seviyorsun ama, değil mi?	Trucker-1	2008
Now I gotta tell you this, sweetheart.	Bak oğlum, sana şunu söylemeliyim.	Trucker-1	2008
I'm not so sure that I'm gonna be seeing you around again before too long.	Daha uzun bir süre senin yanında olabileceğimden emin değilim.	Trucker-1	2008
Now me and you, we've been together since you were a baby, right?	Sen doğdun doğalı beraberiz, değil mi?	Trucker-1	2008
That's a long time. That's a That's a real long time.	Uzun bir zaman. Gerçekten uzun bir zaman.	Trucker-1	2008
You know, when you first came out of your mom, well...	Annenin karnından çıkıp geldiğin gün...	Trucker-1	2008
it was the happiest day of my life.	...hayatımın en mutlu günüydü.	Trucker-1	2008
Now here, here. Stop Stop playing with your fingers for a second and look at me, okay?	Dur biraz, dur. Parmaklarınla oynamayı bırak ve yüzüme bak, tamam mı?	Trucker-1	2008
No. Now listen to me good, okay?	Hayır. Şimdi beni dinle.	Trucker-1	2008
I want you to try and be a good man, if you can.	Senden iyi bir insan olmanı istiyorum, yapabilirsen tabii.	Trucker-1	2008
And I don't mean giving quarters to homeless people or whatever.	Evsizlere birkaç kuruş vermekten bahsetmiyorum.	Trucker-1	2008
I'm I'm talking about...	Ben...Ben insanlara nasıl davranman...	Trucker-1	2008
treating people right, you know?	...gerektiğinden bahsediyorum, tamam mı?	Trucker-1	2008
Or... I don't know,	Veya ne bileyim işte,	Trucker-1	2008
standing up for people that need you.	...sana ihtiyacı olan insanlara destek olmak gibi.	Trucker-1	2008
Even if you're Even if you're scared.	Hatta...Hatta korksan bile.	Trucker-1	2008
All right, do you know what I'm saying?	Ne dediğimi anlıyor musun?	Trucker-1	2008
No. You do those things.	Hayır. Bunları yap.	Trucker-1	2008
Maybe if all goes well,	Her şey iyi giderse...	Trucker-1	2008
I'll be sure to see you before too long, all right?	...çok olmadan görüşeceğiz, tamam mı?	Trucker-1	2008
Okay, now, go get Jenny, 'cause she needs to make some calls.	Tamam, şimdi git Jenny'i çağır. Bazı yerlere telefon açması gerekiyor.	Trucker-1	2008
No! Go on. Go Go get Jenny.	Hayır! Hadi. Hadi git..Git Jenny'i çağır.	Trucker-1	2008
No, Daddy! [ Sobbing ]	Hayır, babacığım!	Trucker-1	2008
[ Diane ] But that run is mine, Frank.	Ama sıra benim, Frank.	Trucker-1	2008
I am dependable.	Ben güvenilir biriyim.	Trucker-1	2008
Listen, my kid's dad just died.	Dinle, oğlumun babası öldü.	Trucker-1	2008
� [ Continues ] Yeah, sure, that would be fun.	Evet. Tabii, eğlenceli olur.	Trucker-1	2008
No, a drink would be great. Thank you.	Hayır, bir içki harika olur. Teşekkürler.	Trucker-1	2008
You sound like a real rock star in there.	Gerçek bir rock yıldızı gibi çalıyorsun.	Trucker-1	2008
Listen, I'm gonna need you to go stay with Jenny another weekend in, uh, L.A., okay?	Bir haftasonu Los Angeles'ta Jenny'nin yanında kalman gerekiyor. tamam mı?	Trucker-1	2008
Next weekend. I'm gonna go do Reno.	Önümüzdeki haftasonu. Reno'ya gitmem gerekiyor.	Trucker-1	2008
[ Man ] Who's up? Who do we got? [ Man 2 ] Let's go! Next batter!	Sırada kim var? Hadi! Sıradaki vurucu!	Trucker-1	2008
Hey! Hi.	Merhaba! Selam.	Trucker-1	2008
That was great. Thanks.	Güzel maçtı. Teşekkürler.	Trucker-1	2008
Hey, Peter. How are you? Hi, Jenny.	Peter, nasılsın? Merhaba, Jenny.	Trucker-1	2008
I thought you weren't coming until tomorrow.	Yarın geleceğini zannediyordum.	Trucker-1	2008
Where's Runner? Bringing the truck around.	Runner nerede? Kamyoneti getirmeye gitti.	Trucker-1	2008
Listen, Peter, I've gotta work tomorrow afternoon,	Peter, yarın öğleden sonra çalışmam gerekiyor.	Trucker-1	2008
so I was thinking we just drive back to L.A. tonight.	Onun için bu gece beraber Los Angeles'a döneriz diye düşündüm.	Trucker-1	2008
Well, me and the team are gonna go get some pizza.	Takım arkadaşlarımla pizza yemeye gideceğiz.	Trucker-1	2008
I got a call a few hours ago to make another run after Reno.	Birkaç saat önce Reno'dan sonra başka bir yere gitmem için bir telefon aldım.	Trucker-1	2008
Where? Boston.	Nereye? Boston'a.	Trucker-1	2008
Where's Boston. It's gonna be a couple extra days,	Boston nerede? Birkaç gün daha sürecek.	Trucker-1	2008
so maybe you wanna stay out there with Jenny a little while longer, okay?	Belki Jenny ile biraz daha uzun kalmak istersin, olur mu?	Trucker-1	2008
How long? A few days.	Ne kadar sürer? Birkaç gün.	Trucker-1	2008
Just an extra few days.	Sadece birkaç gün daha.	Trucker-1	2008
And then we'll see.	Sonrasına bakarız.	Trucker-1	2008
Okay? See what?	Tamam mı? Neye bakarız?	Trucker-1	2008
Hey. It's just a few days.	Sadece birkaç gün.	Trucker-1	2008
A few days, okay?	Birkaç gün, tamam mı?	Trucker-1	2008
You can go back and be with your friends, all right?	Geri dönüp arkadaşlarına kavuşabilirsin.	Trucker-1	2008
You can stay in your old house.	Eski evinde kalabilirsin.	Trucker-1	2008
You can have a better life.	Daha iyi bir hayatın olabilir.	Trucker-1	2008
You can be with people who love you.	Seni seven insanlarla beraber olursun.	Trucker-1	2008
See, I am who I am, all right?	Nasıl biri olduğumu görüyorsun, değil mi?	Trucker-1	2008
This is who I am. I'm always gonna be like this.	Ben buyum işte. Hep böyle olacağım.	Trucker-1	2008
Like what? Like this.	Nasıl olacaksın? Böyle işte.	Trucker-1	2008