Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177105

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Diane! Hey!	Diane!	Trucker-2	2008
Peter, come over here. No, Jenny.	Buraya gel, Peter. Hayır, Jenny.	Trucker-2	2008
Peter. Peter, listen to me.	Peter. Peter, dinle beni.	Trucker-2	2008
Don't like to talk, huh?	Konuşmayı pek sevmiyorsun, öyle mi?	Trucker-2	2008
I work with them sometimes.	Bazen onlarla beraber çalışırım.	Trucker-2	2008
...who's choosy about who he's buddies with.	...seçici bir tipsin.	Trucker-2	2008
All right, we'll clean that up later.	Sorun değil, sonra temizleriz.	Trucker-2	2008
Yeah? Can you get me some water?	Efendim? Biraz su verebilir misin?	Trucker-2	2008
Where's Oklahoma City? Take a guess.	Oklahoma City nerede? Tahmin et bakalım.	Trucker-2	2008
Why don't you tell me if you wanna go? You tell me first.	Eğer gelmek istiyorsan neden sadece söylemiyorsun?	Trucker-2	2008
Why don't you tell me first? 'Cause I was the one who asked first.	Neden önce sen söylemiyorsun? Çünkü önce ben sordum.	Trucker-2	2008
So? So that's how it works.	Ee? Ee'si, bu işler böyle yürür.	Trucker-2	2008
...then I'll go.	...gelirim.	Trucker-2	2008
Big country, huh?	Kocaman ülke, değil mi?	Trucker-2	2008
What's up? Just about everything, darlin'.	N'aber? İdare ediyoruz işte, hayatım.	Trucker-2	2008
Ever get into fights?	Hiç kavga ettin mi?	Trucker-2	2008
"I wanna get my on time bonus."	"Zaman bonusunu almak istiyorum."	Trucker-2	2008
Get your ass back there.	Kaldır kıçını ve arkaya geç.	Trucker-2	2008
I saw a store.	...biraz para ver de oraya gideyim.	Trucker-2	2008
Do you think he'll buy you something?	Sana bir şeyler alacağını mı düşünüyorsun?	Trucker-2	2008
Fuck was that? Whoa.	Bu da neydi? Vay be.	Trucker-2	2008
And a pack of generics.	Bir paket e sigara.	Trucker-2	2008
Hey, Diane!	Diane!	Trucker-2	2008
My boss just won't let me Jon, that's a bunch of bullshit.	Patronum buna izin vermi Jon, bu saçmalıktan başka bir şey değil.	Trucker-2	2008
Does he go to school? No, he don't go to school.	Okula gitmiyor mu? Hayır, okula gitmiyor.	Trucker-2	2008
I didn't mean that.	Bunu demek istememiştim.	Trucker-2	2008
Living with you will drive me crazy.	Seninle yaşamak beni çıldırtıyor.	Trucker-2	2008
I didn't wanna have you, goddamn it.	İstememiştim zaten, kahrolası.	Trucker-2	2008
You know, after you took off,	Biliyor musun, sen gittikten sonra...	Trucker-2	2008
Well, 10 years later, this ain't it.	Üstünden 10 yıl geçti tabii, işler değişti.	Trucker-2	2008
Listen, Di, I	Dinle, Di, ben	Trucker-2	2008
I'm trusting you now, right?	Sana güvenebilirim, değil mi?	Trucker-2	2008
Wanna help me? Oh, I'm not great at stuff like that.	Yardım etmek ister misin? Bu işlerde iyi değilimdir.	Trucker-2	2008
And it makes you feel good even if you do it half assed.	Uyduruk olsa bile, insan sonunda kendini iyi hissediyor.	Trucker-2	2008
Here. Hang on to this.	Al bakalım, şunu tut.	Trucker-2	2008
All right, man, you just gotta lean into it, okay?	Çok dikkatli olmalısın, tamam mı?	Trucker-2	2008
Really, really lean into it. All right.	Gerçekten çok dikkatli, Tamam.	Trucker-2	2008
Nice gate you got going here. Well, it's a start.	Güzel bir kapı olacak. Bu daha başlangıç.	Trucker-2	2008
Go brush your teeth.	Dişlerini fırçala.	Trucker-2	2008
Yeah, well, flat broke.	Evet, beş parasızdım.	Trucker-2	2008
Oh, you little fucker! You get Oh, fuck!	Seni küçük fırlama! Sen Kahretsin!	Trucker-2	2008
Oh, wow, you really	Sen gerçekten	Trucker-2	2008
You just can't You don't see it. See what?	Farkında değilsin. Neyin?	Trucker-2	2008
Okay, let's do it!	Hadi bakalım.	Trucker-2	2008
Let's go! Let's go! Yeah!	Koş! Koş! Evet!	Trucker-2	2008
Okay. Come on, Robert!	Pekala. Hadi, Robert!	Trucker-2	2008
Let's go, Cal! That's good pitching!	Hadi Cal! Güzel bir atış!	Trucker-2	2008
Strike one. He needs to choke up a little.	Birinci vuruş.	Trucker-2	2008
Watch it, Peter. Come on! Come on, Peter!	Dikkat et, Peter. Hadi, Peter!	Trucker-2	2008
Strike two!	İkinci vuruş!	Trucker-2	2008
Go, little man! Whoo!	Haydi bakalım ufaklık!	Trucker-2	2008
Come on, Pete! Come on, Peter!	Hadi, Pete!	Trucker-2	2008
Let's go, Peter! Come on, Pete.	Hadi, Peter! Koş, Pete.	Trucker-2	2008
It's all you, Peter.	Sen de, Peter.	Trucker-2	2008
That's it! Go!	İşte bu! Koş!	Trucker-2	2008
That's an out! Game's over.	Dışarıda! Oyun bitti.	Trucker-2	2008
Did you see me? I hit it. Yeah.	Gördün mü, Topa nasıl vurdum. Evet.	Trucker-2	2008
Hey, come on. Don't be talkin' like that.	Yapma ama. Böyle konuşma.	Trucker-2	2008
All right, put the porno on and, uh, I'll grab some plates.	Sen pornoyu koy, ben tabakları alacağım.	Trucker-2	2008
Which one you putting in first?	Önce hangisini koyacaksın?	Trucker-2	2008
Hello? Nice.	Alo? Güzel.	Trucker-2	2008
I like that mouth.	Bu dudakları seviyorum.	Trucker-2	2008
No, Daddy!	Hayır, babacığım!	Trucker-2	2008
But that run is mine, Frank.	Ama sıra benim, Frank.	Trucker-2	2008
� Yeah, sure, that would be fun.	Evet. Tabii, eğlenceli olur.	Trucker-2	2008
Who's up? Who do we got? Let's go! Next batter!	Sırada kim var? Hadi! Sıradaki vurucu!	Trucker-2	2008
To tell you the truth, I'm pretty fucking sad.	Gerçeği söylemek gerekirse, acayip üzgünüm.	Trucker-2	2008
I could have been a good dad, maybe.	İyi bir baba olabilirdim.	Trucker-2	2008
Can't quite get the full bouquet of the whiskey.	Viskinin kokusunu daha tam alamadım.	Trucker-2	2008
Those guys that were just here	Bu herifler buradaydı	Trucker-2	2008
The freeway's really loud.	Otobandan çok ses geliyor.	Trucker-2	2008
That's not what I asked you.	Benim sorduğum sorunun cevabı bu değil.	Trucker-2	2008
Diane, it's Jenny Bell again... Len's fianc�e.	Diane, ben Jenny Bell Len'in nişanlısı.	Trucker-3	2008
No, I don't know you. Maybe I could though if I tried real hard.	Hayır, tanımıyorum. Belki çok düşünsem çıkarırım.	Trucker-3	2008
Yeah. Um...	Eh, şey..	Trucker-3	2008
Oh, Rick.	Rick.	Trucker-3	2008
Fuck.	Ne var?	Trucker-3	2008
Slide over.	Kenara kay.	Trucker-3	2008
Kind of like what you're doing though. Shut up.	Şu anda yaptığını sevmedim diyemem. Kapa çeneni.	Trucker-3	2008
Are those... Shove 'em up in there.	Çek şunları. Bunlar Burnuna sok.	Trucker-3	2008
I'm not putting tampons in my nose. Yeah, that or bleed to that.	Tamponlarını burnuma sokmayacağım. Ya sokarsın, ya da kanamadan ölürsün.	Trucker-3	2008
No, I'm not gonna... I'm not gonna do it.	Hayır, bunu... bunu yapmayacağım.	Trucker-3	2008
Shut up, Runner.	Runner, kapa çeneni.	Trucker-3	2008
Why don't you settle down? Why don't you find Jesus?	Neden biraz sakin olmuyorsun? Neden... Neden İsa'ya sığınmıyorsun?	Trucker-3	2008
You're gonna get me in trouble.	Başımı belaya sokacaksın.	Trucker-3	2008
Diane, Hey!	Diane!	Trucker-3	2008
No. Peter, come on.	Hayır. Hadi, Peter.	Trucker-3	2008
Listen to me, it's just for a little while until your dad's feeling better.	Dinle dedim, tamam mı? Sadece baban kendini daha iyi hissedene kadar.	Trucker-3	2008
All right? Listen, he loves you, and he needs you to do this for him.	Tamam mı? Dinle. Seni çok seviyor ve bunu onun için yapman gerekiyor.	Trucker-3	2008
All right? Say "okay. " Come on.	Oldu mu? "Tamam" de bakayım. Hadi.	Trucker-3	2008
Actually, I'm more of a...	Aslında ben daha çok...	Trucker-3	2008
No big deal, he'll get better. Yeah. Sure he will.	Çok önemli değil. İyileşecek. Tabii. İyileşecektir.	Trucker-3	2008
I'm a bit of a... a bit of a lone wolf myself.	Ben yalnız bir kurdum.	Trucker-3	2008
"I wanna get my on time bonus. "	"Zaman bonusunu almak istiyorum."	Trucker-3	2008
Where? Back there in the bunk, where else?	Nerede? Arka tarafta. Başka nerede olacak?	Trucker-3	2008
Okay, I am not sleeping back there, no way. I wanna stay at a hotel.	Ben orada uyumam. Hayatta olmaz. Bir otelde kalmak istiyorum.	Trucker-3	2008
Shit, man, what did you do that for? I wasn't... I was trying...	Oğlum neden yaptın bunu? Ben..Ben sadece...	Trucker-3	2008
My boss just won't let me... Jon, that's a bunch of bullshit.	Patronum buna izin vermi Jon, bu saçmalıktan başka bir şey değil.	Trucker-3	2008
I'll call you when we get something in.	Bir şey çıkarsa seni ararım.	Trucker-3	2008
Look, I knew what you were... just a lot lizard tramping around in dirty truck stops.	Ben senin ne olduğunu biliyordum zaten...	Trucker-3	2008