Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Does Jenny stay around the house? No.	Jenny hep evde mi oturuyor? Hayır.	Trucker-1	2008
See? But she wants to.	Gördün mü? Ama isterdi.	Trucker-1	2008
Me and your dad were staying in this bungalow we rented in Hollywood.	Baban ve ben Hollywood'da kiraladığımız bungalovda kalıyorduk.	Trucker-1	2008
It was a pretty nice place, you know?	Güzel bir evdi.	Trucker-1	2008
I'm getting kinda tired, kid. Okay.	Usanmıştım. Anlıyorum.	Trucker-1	2008
You know, I've been thinking about it and...	Olanları düşünüyordum...	Trucker-1	2008
being in that house holding you or feeding you a bottle or something,	...o evde seni kucağıma almış beslerken mesela...	Trucker-1	2008
and it was like I was half there.	...sanki bir yarım orada değildi.	Trucker-1	2008
You know? It was like I had this body, but it wasn't mine,	Anladın mı? Vücudum oradaydı ama aklım orada değildi...	Trucker-1	2008
and I just moved it around or something.	...ben de oradan kaçtım.	Trucker-1	2008
And then one day you were both asleep and I just...	Ve bir gün siz uyurken...	Trucker-1	2008
took the money I was saving and I just left.	...biriktirdiğim paraları alıp gittim.	Trucker-1	2008
Did you love me? It's getting pretty late.	Beni sevdin mi? Artık geç oldu.	Trucker-1	2008
I got an early start in the morning.	Sabah erken kalkacağım.	Trucker-1	2008
When are you moving back with your dad?	Ne zaman babanın yanına döneceksin?	Trucker-1	2008
I don't know. Probably about a couple of months maybe.	Bilmiyorum. Birkaç ay sonra herhalde.	Trucker-1	2008
Do you like staying at your mom's? Not really.	Annenin yanında kalmayı sevdin mi? Pek değil.	Trucker-1	2008
But she's not around that much. What does she do?	Zaten pek buralarda olmuyor. Ne iş yapıyor ki?	Trucker-1	2008
Well, she drives a big rig, which is a truck,	Kocaman bir şey, tır kullanıyor...	Trucker-1	2008
and she goes all over, um, the states, you know.	...ve ülkenin her tarafına gidiyor, bilirsin işte.	Trucker-1	2008
And, uh, right now, she's actually going on a trip to San Diego.	Şu anda San Diego'ya doğru gidiyor.	Trucker-1	2008
She is? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Trucker-1	2008
What are you doing after school?	Okuldan sonra ne yapıyorsun?	Trucker-1	2008
All right, do you know what a whippet is?	Krem şanti nedir biliyor musun?	Trucker-1	2008
Okay, okay, okay. First time, keep it easy.	Tamam, tamam. İlk seferinde ağırdan al.	Trucker-1	2008
Oh, shit. You, who the hell are you? Out!	Aman Tanrım. Sen de kimsin? Çık buradan.	Trucker-1	2008
Get the hell out. Out.	Çık git buradan. Defol.	Trucker-1	2008
Ah, fuck this. But this is my house too.	Kahretsin. Ama burası benim de evim.	Trucker-1	2008
The hell it is. Jesus.	Kahretsin, öyle. Tanrım.	Trucker-1	2008
You're bullshit. You're bullshit, all right?	Sen salaksın. Sen salaksın esas.	Trucker-1	2008
You see what happened to me?	Bana ne olduğunu gördün mü?	Trucker-1	2008
[ Spraying ] Oh, shit!	Kahretsin!	Trucker-1	2008
Oh, you little fucker! You get [ Peter ] Oh, fuck!	Seni küçük fırlama! Sen Kahretsin!	Trucker-1	2008
Ohh! Yes, you better run!	Evet, kaçsan iyi edersin!	Trucker-1	2008
Oh, shit! Run! Run!	Kaç! Kaç!	Trucker-1	2008
You little bastard.	Seni piç seni.	Trucker-1	2008
Well, at least he's got a friend. Yeah, I don't know.	Sonunda bir arkadaş buldu. Evet, öyle.	Trucker-1	2008
He wanted to stay over there tonight, but I didn't think it was such a good idea.	Bu akşam onlarda kalmayı istedi, gerçi...	Trucker-1	2008
Well, don't let it bother you. Kids do shit like that all the time.	Canını sıkma. Çocuklar hep böyle şeyler yapar.	Trucker-1	2008
Hell, I did it. Look how I turned out. Inspire me, why don't you?	Ben de yaptım. Bak şimdi ne oldum.	Trucker-1	2008
Shit. What do you know about raising kids?	Saçmalama. Çocuk büyütmek hakkında sen ne bilirsin ki?	Trucker-1	2008
You're barren or sterile or shooting blanks or whatever.	Sen kısırsın, verimsiz, işte kuru sıkı tabanca gibi.	Trucker-1	2008
You know, sometimes I think you'd just best be served by just...	Bazen beraber olduğumuzda...	Trucker-1	2008
closing your mouth every once in a while, just walk away once in a while.	...sadece çeneni kapasan, ya da çekip gitsen daha iyi olur.	Trucker-1	2008
You gotta wife to talk to like that.	Sen git de karınla böyle konuş.	Trucker-1	2008
I'm ain't your wife. Yeah, but you and me are friends.	Ben senin karın değilim. Evet, ama biz arkadaşız.	Trucker-1	2008
I won't let my other pals talk to me like that.	Hiçbir arkadaşımın benimle bu şekilde konuşmasına izin vermem.	Trucker-1	2008
Don't think it's a little strange you and me going out all the time?	Böyle her zaman dışarı çıkmamız sana da garip gelmiyor mu?	Trucker-1	2008
It's not all the time. We're neighbors, for Christ's sake.	Her zaman değil. Tanrı aşkına, biz komşuyuz.	Trucker-1	2008
It's important for people to have other interests, you know? Friends and such.	İnsanların farklı şeyler yaşaması iyidir, değil mi? Arkadaşlar falan.	Trucker-1	2008
I'm your only friend, Runner.	Ben senin sadece arkadaşınım, Runner.	Trucker-1	2008
I got friends, Diane. I got pals I served with.	Benim arkadaşlarım var, Diane. Ben arkadaşlığı onlarla yapıyorum.	Trucker-1	2008
Well, the guys on line down at the V.A. don't count, dude.	Emekli askerler klubündekileri diyorsan, onların işi bitmiş.	Trucker-1	2008
Oh, wow, you really [ Chuckles ]	Sen gerçekten	Trucker-1	2008
That don't make me feel too good.	Bu beni rahatsız etti.	Trucker-1	2008
Just keep on drinking that creamy drink there, Runner.	Sen şu kremalı içkini içmeye devam et, Runner.	Trucker-1	2008
Well, it happens to be in a to go cup, and I'm to goin'.	Bu akşam kupa maçı vardı, gidip onu izlesem daha iyi.	Trucker-1	2008
Come on. Runner!	Yapma. Runner!	Trucker-1	2008
What are you littering for? Give a hoot, man.	Neden oyunbozanlık yapıyorsun? Komik olma ya.	Trucker-1	2008
You just can't You don't see it. See what?	Farkında değilsin. Neyin?	Trucker-1	2008
Forget it. Where are you going?	Boşver. Nereye gidiyorsun?	Trucker-1	2008
You know, I don't care if you just see me as some jerk who follows you around like a dog.	Biliyor musun, eğer sen beni peşinde koşan...	Trucker-1	2008
What do I care? But damn it, I'm crazy about you, Diane.	Neden umursayayım? Ama kahretsin, senin için deli oluyorum, Diane.	Trucker-1	2008
Well, I'm crazy about you too, Runner. You know that.	Ben de senin için deli oluyorum Runner, bunu biliyorsun.	Trucker-1	2008
But I'm not gonna let you get in my underpants.	Ama senin üstüme çıkmana izin vermeyeceğim.	Trucker-1	2008
Yeah, why not me? Why every other dumb Joe Blow?	Öyle mi, neden ben? Öbür herifler ne o zaman?	Trucker-1	2008
It's not every other dumb Joe Blow.	Bunu heriflerle alakası yok.	Trucker-1	2008
We've been hanging around for four years.	Dört senedir takılıyoruz.	Trucker-1	2008
We've been going out. We've been palling around.	Gezip dolaşıyoruz, arkadaşlık yapıyoruz.	Trucker-1	2008
And I You You can be really nasty sometimes.	Bazen tam bir edepsiz oluyorsun.	Trucker-1	2008
But I've never thought about a woman the way I think about you.	Ama hiç bir kadını seni düşündüğüm gibi düşünmedim.	Trucker-1	2008
Well, go ahead. I'm waiting for the commentary.	Hadi bakalım. Şimdi bir açıklama bekliyorum.	Trucker-1	2008
Hell, Runner, I'm not gonna say anything.	Kahretsin, Runner, hiçbir şey söylemeyeceğim.	Trucker-1	2008
[ Boy ] Okay, let's do it!	Hadi bakalım.	Trucker-1	2008
Yes, get a hit!	Aferin ufaklık!	Trucker-1	2008
Hey, you made it. Yeah.	İşte geldin. Evet.	Trucker-1	2008
[ Cheering, Applauding ] [ Woman ] Let's go! Let's go! Yeah!	Koş! Koş! Evet!	Trucker-1	2008
[ Man ] Okay. Come on, Robert!	Pekala. Hadi, Robert!	Trucker-1	2008
What the hell you doing drinking at a kids' game?	Çocukların maçında içki mi içiyorsun?	Trucker-1	2008
I'm not drinking per se. I'm just celebrating life. Anyhow, it's in a bag.	Sadece içmiyorum. Hayatı kutluyorum. Çantada buldum.	Trucker-1	2008
Peter, let's go! You can do it!	Hadi Peter! Yaparsın sen!	Trucker-1	2008
Okay, let's a hit! Come on, Peter!	Hadi vuruşunu görelim! Hadi Peter!	Trucker-1	2008
[ Woman ] Let's go, Cal! That's good pitching!	Hadi Cal! Güzel bir atış!	Trucker-1	2008
Home run!	Yap şu sayıyı.	Trucker-1	2008
[ Umpire ] Strike one. He needs to choke up a little.	Birinci vuruş.	Trucker-1	2008
[ Man ] Watch it, Peter. [ Boy ] Come on! Come on, Peter!	Dikkat et, Peter. Hadi, Peter!	Trucker-1	2008
Strike two! [ Cheering, Applauding ]	İkinci vuruş!	Trucker-1	2008
All right, last one. Come on, dude.	Pekala, son bir tane. Hadi aslanım.	Trucker-1	2008
[ Diane ] Go, little man! Whoo!	Haydi bakalım ufaklık!	Trucker-1	2008
[ Boy 1 ] Come on, Pete! [ Boy 2 ] Come on, Peter!	Hadi, Pete!	Trucker-1	2008
[ Boy 3 ] Let's go, Peter! [ Boy 4 ] Come on, Pete.	Hadi, Peter! Koş, Pete.	Trucker-1	2008
[ Man ] It's all you, Peter.	Sen de, Peter.	Trucker-1	2008
Yeah! Go!	Evet! Koş!	Trucker-1	2008
[ Man ] Go! Go! Go!	Koş! Koş! Koş!	Trucker-1	2008
[ Diane ] That's it! Go!	İşte bu! Koş!	Trucker-1	2008
[ Umpire ] That's an out! Game's over.	Dışarıda! Oyun bitti.	Trucker-1	2008
What the hell's he doing?	Ne yapıyor bu?	Trucker-1	2008
Did you see me? I hit it. Yeah.	Gördün mü, Topa nasıl vurdum. Evet.	Trucker-1	2008
Kept your eye on the ball.	Gözünü toptan ayırmadın.	Trucker-1	2008
[ Runner ] Hey, come on. Don't be talkin' like that.	Yapma ama. Böyle konuşma.	Trucker-1	2008