Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172650

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I saw him, and I stopped my car.	Onu gördüm ve arabayı durdurdum.	The Tenth Circle-1	2008
Where's Trixie?	Trixie nerede?	The Tenth Circle-1	2008
Why are you ruining my life? Why are you doing this?	Neden hayatımı mahvettiniz? Bunu neden yapıyorsunuz?	The Tenth Circle-1	2008
Ruining your life? You raped my daughter.	Hayatını mı mahvettik? Sen kızıma tecavüz ettin.	The Tenth Circle-1	2008
I didn't rape her. She wanted it. She was asking for it.	Ona tecavüz etmedim. O istedi. Hak etmişti.	The Tenth Circle-1	2008
You know where she is. I don't know.	O nerede? Bilmiyorum.	The Tenth Circle-1	2008
I don't care. Tell me where she is.	Umurumda değil. Söyle, o nerede?	The Tenth Circle-1	2008
I don't know where your daughter is!	Kızının nerede olduğunu bilmiyorum.	The Tenth Circle-1	2008
Where is she? I don't even care!	O nerede? Merak bile etmiyorum!	The Tenth Circle-1	2008
And I froze.	Donup kaldım.	The Tenth Circle-1	2008
A thousand thoughts went through my mind.	Kafamdan binlerce düşünce geçti.	The Tenth Circle-1	2008
It would've been all over for us...	Bu bizim için her şeyi sona erdirecekti.	The Tenth Circle-1	2008
...but I grabbed his hand.	Fakat elinden tuttum.	The Tenth Circle-1	2008
I didn't want him to fall.	Onun düşmesini istemedim.	The Tenth Circle-1	2008
I couldn't... I just couldn't.	Yapamadım.	The Tenth Circle-1	2008
I'd blamed him for hurting Trixie.	Trixie'yi incittiği için onu suçladım.	The Tenth Circle-1	2008
But it was my fault.	Ama bu benim kabahatimdi.	The Tenth Circle-1	2008
I wasn't home.	Evde değildim.	The Tenth Circle-1	2008
I wasn't there for her.	Kızım için orada değildim.	The Tenth Circle-1	2008
For either of you.	İkiniz için de.	The Tenth Circle-1	2008
You couldn't have held on to him.	Onu yukarı çekemezdin.	The Tenth Circle-1	2008
He was drunk. He weighed 170 pounds.	Sarhoştu ve 80 kiloydu.	The Tenth Circle-1	2008
He fell, hit his head on a rock in the river.	Düştüğünde kafasını nehirdeki bir kayaya çarptı.	The Tenth Circle-1	2008
He probably died instantly.	Muhtemelen hemen öldü.	The Tenth Circle-1	2008
In any event, he wouldn't have lasted 30 seconds in that water.	Her durumda, suyun altında 30 saniye dayanamayacaktı.	The Tenth Circle-1	2008
But if you had come forward earlier with the truth about the drugs...	Ama ilaçlar hakkındaki gerçeği daha önce anlatmış olsaydınız...	The Tenth Circle-1	2008
...then Jason never would've even set foot on that bridge.	...Jason o köprüye çıkmış olamayacaktı.	The Tenth Circle-1	2008
A young man did not have to die here.	Genç bir çocuk ölmek zorunda kalmayacaktı.	The Tenth Circle-1	2008
Well, I'm not gonna arrest anyone at this point.	Bu durumda kimseyi tutuklamayacağım.	The Tenth Circle-1	2008
But there sure as hell will be an inquiry.	Ama cehennemde bir sorgu olacağına eminim.	The Tenth Circle-1	2008
And I'm sorry about your daughter.	Kızınız için üzüldüm.	The Tenth Circle-1	2008
Sometimes it got so cold in Alaska...	Bazen Alaska o kadar soğuk olurdu ki, bir bardak dolusu suyu...	The Tenth Circle-1	2008
One wrong move, and everything can shatter.	Yanlış bir hareket her şeyi tuz buz ederdi.	The Tenth Circle-1	2008
That's what it feels like to watch a child grow up.	Bu bir çocuğun büyümesini seyretmek gibi bir histir.	The Tenth Circle-1	2008
You have to let go not knowing if she'll go to pieces or land softly.	Bilmeyerek gitmesine izin vermek zorundasın,	The Tenth Circle-1	2008
All you can do is keep watch.	Tüm yapacileceğin nöbet tutmak.	The Tenth Circle-1	2008
All you can do is try your best to break her fall.	Yapabileceğin en iyi şey onun düşüşüne fırsat vermektir.	The Tenth Circle-1	2008
That's the name my mom's students call her course in Alighieri Dante. "	Annemin, "Dante Alighieri" dersindeki öğrencilerini çağırdığı isimleri.	The Tenth Circle-2	2008
...with Italian sausage... "	...spagetti sosunu yapar...	The Tenth Circle-2	2008
You can't save her. "	Onu kurtaramazsın.	The Tenth Circle-2	2008
Yeah? You're so gonna owe me, girl.	Alo. Bana minnettar kalacaksın.	The Tenth Circle-2	2008
But it's a school night. Are you serious?	Ama bu bir okul gecesi. Emin misin?	The Tenth Circle-2	2008
"Call me. "	Ara beni.	The Tenth Circle-2	2008
"Friends with benefits. "	"Çıkar arkadaşlığı"	The Tenth Circle-2	2008
You've reached the office of... No, Laura.	Şuan ulaşamıyorsunuz... Hayır, Laura.	The Tenth Circle-2	2008
And that doctor actually used the word "lucky. "	Ve Doktor, şanslı olduğunu söyledi.	The Tenth Circle-2	2008
Jason, did you threaten Trixie? No.	Jason, Trixie'i tehdit ettin mi? Hayır.	The Tenth Circle-2	2008
was begging for it. And as she was begging for it...	Yapman için yalvardıkça yalvardı.	The Tenth Circle-2	2008
...did you know that she was a virgin?	Onun bakire olduğunu biliyor muydun?	The Tenth Circle-2	2008
It's not about us, it's... Wrong number.	Bizimle alakalı değil, bu... Yanlış numara.	The Tenth Circle-2	2008
Hello? Is this Daniel Stone?	Alo? Daniel Stone'la görüşecektim.	The Tenth Circle-2	2008
police department. I thought you should know...	Karakoldan arıyorum. Bilmeniz gerektiğini düşündüm...	The Tenth Circle-2	2008
It was "kass'aq. "	"kass'aq" yazıyordu.	The Tenth Circle-2	2008
O positive.	O pozitif.	The Tenth Circle-2	2008
And Jason's? D negative.	Jason'ın ki? D negatif.	The Tenth Circle-2	2008
Hello? Mr. Stone, it's Detective Bartholomy.	Alo. Bay Stone, ben dedektif Bartholomy.	The Tenth Circle-2	2008
What do you want? I'm gonna need blood samples...	Ne istiyorsun? Kan örneğin lazım...	The Tenth Circle-2	2008
Why? To compare...	Neden?	The Tenth Circle-2	2008
He said that. "Friends with benefits. "	O buna, çıkar arkadaşlığı dedi.	The Tenth Circle-2	2008
...and read the warning written above them:	Kapıların üzerine yazılmış uyarıyı okudu:	The Tenth Circle-2	2008
What's the purpose of your visit? What is the purpose of your visit?	Ziyaret amacınız nedir? Ziyaret amacınız nedir?	The Terminal-1	2004
What is the purpose of your visit? Business or pleasure?	Ziyaret amacınız nedir? İş için mi yoksa keyfi mi?	The Terminal-1	2004
Just visiting. Shopping?	Ziyaret için ve alışveriş?	The Terminal-1	2004
Au plaisir.	Keyfi.	The Terminal-1	2004
Pleasure. Business.	Keyfi. İş.	The Terminal-1	2004
How long will you be staying?	Birleşik Devletler'de ne kadar kalacaksınız?	The Terminal-1	2004
Could I see your return ticket?	Dönüş biletinizi görebilir miyim?	The Terminal-1	2004
What's the purpose of your visit? Business or pleasure?	Ziyaret amacınız nedir? İş için mi, keyfi mi?	The Terminal-1	2004
Enjoy your stay. Next.	Hoşgeldiniz. Sıradaki.	The Terminal-1	2004
Welcome, Mr. Navorski.	Hoşgeldiniz bay Navorski.	The Terminal-1	2004
Purpose of your visit?	Ziyaret amacınız?	The Terminal-1	2004
Business or pleasure?	İş için mi yoksa keyfi mi?	The Terminal-1	2004
Sir, I have an IBIS hit on six.	Efendim, 6 numarada bir IBIS durumu var.	The Terminal-1	2004
All right, Mr. Navorski, we'd like you to wait here, please.	Pekala bay Navorski, burada beklemenizi istiyoruz, lütfen.	The Terminal-1	2004
What are you doing in the United States, Mr. Navorski?	Birleşik Devletler'de tam olarak ne yapıyorsunuz bay Navorski?	The Terminal-1	2004
Yellow taxicab, please.	Taksi lütfen.	The Terminal-1	2004
Take me to Ramada Inn,	Beni Ramada Inn'e götürün.	The Terminal-1	2004
1 61 Lexington.	161 Lexington.	The Terminal-1	2004
Staying at the Ramada Inn?	Ramada Inn'de mi kalıyorsunuz?	The Terminal-1	2004
Do you know anyone in New York?	New York'ta tanıdığınız kimse var mı?	The Terminal-1	2004
This is just a standard procedure.	Bu normal bir işlemdir.	The Terminal-1	2004
I'm going to need the passport also.	Pasaportunuza da ihtiyacım olacak.	The Terminal-1	2004
Oh... OK.	Oh... Tamam.	The Terminal-1	2004
No, no. Thank you.	Hayır hayır. Teşekkür ederim.	The Terminal-1	2004
Mr. Navorski.	Bay Navorski.	The Terminal-1	2004
That. Passport.	O. Pasaport.	The Terminal-1	2004
Mr. Navorski? Sorry to keep you waiting.	Bay Navorski? Sizi beklettiğimiz için üzgünüm.	The Terminal-1	2004
I'm Frank Dixon, Director of Customs and Border Protection here at JFK.	Ben Frank Dixon, JFK Havaalanı'nda Gümrük ve Sınır Koruma müdürüyüm.	The Terminal-1	2004
While you were in the air there was a military coup in your country.	Siz havadayken, ülkenizde bir askeri darbe olmuş.	The Terminal-1	2004
Most of the dead were members of the Presidential Guard.	Ölenlerin çoğu Başkanlık korumalarıymış.	The Terminal-1	2004
They were attacked in the middle of the night.	Geceyarısı saldırıya uğramışlar.	The Terminal-1	2004
They got it all on GHN, I think.	GHN deki herkesi tutuklamışlar sanırım.	The Terminal-1	2004
There were few civilian casualties. I'm sure your family's fine.	Çok az sivil kayıp varmış. Ailenizin iyi olduğuna eminim.	The Terminal-1	2004
Mr. Navorski, your country was annexed from the inside.	Bay Navorski, ülkeniz içerden istila edilmiş.	The Terminal-1	2004
The Republic of Krakozhia is under new leadership.	Krakozhia Cumhuriyeti yeni bir yönetim altında.	The Terminal-1	2004
All the flights in and out of your country have been suspended.	Ülkenizin bütün iç ve dış uçuşları askıya alındı.	The Terminal-1	2004
The new government has sealed all borders, so your visa's no longer valid.	Yeni hükümet bütün sınırları kapattı, vizeniz ve pasaportunuz artık geçerli değil.	The Terminal-1	2004
So, currently you are a citizen of nowhere.	Yani şu anda hiçbiryerin vatandaşı değilsiniz.	The Terminal-1	2004
Now, we can't process you new papers	Birleşik Devletler, ülkenizin yeni diplomatik sınıflandırmasını tanıyana kadar...	The Terminal-1	2004
until the US recognizes your country's new diplomatic reclassification.	...evraklarınızı işleme sokamayız.	The Terminal-1	2004