Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172651

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't really have a home. Technically it doesn't exist.	Aslında bir eviniz de yok. Teknik olarak mevcut değil.	The Terminal-1	2004
It's like a Twilight Zone. Do you get that show over there?	"Alacakaranlık Kuşağı" gibi. Orada bunu izliyor muydunuz?	The Terminal-1	2004
Talking Tina, Zanti Misfits.	Konuşan Tina, Uyumsuz Zanti.	The Terminal-1	2004
Thanks, Judge.	Sağol Judge.	The Terminal-1	2004
that you are not to enter through those doors.	...size iyice anlatmamı istedi.	The Terminal-1	2004
You are not to leave this building. America is closed.	Bu binayı terketmiyorsunuz. Amerika kapalı.	The Terminal-1	2004
America closed.	Amerika kapalı.	The Terminal-1	2004
What I do?	Na yapacağım?	The Terminal-1	2004
There's only one thing you can do here, Mr. Navorski.	Burada yapabileceğiniz tek şey var Bay Navorski.	The Terminal-1	2004
Shop.	Alışveriş.	The Terminal-1	2004
...the international community tries to secure a peaceful resolution.	Uluslararası toplum güvenli bir barış çözümü arıyor.	The Terminal-1	2004
In a symbolic gesture, the national flag of Krakozhia was torn down	Başkanlık sarayı ve parlemento binasındaki...	The Terminal-1	2004
from the Presidential Palace and the parliament building.	Krakozhia bayrağı sökülerek yırtıldı.	The Terminal-1	2004
Bombing and gunfire were heard through the night.	Gece boyunca bomba ve silah sesleri duyuldu.	The Terminal-1	2004
Although details are unclear,	Ayrıntılar şu an net değil.	The Terminal-1	2004
we are told that President Vagobagin and his aides have been taken hostage.	Başkan Vagobagin ve yardımcılarının rehin alındığını söylemiştik.	The Terminal-1	2004
Bonjour, monsieur. You are a Red Carpet Club member?	Merhaba bayım. Red Carpet Club üyesi miniz?	The Terminal-1	2004
I need to see your boarding pass and club card, sir.	Biletinizi ve kulüp kartınızı görmem gerek efendim.	The Terminal-1	2004
I'm sorry, sir. This is a private lounge.	Üzgünüm efendim burası özel bir salon.	The Terminal-1	2004
The public lounge is downstairs.	Halka açık salon aşağıda.	The Terminal-1	2004
The tiniest nation in the region has been shaken by another uprising.	Bölgenin en küçük ülkesi bir başka isyanla daha sallandı.	The Terminal-1	2004
Watch it! Please.	Dikkat et! Lütfen.	The Terminal-1	2004
Please, telephone? Telephone?	Lütfen, telefon? Telefon?	The Terminal-1	2004
Telephone?	Telefon?	The Terminal-1	2004
Oh, my God. Oh, my God, you broke my bag!	Aman tanrım. Aman tanrım, çantamı kırdın!	The Terminal-1	2004
I got this in Paris. This is my favorite bag.	Bunu Paris'ten aldım. En sevdiğim çantamdı.	The Terminal-1	2004
I can't believe you just broke my bag! Mom, Dad! He broke my bag!	Çantamı kırdığına inanamıyorum. Anne, baba! Çantamı kırdı.	The Terminal-1	2004
Food document. Excuse me. Stop it. Stop it.	Yemek makbuzu. Afedersin. Dur. Kes şunu. İnsanlar, evet biliyorum.	The Terminal-1	2004
Come on. Congratulations!	Gerçekten mi. Tebrikler!	The Terminal-1	2004
I'm saying the job is yours to lose.	İş senindir diyorum.	The Terminal-1	2004
Ship the Colombians off to asylum hearings,	Kolombiyalıları sorgu için sığınma yerine gönderin...	The Terminal-1	2004
and call the parents of those kids from Long Island.	...ve Long Island'dan şu çocukların ailelerini çağırın.	The Terminal-1	2004
Tell them it was a bad idea to let them go to Jamaica.	Jamaica'ya gitmelerine izin vermenin kötü bir fikir olduğunu söyleyin.	The Terminal-1	2004
Come on, let's go. South America and Madrid are on the tarmac.	Haydi, harekete geçelim. Güney Amerika ve Madrid pistte.	The Terminal-1	2004
I want them out of here in half an hour.	Yarım saat içinde buradan çıkarılmalarını istiyorum.	The Terminal-1	2004
Mr. Thurman.	Bay Thurman.	The Terminal-1	2004
There's a man walking around the terminal in a bathrobe.	Terminalde bornozlu bir adam geziniyor.	The Terminal-1	2004
Go to the wall.	Şu duvarın orada.	The Terminal-1	2004
The light green form.	Açık yeşil form.	The Terminal-1	2004
Unacceptable. Yes.	Kabul edilemez. Evet.	The Terminal-1	2004
You released him, sir. You put him there.	Onu siz buraktınız efendim. Buraya koydunuz.	The Terminal-1	2004
Why doesn't he walk out the doors? Why doesn't he try to escape?	Neden kapıdan çıkmayı denemiyor? Neden kaçmaya çalışmıyor?	The Terminal-1	2004
Sir, you told him to wait. I didn't think he'd actually do it.	Efendim, ona beklemesini söylediniz. Bunu yapacağını düşünmemiştim.	The Terminal-1	2004
I mean, he's in a crack. Who the hell waits in a crack?	Şu anda bir boşlukta. Kim bir boşlukta bekler ki?	The Terminal-1	2004
No news from the State Department, but we can deport him in a few days.	Dışişlerinden haber yok ama birkaç güne kadar sınırdışı edebiliriz.	The Terminal-1	2004
Yeah, it could be a few days. It could be a week, two weeks, a month.	Evet; birkaç gün, birkaç hafta olabilir, iki hafta, bir ay.	The Terminal-1	2004
Do you have an appointment? Yes. 9.30.	Geç beş dakika.	The Terminal-1	2004
Tuesday. I hate the Tuesday.	Teşekkürler.	The Terminal-1	2004
Airports are tricky places, Mr. Navorski.	Havaalanları güvenilmez yerlerdir Bay Navorski.	The Terminal-1	2004
At 1 2 o'clock today, the guards at those doors will leave their posts	Siz efendim?	The Terminal-1	2004
America, for five minutes, is open.	Amerika beş dakikalığına açık.	The Terminal-1	2004
Have a nice life, Mr. Navorski.	İyi bir hayat dilerim bay Navorski.	The Terminal-1	2004
Catch and release. It's simple. Sometimes you land a small fish.	Yakala ve bırak. Basit. Bazen küçük bir balık tutarsın.	The Terminal-1	2004
You unhook him and place him back in the water.	Oltadan çıkarır ve suya geri atarsın.	The Terminal-1	2004
You set him free so that somebody else can have the pleasure of catching him.	Başkaları da yakalamanın zevkini tatsın diye onu özgür bırakırsın.	The Terminal-1	2004
What's so complicated? Exit, Viktor.	Karışık olan nedir? Çıkış Viktor.	The Terminal-1	2004
Come on. In a few minutes, you'll be somebody else's problem.	Haydi. Birkaç dakika içinde başkasının sorunu olacaksın.	The Terminal-1	2004
He wants to make sure nobody's watching.	Kimsenin izlemediğinden emin olmak istiyor.	The Terminal-1	2004
I told him nobody would be watching.	Biliyorum, ona kimsenin izlemeyeceğini söyledim.	The Terminal-1	2004
What are you doing? Why is he kneeling? Is he praying?	Ne yapıyor? Neden diz çöküyor? Dua mı ediyor?	The Terminal-1	2004
No. He's tying his shoelace.	Hayır, ayakkabısını bağlıyor.	The Terminal-1	2004
Come on, leave.	Haydi çık.	The Terminal-1	2004
Get the cameras.	Kameraları çekin.	The Terminal-1	2004
This belong you? Thank you.	Bu size ait? Teşekkürler.	The Terminal-1	2004
Excuse me, buddy.	İzninle dostum.	The Terminal-1	2004
It's Navorski. He's figured out the quarters.	Navorski. Çeyreklikleri almaya çalışıyor.	The Terminal-1	2004
OK, go. Go.	Git, gidin.	The Terminal-1	2004
Good boy. Thank you.	İyi çocuk. Teşekkürler.	The Terminal-1	2004
"Crisis. Crisis in Krakozhia. "	Kiriz. Krakozhia'da kriz."	The Terminal-1	2004
Now that heavy fighting has subsided	Şu anda çatışmalar dindi...	The Terminal-1	2004
and both sides have dug in for the long winter ahead,	...ve iki taraf da kış için hazırlıklara başladı.	The Terminal-1	2004
it's clear that the future of Krakozhia may be in doubt for some time to come.	Krakozhia'nın geleceği bir süreliğine belirsiz görünüyor.	The Terminal-1	2004
Meanwhile, the people of Krakozhia suffer the consequences.	Bu arada, Krakozhia halkı sonuçlardan endişeli.	The Terminal-1	2004
"And food... in... "	Yiyecek...	The Terminal-1	2004
"The cast of comedy hit Friends	Konusu New York'ta geçen komedi dizisi...	The Terminal-1	2004
which is set in New York. "	"Arkadaşlar" ın oyuncuları.	The Terminal-1	2004
Due to the heavy snowfall, all flights have been cancelled...	Bayanlar baylar, yoğun kar yağışı nedeniyle bütün uçuşlar iptal edildi.	The Terminal-1	2004
Let me ask you something, Mr. Navorski.	Size birşey sorabilir miyim, bay Navorski?	The Terminal-1	2004
Why do you wait here every day when there's nothing I can do for you?	Yapacağım birşey olmadığı halde neden hergün burada bekliyorsunuz?	The Terminal-1	2004
Your new visa will not arrive until your country is recognized by the US.	Ülkeniz Amerika tarafından tanınmadan yeni vizeniz gelmez.	The Terminal-1	2004
You have two stamp.	İki damganız var.	The Terminal-1	2004
One red, one green.	Bir kırmızı, bir yeşil.	The Terminal-1	2004
So? I have chance to go New York, 50 50.	Yani? New York'a gitme şansım yarı yarıya.	The Terminal-1	2004
Yes. That's a beautiful way to look at it, but America doesn't work that way.	Öyle görmek için güzel bir gün ama Amerika'da işler öyle yürümez.	The Terminal-1	2004
I'm Transportation Liaison in charge of Passenger Assistance.	Ben Yolcu Yardımı yetkili Nakil Bağlantısıyım.	The Terminal-1	2004
No carts, no quarters. No quarters, no food.	Araba yoksa çeyreklik de yok, çeyreklik yoksa yemek de yok.	The Terminal-1	2004
It'll be days before he goes through the doors in violation of section 2.1 4	2.14 bölümünü ihlal etmeden o kapıdan geçmesi için birkaç gün daha vereceğim.	The Terminal-1	2004
Then he's somebody else's problem.	Daha sonra bir başkasının sorunu olacak.	The Terminal-1	2004
Sorry, buddy. Honey!	Afedersin dostum. Tatlım!	The Terminal-1	2004
I want to make a deal with you. What deal?	Seninle bir anlaşma yapmak istiyorum. Ne anlaşması?	The Terminal-1	2004
The Rockettes? Can't afford it.	The Rockettes? Tahammül edemem.	The Terminal-1	2004
What do you like? Conventions.	Neden hoşlanırsınız? Kongreler.	The Terminal-1	2004
Conventions. What is?	Kongreler. Nedir?	The Terminal-1	2004
Conventions. Conventions?	Kongreler. Kongreler?	The Terminal-1	2004
This is like secret place you go?	Bu gittiğiniz gizli yer mi?	The Terminal-1	2004
She go to these conventions dressed as Yeoman Rand.	Yeoman Rand gibi giyinerek bu kongrelere gidiyor.	The Terminal-1	2004
Yeoman Rand. She's a Trekkie.	Yeoman Rand. Star Trek hayranı.	The Terminal-1	2004
Favorite episode is Doomsday Machine.	En sevdiği bölüm "Doomsday Machine"	The Terminal-1	2004
Man with money or man with love?	Parası olan adam mı yoksa aşkı olan adam mı?	The Terminal-1	2004
What is choose?	Seçim nedir?	The Terminal-1	2004