Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172653

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kra kozhia.	Kra kozhia.	The Terminal-2	2004
Kra kozhia. Yes.	Kra kozhia. Evet.	The Terminal-2	2004
Krakozhia. OK.	Krakozhia. Tamam.	The Terminal-2	2004
Er... So the potato chips are Krakozhia.	Eee... Patates cipsleri Krakozhia olsun.	The Terminal-2	2004
And this apple... Big Apple. Big Apple.	Ve bu elma... Büyük Elma. Büyük Elma.	The Terminal-2	2004
...Big Apple represents the Liberty Rebels.	Büyük elma da isyancıları temsil etsin.	The Terminal-2	2004
No more Krakozhia! OK?	Artık Krakozhia yok! Tamam mı?	The Terminal-2	2004
New government. Revolution. You understand?	Yeni hükümet. Devrim. Anladınız mı?	The Terminal-2	2004
You don't qualify for asylum, refugee status,	Sığınma hakkı, mültecilik durumu...	The Terminal-2	2004
temporary protective status, humanitarian parole,	...geçici korunma durumu, insani tahliye...	The Terminal-2	2004
or non immigration work travel. You don't qualify for any of these.	...ya da göç dışı iş seyahati hakkınız yok. Bunların hiçbirine hakkınız yok.	The Terminal-2	2004
You are at this time simply...	Şu anda sadece...	The Terminal-2	2004
...unacceptable. Unacceptable.	...kabul edilemezsiniz. Kabul edilemez.	The Terminal-2	2004
Unacceptable. Unacceptable.	Kabul edilemez. Kabul edilemez.	The Terminal-2	2004
Big Apple tour includes Brooklyn Bridge, Empire State, Broadway show Cats.	Big Apple tur; Brooklyn köprüsü, Empire State ve Broadway Cats şovu içerir.	The Terminal-2	2004
I got more bad news for you. Cats has closed.	Siz daha da kötü haberlerim var Bay Navorski Cats kapandı.	The Terminal-2	2004
Now I go New York City. Thank you.	Şimdi ben New York City'e gidiyorum. Teşekkürler.	The Terminal-2	2004
No, Mr. Navorski. I cannot allow you to enter the United States at this time.	Hayır, bay Navorski. Şu anda Birleşik Devletler'e girmenize izin veremem.	The Terminal-2	2004
Krakozhia. We can't allow you to go home either.	Krakozhia. Eve gitmenize de izin veremeyiz.	The Terminal-2	2004
Zanti Misfits was Outer Limits, sir.	Uyumsuz Zanti "Outer Limits" teydi efendim.	The Terminal-2	2004
Really? It's not important.	Gerçekten mi? Önemli değil.	The Terminal-2	2004
Where do I buy the Nike shoes?	Nereden Nike ayakkabı alabilrim?	The Terminal-2	2004
OK, Mr. Navorski, come here.	Pekala bay Navorski, buraya gelin.	The Terminal-2	2004
Here's my dilemma, Mr. Navorski.	Çıkmazımız şu ki bay Navorski.	The Terminal-2	2004
You have no right to enter the US and I have no right to detain you.	Birleşik Devletlere girme hakkınız olmadığı gibi sizi alıkoyma hakkım da yok.	The Terminal-2	2004
You have fallen through a crack in the system.	Sistemdeki bir boşluktasınız.	The Terminal-2	2004
I am crack. Yes. Until we get this sorted out,	Ben boşluktayım. Evet. bu işi çözene kadar...	The Terminal-2	2004
I will allow you to enter the International Transit Lounge.	...uluslararası yolcu salonuna girmenize izin vereceğim.	The Terminal-2	2004
I'm going to sign a release form that is going to make you a free man.	Sizi özgür bıracak bir salıverme formu imzalayacağım.	The Terminal-2	2004
Free? Free. Free.	Özgür? Özgür. Özgür.	The Terminal-2	2004
Free to go anywhere you like in the International Transit Lounge.	Uluslararası yolcu salonundan istediğiniz yere gitmeye özgürsünüz.	The Terminal-2	2004
Uncle Sam will have this sorted out by tomorrow,	Sam amcanın bu işi yarın çözmüş olacağına eminim...	The Terminal-2	2004
and welcome to the United States. Almost.	...Birleşik devletlere hoşgeldiniz. Hemen hemen.	The Terminal-2	2004
Thank you. OK. All right.	Teşekkürler. Tamam, pekala.	The Terminal-2	2004
Now, Mr. Navorski.	Şimdi, bay Navorski.	The Terminal-2	2004
Mr. Navorski. Mr. Navorski.	Bay Navorski, bay Navorski.	The Terminal-2	2004
This is the International Transit Lounge.	Burası uluslararası yolcu salonu.	The Terminal-2	2004
You are free to wait here. These are food vouchers.	Burada beklemeye özgürsünüz. Bunlar yemek makbuzları.	The Terminal-2	2004
You can use them in the Food Court. Your Krakozhian money is no good here.	Bunları yemek salonlarında kullanabilirsiniz. Paranız burada geçmez.	The Terminal-2	2004
This is a 15 minute, prepaid calling card.	Bu 15 dakikalık telefon kartı.	The Terminal-2	2004
You may call home, if you like.	İsterseniz evi arayabilirsiniz. ...size iyice anlatmamı istedi.	The Terminal-2	2004
This, in case we need to contact you, is a pager.	Bu da sizinle irtibat kurmamız için gerekli bir çağrı cihazı.	The Terminal-2	2004
You must keep this with you at all times.	Bunları daima yanınızda bulundurmalısınız.	The Terminal-2	2004
Here is an ID badge for you to get into CBP. Beyond those doors...	Bu CBP ye girmeniz için bir kimlik kartı. Kapıların diğer tarafında.	The Terminal-2	2004
Mr. Navorski. I'm going to need you to look at me.	Bay Navorski. Bana bakmanız gerek.	The Terminal-2	2004
Beyond those doors is American soil.	Şu kapıların diğer tarafı Amerikan topraklarıdır.	The Terminal-2	2004
Mr. Dixon wants me to make it clear	Bay Dixon o kapılardan geçmemeniz için...	The Terminal-2	2004
[TV]... the international community tries to secure a peaceful resolution.	Uluslararası toplum güvenli bir barış çözümü arıyor.	The Terminal-2	2004
The populace has to wonder if they will ever find political stability,	Halk politik bir istikrar ya da dünya sahnesindeki yerlerini...	The Terminal-2	2004
or find the leadership to secure their place on the world stage.	...sağlama alacak bir lider olup olmayacağını merak ediyor.	The Terminal-2	2004
And next this hour, looking to buy a 90 foot yacht?	Ve sırada 27 metrelik bir yat satın almak için...	The Terminal-2	2004
[TV]... taken hostage. We're hearing that the Vice President has been killed	...rehin alındı... 13 asker ve 20 sivil yaralandı ayrıca dört kabine...	The Terminal-2	2004
along with four cabinet members, 13 inijured soldiers and 20 civilians.	...üyesiyle birlikte başkan yardımcısının da öldürüldüğü haberini alıyoruz.	The Terminal-2	2004
By dawn, rebel leaders had surrounded the state houses.	Şafakla birlikte isyancı liderler hükümet binalarını kuşattılar.	The Terminal-2	2004
This ijust in. Last night a military coup overthrew the government of Krakozhia.	Dün gece bir askeri darbe ile Krakozhia hükümeti devrildi.	The Terminal-2	2004
Bonijour, monsieur. You are a Red Carpet Club member?	Merhaba bayım. Red Carpet Club üyesi miniz?	The Terminal-2	2004
[TV] The tiniest nation in the region has been shaken by another uprising.	Bölgenin en küçük ülkesi bir başka isyanla daha sallandı.	The Terminal-2	2004
Krakozhia has been involved in civil war throughout the late '80s and '90s	Krakozhia komünist kuralları değiştirmek için...	The Terminal-2	2004
as it has tried to transition from Communist rule.	...80 lerin ve 90 ların sonunda bir iç savaş yaşamıştı	The Terminal-2	2004
I don't let anyone to look at my trash without an appointment.	Randevusu olmadan kimsenin çöplerime bakmasına izin vermem.	The Terminal-2	2004
I have an opening next Tuesday.	Önümüzdeki Salı açılışım var.	The Terminal-2	2004
Tuesday. Tuesday, Monday, Tuesday, Wednesday, Tuesday.	Salı. Salı. Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe.	The Terminal-2	2004
It will be good time for you to come back and get lost.	Daha sonra gelmen için iyi bir zaman.	The Terminal-2	2004
OK, goodbye. Sorry.	Tamam, hoşçakal. Üzgünüm.	The Terminal-2	2004
[Salchak] She sleeps 12, Frank. Has a 120 volt generator, wet bar, gas range.	12 aydır uyuyor Frank. 120 Voltluk jeneratörü, barı ve gaz yakıtı var.	The Terminal-2	2004
She looks amazing.	İnanılmaz görünüyor.	The Terminal-2	2004
She's my pot of gold at the end of the rainbow.	O benim gökkuşağının sonundaki altın küpüm.	The Terminal-2	2004
She's a beautiful boat and I hope you get her soon.	Güzel bir tekne, umarım hemen alırsın.	The Terminal-2	2004
You've earned her. Thank you, Frank.	Onu sen kazandın. Sağol Frank.	The Terminal-2	2004
You have. Actually, I bought her yesterday.	Ona sahipsin. Aslında onu dün aldım.	The Terminal-2	2004
I'm nominating you to take my place.	Yerimi alman için seni aday gösteriyorum.	The Terminal-2	2004
You will assume the duties of acting Field Commissioner	Washington'dan onay alana kadar...	The Terminal-2	2004
until you get approval from Washington.	Alan Komisyonu vekil üyesi olarak görev yapacaksın.	The Terminal-2	2004
Really? I don't know what to say.	Gerçekten mi? Ne söyleyeceğimi bilemiyorum.	The Terminal-2	2004
Jesus. Richard, is this real? It's real, Frank, it's real.	Yüce İsa. Richard bu gerçek mi? Gerçek Frank, gerçek.	The Terminal-2	2004
Don't pretend to be surprised.	Şaşırmış gibi davranma.	The Terminal-2	2004
You've been waiting for me to retire or drop dead for years now.	Yıllardır emekli olmamı ya da ölmemi bekliyordun.	The Terminal-2	2004
No, I haven't been waiting for you to retire.	Hayır emekli olmanı beklemiyordum.	The Terminal-2	2004
That's all right, Frank.	Pekala Frank.	The Terminal-2	2004
My retirement will become official the day you get sworn in.	Yemin ettiğin gün emekliliğim resmiyet kazanacak.	The Terminal-2	2004
You've waited a long time for this. I have.	Bunu uzun zaman bekledin. Bekledim.	The Terminal-2	2004
Just be careful about the inspection process.	Denetleme işlemi süresince dikkatli ol.	The Terminal-2	2004
I will. I've been here for 17 years...	Olacağım. 17 yıldır buradayım.	The Terminal-2	2004
We're talking about the Field Commissioner position.	Frank Alan Komisyon üyeliği pozisyonundan bahsediyoruz.	The Terminal-2	2004
People are going to look to you for leadership, to set an example.	İnsanlar liderlik etmen için sana bakacaklar; örnek almak için.	The Terminal-2	2004
I know, sir. You put him there.	Biliyorum efendim. Onu siz yerleştirdiniz.	The Terminal-2	2004
Welcome to the United States.	Birleşik Devletlere hoşgeldiniz.	The Terminal-2	2004
I need visa.	Vizeye ihtiyacım var.	The Terminal-2	2004
Where's your green form? I can't do anything without it.	Yeşil renkli form nerede? O olmadan birşey yapamam.	The Terminal-2	2004
Light green.	Açık yeşil.	The Terminal-2	2004
Mr. Navorski, you cannot get into New York without a visa.	Bay Navorski vize olmadan New York'a giremezsiniz.	The Terminal-2	2004
You cannot get a visa without a passport,	Pasaport olmadan vize alamazsınız...	The Terminal-2	2004
and you cannot get a new passport without a country.	...ve bir ülkeniz olmadan da pasaport alamazsınız.	The Terminal-2	2004
There's nothing we can do for you here.	Sizin için yapabileceğim hiçbirşey yok.	The Terminal-2	2004
I give you light green.	Size açık yeşili verdim.	The Terminal-2	2004
I'm sorry, but you've wasted an entire day.	Üzgünüm ama bütün gününüzü harcadınız.	The Terminal-2	2004
At this time you are simply...	Şu an da siz...	The Terminal-2	2004
[Frank] Why is he still here?	Neden hala burada?	The Terminal-2	2004
Who knows what this guy is thinking, what gulag he escaped from.	Kimbilir ne düşünüyor? Kaçtığı çalışma kapını mı?	The Terminal-2	2004
[woman] Next!	Sıradaki.	The Terminal-2	2004