Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172632

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When Prospera is destroyed	Prospero yok olduğu zaman.	The Tempest-1	2010
l can go no further, sir l needs must rest me	Daha fazla ilerleyemeyeceğim, efendim, izninizle ben biraz dinleneceğim.	The Tempest-1	2010
Old lord, l cannot blame thee, who am myself attach'd with weariness	Sizi suçlayamam yaşlı lordum, ben de yorgunluktan sersemlemiş haldeyim.	The Tempest-1	2010
Sit down, and rest	Otur ve dinlen.	The Tempest-1	2010
He is drown'd whom thus we stray to find	Bulmak için bu kadar uğraştığımız oğlum belli ki boğuldu...	The Tempest-1	2010
and the sea mocks our frustrate search on land	...ve deniz bizim karadaki boş çabalarımızla dalga geçiyor.	The Tempest-1	2010
Well, let him go	Neyse, gitti artık.	The Tempest-1	2010
l am right glad that he's so out of hope	Ümidi kestiğine çok sevindim.	The Tempest-1	2010
The next advantage will we take thoroughly	İlk fırsatta bitiririz bu işi.	The Tempest-1	2010
Let it be tonight	Bu gece bitirelim.	The Tempest-1	2010
What harmony is this? My good friends, hark!	Nasıl bir müzik bu? Sevgili dostlarım, kulak verin!	The Tempest-1	2010
Marvellous sweet music!	Ne tatlı bir müzik bu!	The Tempest-1	2010
Give us kind keepers, heavens!	Tanrı'nın melekleri bizi korusun!	The Tempest-1	2010
A living drollery	Canlı bir kukla oyunu.	The Tempest-1	2010
Now l will believe that there are unicorns	Şimdi tek boynuzluların yaşadığına inanıyorum.	The Tempest-1	2010
lf in Naples, l should report this now, would they believe me?	Şimdi Napoli'de olup her şeyi anlatsaydım, bana inanırlar mıydı?	The Tempest-1	2010
We have stomachs	Bizim midelerimiz var.	The Tempest-1	2010
Will't please you taste of what is here?	Şunlardan biraz tatmaz mıydınız?	The Tempest-1	2010
Faith, sir, you need not fear	İnanın, efendim, korkmanıza gerek yok.	The Tempest-1	2010
l will stand to and feed although my last, no matter	Ben yanaşıyorum ve yiyorum, son yemeğim olsa da zararı yok...	The Tempest-1	2010
since l feel the best is past	...çünkü en güzeli geçmişte kaldı.	The Tempest-1	2010
You are three men of sin!	Siz üç günah adamı oldunuz...	The Tempest-1	2010
Whom destiny hath caused to belch up you	...ve kaderiniz sizi geri çevirdi.	The Tempest-1	2010
and on this island where man doth not inhabit	İnsan ayağı basmamış, hele sizin gibilerin...	The Tempest-1	2010
you 'mongst men being most unfit to live	...hiç barınamayacağı bu adada ben de...	The Tempest-1	2010
l have made you mad	...hepinizin aklını başından aldım.	The Tempest-1	2010
You fools! l and my fellows are ministers of fate	Aptallar! Ben ve yoldaşlarım, kaderin görevlileriyiz.	The Tempest-1	2010
the elements	Kılıçlarınızın...	The Tempest-1	2010
of whom your swords are temper'd may as well wound the loud winds	...çeliği, uğuldayan rüzgâra nasıl işlerse...	The Tempest-1	2010
as diminish one dowle that's in my plume	...üzerimdeki en küçük tüyü de o kadar etkiler.	The Tempest-1	2010
But remember	Ancak unutmayın...	The Tempest-1	2010
for that's my business to you	...ki unutturmamak benim işimdir...	The Tempest-1	2010
that you three from Milan did supplant good Prospera	...değerli Prospero'yu Milano'dan sürdüğünüzü...	The Tempest-1	2010
her and her innocent child	...ona ve günahsız kızına...	The Tempest-1	2010
for which foul deed the powers, delaying, not forgetting	...yaptıklarınızı yukardaki güçler unutmadı, sadece cezanızı ertelediler.	The Tempest-1	2010
have incensed the seas and shores	Sonunda size karşı, denizleri, sahilleri...	The Tempest-1	2010
yea, all the creatures, against your peace	...evet, tüm varlıkları size karşı ayaklandırdılar.	The Tempest-1	2010
Thee of thy son, Alonso, they have bereft	Alonso, senin elinden oğlunu aldılar...	The Tempest-1	2010
and do pronounce by me lingering perdition	...ve uzun bir eziyete mahkûm ettiler seni.	The Tempest-1	2010
shall step by step attend you and your ways	Her adımında, her işinde duyacaksın varlığını.	The Tempest-1	2010
Bravely the figure of this harpy hast thou perform'd, my Ariel	Doğrusu harpy rolünü muhteşem oynadın benim Ariel'im.	The Tempest-1	2010
My high charms work	Özel büyülerim işliyor...	The Tempest-1	2010
and these mine enemies are all knit up in their distractions	...ve düşmanlarımın kafası iyice karıştı.	The Tempest-1	2010
they now are in my pow'r	Hepsi etkim altında şimdi.	The Tempest-1	2010
l' the name of something holy, sir	Kutsal bir şeyler adına, orada niye öyle durup...	The Tempest-1	2010
why stand you in this strange stare?	...tuhaf tuhaf bakıyorsunuz efendim?	The Tempest-1	2010
O, it is monstrous, monstrous!	Ah korkunç bir şey bu, korkunç!	The Tempest-1	2010
Methought the billows spoke and told me of it	Sanki dalgalar konuştu ve günahımdan söz etti.	The Tempest-1	2010
the winds did sing it to me	Rüzgâr, şarkısında onu anlattı...	The Tempest-1	2010
and the thunder	...ve gök gürültüsü...	The Tempest-1	2010
that deep and dreadful organ pipe pronounced the name of Prospera	...o derin ve dehşet verici sesiyle, Prospero diye haykırdı.	The Tempest-1	2010
it did bass my trespass	Baslarla açığa vurdu suçumu.	The Tempest-1	2010
Therefore my son i' th' ooze is bedded	Demek bu yüzden oğlum balçığa gömülü yatıyor...	The Tempest-1	2010
and l'll seek him deeper than e'er plummet sounded	Onu hiç bir zokanın gitmediği derinliklerde arayacağım...	The Tempest-1	2010
and with him there lie mudded	...ve onu balçık içinde bulacağım.	The Tempest-1	2010
But one fiend at a time, l'll fight their legions o'er	Teker teker gelsinler, alayıyla dövüşürüm iblislerin!	The Tempest-1	2010
l'll be thy second	Ben de yanındayım.	The Tempest-1	2010
All three of them are desperate	Üçünün de aklı başından gitti.	The Tempest-1	2010
their great guilt, like poison given to work a great time after	İçlerindeki ağır suçluluk duygusu zehir gibi...	The Tempest-1	2010
now 'gins to bite the spirits	...yavaş yavaş işlemeye başladı ruhlarına.	The Tempest-1	2010
l shall follow them swiftly and hinder them	Hemen peşlerinden gitmeli ve onlara göz kulak olmalıyım ki...	The Tempest-1	2010
from what this ecstasy may now provoke them to	...bit çılgınlık yapmalarına engel olabileyim.	The Tempest-1	2010
lf l have too austerely punish'd you, your compensation makes amends	Sana verdiğim ceza biraz ağır kaçtıysa da karşılığı onu dengelemiştir.	The Tempest-1	2010
for l have given you here a third of mine own life	Çünkü sana şimdi hayatımın üçte birini veriyorum...	The Tempest-1	2010
or that for which l live	...ya da, benim yaşama nedenimi.	The Tempest-1	2010
all thy vexations were but my trials of thy love	Çektiğin eziyetlerin hepsi, sevgini sınamak içindi...	The Tempest-1	2010
and thou hast strangely stood the test	...ve sen bu sınavdan şaşılacak bir başarıyla geçtin.	The Tempest-1	2010
O Ferdinand, do not smile at me that l boast of her	Ah Ferdinand, gülme bana, onu böyle göklere çıkarıyorum diye...	The Tempest-1	2010
for thou shalt find she will outstrip all praise and make it halt behind her	...ama göreceksin, övgüler toplanıp ardına düşse, biri bile ulaşamaz eteğine.	The Tempest-1	2010
l do believe it against an oracle	Kâhinin biri tersini söylese bile inanmam ona.	The Tempest-1	2010
Then, as my gift and thine own acquisition worthily purchased	O zaman hem benim hediyem olarak hem de hakkınla kazandığın ödül olarak...	The Tempest-1	2010
take my daughter	...al kızımı.	The Tempest-1	2010
But lf thou dost break her virgin knot before all sanctimonious ceremonies	Ama kutsal törenler tamamlanmadan, bekâret düğümünü çözmeye kalkışırsan...	The Tempest-1	2010
no sweet aspersion shall the heavens let fall to make this contract grow	...Tanrı'nın inayetinden yoksun kalır birleşmeniz ve asla meyve vermez.	The Tempest-1	2010
As l hope for quiet days, fair issue and long life	Huzurlu günler, güzel çocuklar ve uzun bir ömür beklerken...	The Tempest-1	2010
the strongest temptation shall never melt mine honour into lust	...en dayanılmaz fırsat çıksa karşıma, şerefimi şehvete döndüremez.	The Tempest-1	2010
Fairly spoke	Güzel söyledin.	The Tempest-1	2010
Sit then and talk with her	Otur ve konuş onunla...	The Tempest-1	2010
she is thine own	...artık Miranda senindir.	The Tempest-1	2010
Monster, your fairy which you say is a harmless fairy	Canavar, şu senin zararsız dediğin peri...	The Tempest-1	2010
has done little better than played the Jack with us	...hepimizi maskara etti biliyor musun!	The Tempest-1	2010
Monster, l do smell all horse piss, at which my nose is in great indignation	Canavar, burnuma at sidiği koktu ve burnum çok öfkelendi bu işe.	The Tempest-1	2010
So is mine. Do you hear, monster?	Benimki de öyle. Duydun mu, canavar?	The Tempest-1	2010
Good my lord, give me thy favour still	Canım efendim, biraz daha hoşgörün beni.	The Tempest-1	2010
Ay, but to lose our bottles in the pool	Evet ama bu arada bizim şişe de gitti çukurda.	The Tempest-1	2010
There is not only disgrace and dishonour in that, monster	Bu da bizim için yalnız yüzkarası ve ayıp değil, canavar...	The Tempest-1	2010
but an infinite loss	...aynı zamanda elim bir kayıp.	The Tempest-1	2010
That's more to me than my wetting. Yet all this is your harmless fairy, monster	Bu hiç hesapta yoktu. Bu mu senin zararsız perin ha, canavar?	The Tempest-1	2010
What, Ariel!	Hey Ariel!	The Tempest-1	2010
My industrious servant	Hamarat uşağım!	The Tempest-1	2010
Ariel! What would my potent master?	Ariel! Buyurun kudretli efendim.	The Tempest-1	2010
Here l am	Buradayım.	The Tempest-1	2010
Go bring the rabble, o'er whom l give thee pow'r, here to this place	Git emrine verdiğim adamları getir buraya.	The Tempest-1	2010
lncite them to quick motion	Söyle çabuk olsunlar.	The Tempest-1	2010
for l must bestow upon the eyes of this young couple	Şu genç çiftin gözleri önünde, sanatımdan naçiz bir örnek sunacağım.	The Tempest-1	2010
some vanity of mine art; it is my promise and they expect it from me	Onlara söz vermiştim ve benden bunu beklerler.	The Tempest-1	2010
Presently? Ay, with a twink	Hemen mi? Evet, göz açıp kapayana kadar.	The Tempest-1	2010
Before you can say ''Come' and Go''!	Sen "gel" ve "git" diyemeden burada olacaklar!	The Tempest-1	2010
Do you love me, master?	Beni seviyor musun, efendim?	The Tempest-1	2010
Dearly my delicate Ariel	Derinden seviyorum zarif Ariel'im.	The Tempest-1	2010