Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172606

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[SNOW]: That's a pretty harsh task.	Bu oldukça zor bir görev.	The Task-1	2011
[ANGEL]: "Once in the hole, you are to await further instructions".	"Çukura girince ne yapacağın söylenecek".	The Task-1	2011
Shit. They've cut us off again.	Lanet olsun! Tekrar kestiler.	The Task-1	2011
Hey, no offense, but I really hope you're not my task.	Üstüne alınma ama, umarım benim görevim değilsindir.	The Task-1	2011
[SNOW]: Connie.	Connie.	The Task-1	2011
[SNOW]: Take a look at this.	Şuna bir baksana. Nedir o, Snow? Söyleyiver. Şuna bir baksana.	The Task-1	2011
What is it, Snow? Just tell me.	Nedir o, Snow? Söyleyiver.	The Task-1	2011
No. Come look.	Hayır. Gelmen gerek.	The Task-1	2011
That isn't...	Olamaz. Kovuldunuz. Olamaz...	The Task-1	2011
You go behind my back and you hire some extra to be in the show...	Arkamdan iş çevirdiniz ve size özellikle belirtmeme rağmen...	The Task-1	2011
when I specifically told you not to,	...şova bir şeyler eklediniz... şova bir şeyler eklediniz,	The Task-1	2011
and you wanna know why you're fired?	...ve hala neden kovulduğunuzu mu soruyorsunuz? ve hala neden kovulduğunuzu mu soruyorsunuz?	The Task-1	2011
That's not my guy.	Bu bizim adamımız değil.	The Task-1	2011
SNOW: Well, that's weird. He just disappeared.	Bu çok tuhaf. Ortadan kayboldu.	The Task-1	2011
Who the fuck was that?	Bu lanet olası da kim?	The Task-1	2011
[BIG DADDY]: I don't know.	Bilmiyorum. Bana bakmayın. Bilmiyorum.	The Task-1	2011
Look, Connie, you've got to get that guy out of there, all right?	Bak, Connie, o herifi dışarı çıkarmak zorundasın, tamam mı?	The Task-1	2011
I mean, this is gonna screw up the show.	Şovun içine edecek. Lanet olsun! Şovun içine edecek.	The Task-1	2011
This is gonna kill us.	Mahvoluruz.	The Task-1	2011
You're sure this isn't just you screwing around?	Bunu oraya siz getirmediniz yani?	The Task-1	2011
Scout's honor.	Kesinlikle hayır. Kesikle hayır.	The Task-1	2011
Why are you laughing? This isn't funny.	Neden gülüyorsun? Hiç de komik değil.	The Task-1	2011
It's so obvious.	Çok açık. Açık olan nedir? Çok açık.	The Task-1	2011
What is so obvious?	Açık olan nedir?	The Task-1	2011
Remember when I asked you...	Sana neden kontrol odasına kamera taktırıyorsun diye sormuştum. Sana neden kontrol odasına...	The Task-1	2011
why you were having Snow rig cameras in the control booth?	...kamera taktırıyorsun diye sormuştum.	The Task-1	2011
The network wanted some guys in there...	Kamera arkası görüntüleri kaydetmek istediklerini... Kamera arkası görüntüleri...	The Task-1	2011
to shoot some behind the scenes...	kaydetmek istediklerini...	The Task-1	2011
Fuck me!	Vay anasını! Haklısın. Vay anasını!	The Task-1	2011
It's kind of genius, isn't it?	Dahice, değil mi? Kesinlikle dahice. Dahice, değil mi?	The Task-1	2011
It's total genius.	Kesinlikle dahice.	The Task-1	2011
We're part of the game.	Biz de oyunun bir parçasıyız.	The Task-1	2011
What? You mean to tell me that the network	Ne? Yani şirket bizi, şova bir şeyler koyarak nasıl...	The Task-1	2011
(SOFTLY) So what do we do now?	Peki şimdi ne yapacağız?	The Task-1	2011
Go on with the show.	Şova devam edeceğiz.	The Task-1	2011
As planned.	Planlandığı gibi.	The Task-1	2011
Task three.	Görev üç. Siyah Şah ve beyaz at. Görev üç.	The Task-1	2011
Black King and White Knight.	Siyah Şah ve beyaz at.	The Task-1	2011
Task four.	Görev dört. Siyah kale ve beyaz vezir. Görev dört.	The Task-1	2011
Black Rook and White Queen.	Siyah kale ve beyaz vezir.	The Task-1	2011
Double trouble. I like it.	Çifte bela. Bunu sevdim.	The Task-1	2011
Told you you might have to do another task.	Tekrar görev çıkabileceğini söylemiştim.	The Task-1	2011
Smartass.	Çok bilmiş.	The Task-1	2011
Okay, Black King and White Knight	Tamam siyah şah ve beyaz at sağa dönüp gaz odasına gidiyorlar. Tamam siyah şah ve beyaz at...	The Task-1	2011
are to turn right and make their way to the gas chamber.	...sağa dönüp gaz odasına gidiyorlar.	The Task-1	2011
White Queen and Black Rook are to go straight	Beyaz vezir ve siyah at düz devam ediyorlar,	The Task-1	2011
and head to the prison kitchen.	hapishane mutfağına gidiyorlar. ve hapishane mutfağına gidiyorlar.	The Task-1	2011
Okay, laters.	Tamam, sonra. İyi şanslar. Tamam, sonra.	The Task-1	2011
My greatest fear would be	En korktuğum şey... yalnız bırakılmaktır.	The Task-1	2011
"King and Knight go left and then right.	"Şah ve at önce sola sonra sağa dönün.	The Task-1	2011
"Rook and the Queen go to the end of the hall	"Kale ve at koridorun sonuna kadar gidin,	The Task-1	2011
"and take the stairwell down".	"ve merdivenden aşağıya inin".	The Task-1	2011
Scelzi, pick up.	Scelzi, cevap ver. Seninle konuşmam gerek. Scelzi, cevap ver.	The Task-1	2011
Scelzi, are you there?	Scelzi, orada mısın? Beni duyuyor musun? Scelzi, orada mısın?	The Task-1	2011
(OVER RADIO) Can you hear me?	Beni duyuyor musun?	The Task-1	2011
[ANGEL]: "Welcome to the gathering room.	"Toplantı odasına hoş geldiniz.	The Task-1	2011
"The windows in front of you have been the viewing area...	"Önünüzdeki pencerelerden yüzlerce yurttaş, düzinelerce...	The Task-1	2011
"witnessed dozens of condemned men...	"...mahkumun son nefeslerini verişlerine şahitlik etmişlerdir.	The Task-1	2011
"If the condemned wished,	"Mahkum isterse, burası onun son arzusunun yerine getirildiği yerdir".	The Task-1	2011
You should see a light switch at the rear wall.	Arkanızdaki duvarda bir ışık olmalı, onu açın.	The Task-1	2011
"If you're being put to death...	"Müdür Harvis kendi yönetiminde öldürülenleri,	The Task-1	2011
"you might also find him enjoying his evening meal here,	"büyük bir zevkle "Akşam yemeği ve gösteri"...	The Task-1	2011
"Black King and White Knight are to enter the gas chamber".	"Siyah şah ve beyaz at gaz odasına giriyorlar".	The Task-1	2011
Again, nice set, Connie.	Set hoş olmuş, Connie.	The Task-1	2011
Can't take credit for that, it's the real deal.	Orası en iyisini hak ediyordu, tamamen gerçek mekan oldu.	The Task-1	2011
Only thing the legal department could clear.	Hukuk şubesinin temizlediği tek yer.	The Task-1	2011
Cool, right?	Güzel, değil mi? Oldukça ürkütücü. Güzel, değil mi?	The Task-1	2011
Well, it's scary all right.	Oldukça ürkütücü.	The Task-1	2011
Christ! What's that smell?	Tanrım. Bu koku da nedir?	The Task-1	2011
It is a well documented fact...	Belgelendirilmiş bir gerçek...	The Task-1	2011
that execution chambers frequently have the smell of death in them.	...idam odaları genellikle ölümün kendi kokusunu taşırlar.	The Task-1	2011
Of course the smell isn't actually death.	Tabi ki aslında koku ölümün değil.	The Task-1	2011
When a human knows his or her life is about to come to an end,	Bir insan hayatının son anlarına geldiğini biliyorsa,	The Task-1	2011
it will tend to reach an anxiety level...	son raddeye gelmiş endişesi onun bolca...	The Task-1	2011
that will cause it to emit highly noxious odors.	...koku veren maddeler salgılamasına sebep olur.	The Task-1	2011
In this particular case,	Bu durumda, bizim şu an soluduğumuz insan kokusu... Bu durumda,	The Task-1	2011
we're smelling a combination of human smells...	bizim şu an soluduğumuz insan kokusu...	The Task-1	2011
and the smells of the gas used to kill said human.	...ve onu öldüren gazın kokusudur.	The Task-1	2011
[ANGEL]: Now for the fun part, boys and girls.	Şimdi eğlence zamanı bayanlar baylar. Siyah şah sandalyeye oturuyor. Şimdi eğlence zamanı bayanlar baylar.	The Task-1	2011
Black King gets to sit down in the gas chair.	Siyah şah sandalyeye oturuyor.	The Task-1	2011
Black King? That would be me.	Siyah şah mı? Bu ben oluyorum.	The Task-1	2011
And await further instructions.	Sonraki talimatlar için bekleyin.	The Task-1	2011
"White Queen and Black Rook are to make their way	Beyaz vezir ve siyah kale yemekhanenin arka tarafına doğru gidiyorlar.	The Task-1	2011
"There you'll find some meat and a pan.	"Orada biraz et ve bir tava bulacaksınız.	The Task-1	2011
"This is to be cooked and eaten".	"Bu eti pişirip yiyeceksiniz".	The Task-1	2011
[SHOE]: Oh, man!	Adamım!	The Task-1	2011
[RANDALL]: Great. I'm starving.	Harika. Açlıktan ölüyorum.	The Task-1	2011
[ANGEL]: "Inmates were always suspicious that meat supplied...	Mahkumlar her zaman yedikleri etin inek, domuz...	The Task-1	2011
"was not cow, pig or lamb,	"...ya da kuzu olmadığından ve başka bir et olduğundan şüpheleniyorlardı. "...ya da kuzu olmadığından ve başka bir et...	The Task-1	2011
"but something else.	"...olduğundan şüpheleniyorlardı.	The Task-1	2011
"Something sweet and nothing like anyone had ever tasted before".	"Daha önce hiç tatmadıkları, hoş bir et olduğunu düşündüler".	The Task-1	2011
[RANDALL]: So, we're talking human flesh, right?	İnsan eti bahsediyorsun, değil mi? İnsan etin bahsediyorsun, değil mi?	The Task-1	2011
You in?	İçeride misiniz? Evet. İçeride misiniz?	The Task-1	2011
Guess what you get to do now?	Tahmin edin şimdi ne yapacaksınız?	The Task-1	2011
I give up.	Pes ettim. Toni'yi bağlayacaksın. Pes ettim.	The Task-1	2011
You get to strap Toni in.	Toni'yi bağlayacaksın.	The Task-1	2011
I'm paraphrasing here, but Toni should fully comprehend...	Buradan size aktarıyorum, Toni gaz verilmeden hemen önceki...	The Task-1	2011
the fear the victims felt when they were about to be gassed.	...mahkumların korkusunu tamamen yaşamalıdır.	The Task-1	2011
You're good at that. (LAUGHS)	Bu işte iyisin.	The Task-1	2011
Let's just say, some of my girlfriends have been on the kinky side.	Bazı kız arkadaşlarımın tuhaf istekleri oluyordu diyelim.	The Task-1	2011