Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172586

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't you agree with me?	Sizce de öyle değil mi?	The Talk of the Town-1	1942
You'll never regret this move.	Asla pişman olmayacaksınız.	The Talk of the Town-1	1942
Your clothes, Miss Shelley. We got them here as quick as we could.	Elbiseleriniz, Bayan Shelley. Mümkün olduğu kadar çabuk getirdik.	The Talk of the Town-1	1942
Take them right upstairs. First door to the right.	Yukarı çıkarın. Sağdaki ilk kapı.	The Talk of the Town-1	1942
I'll get out of these pyjamas. Collect your thoughts.	Pijamayı çıkartayım. Siz kafanızı toparlayın.	The Talk of the Town-1	1942
When I come down, you can plunge right into work.	Aşağı indiğimde hemen işe başlarsınız.	The Talk of the Town-1	1942
The beginning is always a little difficult.	Başlangıç daima biraz zordur.	The Talk of the Town-1	1942
Jot down this title:	Şu başlığı yaz:	The Talk of the Town-1	1942
The Relation of Literature to Legislation in 18th Century England.	18. Yüzyıl İngiltere'sinde Edebiyatın Hukukla İlişkisi.	The Talk of the Town-1	1942
The effects...	Etkiler...	The Talk of the Town-1	1942
There's no need to say "Yes, sir."	"Evet efendim" demeniz gerekmez.	The Talk of the Town-1	1942
No, sir.	Peki efendim.	The Talk of the Town-1	1942
The effects of literature upon legislation...	Edebiyatın hukuk üzerindeki etkileri...	The Talk of the Town-1	1942
...is a study that has long claimed the interests of scientists...	...uzun yıllar tüm dünyada bilim adamlarının...	The Talk of the Town-1	1942
...social scientists...	...sosyal bilimcilerin...	The Talk of the Town-1	1942
...in every country in the world.	...ilgisini çekmiştir.	The Talk of the Town-1	1942
The law is the sum of the experience of civilized man...	Hukuk, uygar insanın deneyimlerinin birikimi.	The Talk of the Town-1	1942
...the sign that man has emerged from the jungle.	İnsanın ormandan çıktığının kanıtıdır.	The Talk of the Town-1	1942
The 18th century was the high point of man's intellectual development.	18. yüzyıl, insanın zihinsel gelişiminin en üst noktasıdır.	The Talk of the Town-1	1942
Reason, simple and pure...	Sebep, basit ve açık olarak...	The Talk of the Town-1	1942
...was the weight against which human problems were held in balance.	...insan sorunlarının dengelendiği ağırlıktır.	The Talk of the Town-1	1942
Law became, for the first time...	Hukuk, ilk kez...	The Talk of the Town-1	1942
...the instrument of pure logic...	...saf mantığa dayandırıldı...	The Talk of the Town-1	1942
...with each man's rights and responsibilities...	...kişi hak ve ödevleri...	The Talk of the Town-1	1942
...considered from the viewpoint of the possible and reasonable...	...ilahi ve ebedi hakların feodal gelenekleri...	The Talk of the Town-1	1942
...rather than the...	...yerine...	The Talk of the Town-1	1942
Bless you.	Çok yaşayın. Teşekkürler.	The Talk of the Town-1	1942
Pay close attention. Did you get that?	Dikkat edin. Yazdınız mı?	The Talk of the Town-1	1942
"...from the viewpoint of the possible and reasonable rather than..."	"...ilahi ve ebedi hakların feodal gelenekleri yerine..."	The Talk of the Town-1	1942
rather than the feudal conventions of divine and everlasting rights.	...yerine, mümkün ve makul olan açıya göre değerlendirildi.	The Talk of the Town-1	1942
It was the aim of the lawmakers and the law administrators...	Kanun yapıcıların ve kanun uygulayıcıların amacı, hukuku...	The Talk of the Town-1	1942
...to build the law firmly on principles...	...duygulardan, hırstan ve günlük yaşamın...	The Talk of the Town-1	1942
...which are above small emotions, greed...	...boş düşüncelerinden daha üstün...	The Talk of the Town-1	1942
...and the loose thinking of everyday life.	...ilkeler üzerine inşa etmekti.	The Talk of the Town-1	1942
The law is a gun pointed at somebody's head.	Hukuk kafaya dayanmış silahtır.	The Talk of the Town-1	1942
It all depends upon which end of the gun you stand.	Herşey silahın hangi ucunda durduğuna bağlı.	The Talk of the Town-1	1942
He's the gardener, Joseph.	Bahçıvan Joseph.	The Talk of the Town-1	1942
Joseph, this is Professor Lightcap, the new tenant.	Joseph, bu Profesör Lightcap, yeni kiracı.	The Talk of the Town-1	1942
Pleased to know you. Excuse me, I...	Memnun oldum. Kusura bakmayın...	The Talk of the Town-1	1942
Still, your point of view is very interesting.	Yine de bakış açınız çok ilginç.	The Talk of the Town-1	1942
Thank you. It represents the ideal condition.	Teşekkürler. İdeal şartları temsil ediyor.	The Talk of the Town-1	1942
I like people who think in terms of ideal conditions.	İdeal şartlarda düşünenleri severim.	The Talk of the Town-1	1942
They're the dreamers, poets, tragic figures in this world, but interesting.	Hayalci, şair, trajik kişilerdir, ama ilginçtirler.	The Talk of the Town-1	1942
How are the zinnias getting along? Dying.	Zinyalar ne alemde? Ölüyorlar.	The Talk of the Town-1	1942
You see, professor... I must get on with my dictation.	Bakın profesör... Dikteye devam etmeliyim.	The Talk of the Town-1	1942
You might see if you can save the zinnias.	Sen de zinyaları kurtarmaya çalış.	The Talk of the Town-1	1942
Certainly. Still, it might do you good to talk to somebody like me.	Tabii. Ama benimle konuşmak işinize yarayabilir.	The Talk of the Town-1	1942
I have certain very practical relations with the law.	Hukukla çok gerçekçi ilişkilerim var.	The Talk of the Town-1	1942
The zinnias, Joseph.	Zinyalar, Joseph.	The Talk of the Town-1	1942
Miss Shelley, we might as well take our work inside. It's getting chilly.	Bayan Shelley, çalışmaya içerde devam edelim. Hava serinledi.	The Talk of the Town-1	1942
If you'll excuse us, Joseph.	İzninle Joseph.	The Talk of the Town-1	1942
And now, what's that?	Bu da ne şimdi?	The Talk of the Town-1	1942
What are you trying to do? When I hear nonsense, I get an impulse.	Ne yapıyorsun? Saçmalık duydum mu dayanamam.	The Talk of the Town-1	1942
Get upstairs. With this ankle, it's too late.	Yukarı çık. Bu bilekle mi? Çok geç.	The Talk of the Town-1	1942
Then hide somewhere, quick. Get in there.	Öyleyse saklan, çabuk. Gir şuraya.	The Talk of the Town-1	1942
See who it is, will you?	Kapıya bakar mısınız?	The Talk of the Town-1	1942
I'm looking for Michael Lightcap. I was told he arrived yesterday.	Michael Lightcap'i arıyorum. Dün geldiğini duydum.	The Talk of the Town-1	1942
Yes, indeed. Come right in.	Evet, tabii. İçeri girin.	The Talk of the Town-1	1942
Well, well, Senator Boyd. How are you? I'm glad to see you.	Senatör Boyd. Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.	The Talk of the Town-1	1942
This is quite a surprise. Sit down. No, thanks, I'll only be a minute.	Bu ne sürpriz. Oturun. Hayır sağ ol. Çok kalmayacağım.	The Talk of the Town-1	1942
I have a bit of news for you.	Sana haberlerim var.	The Talk of the Town-1	1942
Rather important. Excuse me.	Çok önemli. İzninizle.	The Talk of the Town-1	1942
Senator, my secretary.	Senatör, bu sekreterim.	The Talk of the Town-1	1942
And cook. And cook?	Ve aşçı. Aşçı mı?	The Talk of the Town-1	1942
How do you do, senator? How do you do?	Nasılsınız senatör? Nasılsınız?	The Talk of the Town-1	1942
Excuse me. Now, sit down.	İzninizle. Oturun haydi.	The Talk of the Town-1	1942
The news I have for you couldn't be entrusted to the mail or telegraph.	Haberi vermek için mektup veya telgrafa güvenemedim.	The Talk of the Town-1	1942
By the way, what party do you belong to?	Bu arada, hangi partidensin?	The Talk of the Town-1	1942
I vote whichever way I see fit. An independent voter.	Uygun gördüğüme oy veririm. Bağımsız seçmen.	The Talk of the Town-1	1942
The backbone of the country.	Ülkenin bel kemiği.	The Talk of the Town-1	1942
Senator Boyd, please, won't you tell me what...	Senatör Boyd, lütfen söyler misiniz...	The Talk of the Town-1	1942
Well, Lightcap...	Dinle Lightcap...	The Talk of the Town-1	1942
...the president would be pleased to appoint you...	...Başkan Eylülde seni Yüksek Mahkemeye...	The Talk of the Town-1	1942
...to the bench of the Supreme Court in September.	...atamaktan mutluluk duyacak.	The Talk of the Town-1	1942
Well? Would you be willing to accept?	Kabul edecek misin?	The Talk of the Town-1	1942
I'd be willing to accept. Wonderful. Perfect.	Kabul edeceğim. Harika. Mükemmel.	The Talk of the Town-1	1942
Congratulations. In six weeks, your name will be submitted to the Senate.	Tebrikler. Altı hafta içinde adın senatoya sunulacak.	The Talk of the Town-1	1942
The Senate will investigate, naturally, but I don't think we have to fear that.	Tabii senato seni araştıracak, ama korkman için sebep yok herhalde.	The Talk of the Town-1	1942
But I'd be careful.	Yine de dikkat et.	The Talk of the Town-1	1942
I'd keep the name out of the papers if I were you.	Yerinde olsam adımı gazetelerden uzak tutardım.	The Talk of the Town-1	1942
I've been keeping my name out of the papers for years.	Yıllardır öyle yapıyorum.	The Talk of the Town-1	1942
I've got to start back. You must have something first.	Gitmem gerek. Önce bir şeyler için.	The Talk of the Town-1	1942
No, thanks, really.	Hayır sağ ol, gerçekten.	The Talk of the Town-1	1942
Goodbye, Michael. Congratulations. Thank you.	Hoşça kal Michael. Tebrikler. Teşekkürler.	The Talk of the Town-1	1942
You'll hear from me. Goodbye.	Görüşürüz. Güle güle.	The Talk of the Town-1	1942
Miss Shelley, yes...	Bayan Shelley, evet...	The Talk of the Town-1	1942
Oh, yes, bring your book.	Defterinizi alın.	The Talk of the Town-1	1942
You're not going back to work now.	Yine mi çalışacaksınız?	The Talk of the Town-1	1942
Bring your book. But you've done a good morning's work.	Defterinizi alın. Ama sabah çok çalıştınız.	The Talk of the Town-1	1942
Besides, this is your birthday.	Üstelik bugün doğum gününüz.	The Talk of the Town-1	1942
And really, professor, you've got a honey of a cold.	Gerçekten profesör, kötü üşütmüşsünüz.	The Talk of the Town-1	1942
I feel responsible for it. I'm going to take care of you.	Kendimi sorumlu hissediyorum. Sizi iyileştireceğim.	The Talk of the Town-1	1942
I'm going to put you to bed and feed you nourishing broths and hot lemonade.	Sizi yatırıp şifalı çorbalar ve sıcak limonata içireceğim.	The Talk of the Town-1	1942
Hot lemonade? Yes.	Sıcak limonata mı? Evet.	The Talk of the Town-1	1942
Now, now, don't be silly. Bring your book.	Gülünç olmayın. Defterinizi alın.	The Talk of the Town-1	1942
There's something to what she says. Take care of your health.	Doğru söylüyor. Sağlığınıza dikkat edin.	The Talk of the Town-1	1942
Supreme Court. What do you know? This stuff he reads is remarkably dead.	Yüksek Mahkeme. Şu işe bak. Okuduğu şeyler çok sıkıcı.	The Talk of the Town-1	1942
You eating again? That prison food was terrible.	Yine mi yiyorsun? Hapishane yemekleri berbattı.	The Talk of the Town-1	1942
Supreme Court appointment or not, we're dragging him into this.	Yüksek Mahkemeye atansa da onu bu işe sokacağız.	The Talk of the Town-1	1942
Yeah, we certainly must.	Evet, buna mecburuz.	The Talk of the Town-1	1942