Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172573

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It used to break my heart watching him	Öyle kalbim parçalanıyorduki hele	The Take-2	2009
look it up at you,	sana o bakışları,	The Take-2	2009
... need your love,...	... sevgine muhtaçlığı,...	The Take-2	2009
... but you just couldn't give it to him.	... fakat sen ona bunları yaşatamadın.	The Take-2	2009
But then you changed.	Neyseki sonradan değiştin.	The Take-2	2009
Jimmy's gonna kill me.	Jimmy beni öldürecek.	The Take-2	2009
You better get him as far away from here as you can.	Ne kadar uzağa götürebiliyorsan götür.	The Take-2	2009
Why little Freddie?	Niye küçük Freddie?	The Take-2	2009
Cos Jimmy's gonna come after him and all.	Çünkü Jimmy onun peşinden gelecek.	The Take-2	2009
Why would Jimmy hurt little Freddie?	Jimmy neden küçük Freddie'ye zarar versin ki?	The Take-2	2009
Freddie killed my little boy.	Freddie benim küçük yavrumu öldürdü.	The Take-2	2009
He was your boy, wasn't he?	O senin oğlundu değil mi?	The Take-2	2009
Jimmy? Fred.	Jimmy? Fred.	The Take-2	2009
Look, mate, we really need to meet up, don't we? Sort all this shit out.	Bak dostum cidden buluşmamız gerek değil mi? Bu pisliği temizleyelim.	The Take-2	2009
Name a time and a place.	Yeri ve zamanı söyle.	The Take-2	2009
Jimmy, boy, you sound so different these days.	Jimmy, adamım bu aralar sesin çok farklı geliyor.	The Take-2	2009
Yeah, there is something I need to tell you, mate.	Evet sana anlatmam gereken birşey var dostum.	The Take-2	2009
Stop fucking me about!	Kes tıraşı artık!	The Take-2	2009
6:00pm tonight, see you in the tavern.	Bu akşam saat 6'da, tavernaya gel.	The Take-2	2009
No more, please. No.	Yapma lütfen. Hayır.	The Take-2	2009
What did you say, fatty? No more, please.	Ne dedin sen şişko? Daha fazla yapmayın.Lütfen.	The Take-2	2009
Don't worry, you'll be meeting your brother very soon.	Merak etme çok yakında kardeşinle tekrar birlikte olacaksınız.	The Take-2	2009
Where are we going? Grandma is gonna be taking you.	Nereye gidiyoruz? Babaannen seni alacak.	The Take-2	2009
You're gonna be staying with her for a while.	Bir süreliğine onunla birlikte kalacaksın.	The Take-2	2009
What about you and Mum? I don't wanna be by myself.	Senle annem ne olacak? Kendi başıma olmak istemiyorum.	The Take-2	2009
Look, Fred, alright,...	Bak, Fred, tamam,...	The Take-2	2009
..mate, I am not gonna lie to you, alright?	..dostum, sana yalan söylemeyeceğim tamam mı?	The Take-2	2009
You are going away because of what you done to little Jimmy.	Küçük Jimmy'e yaptığın şeyler yüzünden gidiyorsun.	The Take-2	2009
And I know why you did it as well and I'm... I'm...	Bunu neden yaptığını biliyorum ve ben... ben...	The Take-2	2009
I'm sorry, actually, because it... That's my fault.	Üzgünüm,doğrusu,çünkü... Bu benim hatam.	The Take-2	2009
I should have done better by you, mate.	Senin için yapabileceğim en iyi şey bu.	The Take-2	2009
We should have done better by you.	Bizim yapabileceğimiz en iyi şey bu.	The Take-2	2009
I know, but you have to or Uncle Jimmy's gonna kill you. Do you understand?	Biliyorum fakat gitmek zorundasın yoksa Jimmy enişten seni öldürecek. Anladın mı?	The Take-2	2009
Mate, you've just gotta be a bit braver. Come on.	Hadi aslanım biraz cesur ol. Hadi ama.	The Take-2	2009
When will Mum see me?	Annem beni ne zaman görecek?	The Take-2	2009
She'll come and see you soon, I promise.	Çok yakında gelip seni görecek. Söz veriyorum.	The Take-2	2009
What about you? Soon! Get in the car, go on.	Peki ya sen? Yakında.Bin arabaya. Devam et.	The Take-2	2009
Here you are, babe. Look, that should keep you going	İşte burada tatlım. Bak bu size bir süre...	The Take-2	2009
for a while, yeah?	idare eder,değil mi?	The Take-2	2009
What's gonna happen between you and Jimmy?	Jimmy'le aranızdaki mesele ne olacak?	The Take-2	2009
I brought you up to watch out for each other.	Ben seni bizi gözetirsin diye yetiştirdim.	The Take-2	2009
I want it like yours.	Seninki gibi istiyorum.	The Take-2	2009
I want it like your hair.	Senin saçın gibi istiyorum.	The Take-2	2009
Sharon? Leave that. Go and have an early lunch, yeah?	Sharon? Bırak onu. Git de öğle yemeğini ye,tamam mı?	The Take-2	2009
Alright. Thanks.	Tamam. Sağol.	The Take-2	2009
OK,... I'll have to take quite a lot off.	Pekala,... Bunları birbirinden iyice ayırmak zorundayım.	The Take-2	2009
Is that gonna be alright?	Mahsuru var mı?	The Take-2	2009
Do you think Freddie will like it?	Sence Freddie bundan hoşlanır mı? Hususi bir yere geçmek ister misin?	The Take-2	2009
Cos that's all that really matters to me.	Çünkü benim için bu çok önemli.	The Take-2	2009
OK, babe, what's going on?	Tamam bebeğim neler oluyor?	The Take-2	2009
I just wanna look like you.	Sadece senin gibi görünmek istiyorum.	The Take-2	2009
For Freddie.	Freddie için.	The Take-2	2009
I know. You know what?	Biliyorum. Neyi biliyorsun?	The Take-2	2009
I know about little Jimmy.	Küçük Jimmy'i biliyorum.	The Take-2	2009
Freddie told me. He was drunk out of his skull. I know it was the truth.	Freddie söyledi. Sarhoşken ağzından kaçırdı. Gerçek olduğunu biliyorum.	The Take-2	2009
What truth? Don't fucking play games with me.	Ne gerçeği? Benimle oyun oynama.	The Take-2	2009
Do you remember when I came in here before?	Buraya son gelişimi hatırlıyor musun?	The Take-2	2009
And I said you were making eyes at my Freddie?	Sana Freddie'mde gözün var dememiş miydim?	The Take-2	2009
And to think,...	Ve iyi düşün,...	The Take-2	2009
... you'd already been there.	... harbiden öyleymişsin.	The Take-2	2009
And not only that,...	Bununla da kalmayıp,...	The Take-2	2009
... you went and had a bloody kid with him, too.	... gidip bir de çocuk peydahlamışsın.	The Take-2	2009
No flies on her.	Sivri zekalı.	The Take-2	2009
Jackie, he raped me.	Jackie, bana tecavüz etti.	The Take-2	2009
Don't give me that shit.	Bana martaval okuma.	The Take-2	2009
I know you seduced him. He broke... into our house	Onu baştan çıkardın. Eve zorla girdi	The Take-2	2009
and he dragged me from the bath. Shut up!	ve küvetten beni çıkardı. Kes artık!	The Take-2	2009
And when he'd finished in me,...	Ve işini bitirdiğinde,...	The Take-2	2009
... h he spat in my face,...	... suratıma tükürdü,...	The Take-2	2009
... just to make sure	... emin olayım diye	The Take-2	2009
I knew what I was to him. No.	Onun için ne ifade ettiğimi bilmem için. Hayır.	The Take-2	2009
And I used to watch Jimmy holding his son...	Ve sürekli oğlunu tutarken Jimmy'i izlerdim...	The Take-2	2009
... like he was the most precious thing in the world.	... sanki dünyadaki en değerli şeymiş gibi.	The Take-2	2009
And all the time, I knew that, um,...	Ve bütün bu zaman içinde anladım ki,...	The Take-2	2009
... that that lovely,...	... o, o sevimli,...	The Take-2	2009
... lovely little boy...	... sevimli küçük çocuk...	The Take-2	2009
... was born out of... Out of rape.	... bir infial... infial ürünüydü.	The Take-2	2009
Now, how do you think that made me feel, Jacks?	Bana ne hissettirdiğini tahayyül edebilir misin, Jacks?	The Take-2	2009
How late is he now?	Ne kadar gecikti?	The Take-2	2009
When you've poured those first drinks, you go in the back.	İlk içkileri dağattıktan sonra arkaya geç.	The Take-2	2009
Whatever you say, Jimmy.	Ne diyorsan o, Jimmy.	The Take-2	2009
Thinking about me?	Beni mi düşünüyordun?	The Take-2	2009
I've been hurting.	İçim yanıyor.	The Take-2	2009
Just like you. What?	Tıpkı senin gibi. Ne?	The Take-2	2009
It's been killing me, actually. I...	Doğrusu bu beni öldürüyor. Ben...	The Take-2	2009
All I wanna do is be near you and share it	Tek istediğim yanında olmak ve acını paylaşmak...	The Take-2	2009
Share it?	Paylaşmak mı?	The Take-2	2009
He was... He was our boy, Mags.	O... O bizim oğlumuzdu, Mags.	The Take-2	2009
Come on, you know it as well as I do, inside you.	Hadi sen de benim gibi çok iyi biliyorsun.	The Take-2	2009
We both made that beautiful boy.	Bu güzel çocuğu biz yaptık.	The Take-2	2009
And I loved him. He was never yours to love!	Ve onu sevdim. Asla onu sevemezsin!	The Take-2	2009
My little Jimmy was never yours to love and that is exactly why	Benim küçük Jimmy'm asla senin sevebileceğin çocuk değildi ve...	The Take-2	2009
he was a beautiful boy.	işte bu yüzden güzel bir çocuktu.	The Take-2	2009
Oh, don't be like that, Mags. How could a cold,	Yapma böyle, Mags. Nasıl oluyorda,	The Take-2	2009
bloody monster like you ever love anyone?	senin gibi kalpsiz bir canavar birisini sevebiliyor?	The Take-2	2009
What did you say? Freddie, all you are is a cancer.	Ne dedin sen? Freddie, sen tam bir kansersin.	The Take-2	2009
You're cancer. You're cancer in all of our lives.	Hepimizin hayatına sirayet etmiş bir kansersin.	The Take-2	2009
There was I thinking Are you fucking crazy?	Düşünüyordum da Deli misin sen?	The Take-2	2009
Oh, well.	Tamam öyleyse.	The Take-2	2009
Maybe Jimmy will kill me now.	Belki bu sefer Jimmy beni öldürür.	The Take-2	2009