Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172576

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ichi may be blind, but he's such a skilled swordsman	Ichi kör olabilir, ama çok iyi bir kılıç ustasıdır	The Tale of Zatoichi-1	1962
that his opponents shake just to see him draw his sword.	ki rakipleri kılıç çekişini görünce allak bullak olurlar.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Please don't exaggerate.	Lütfen abartma.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I've witnessed his skill.	Maharetine tanıklık etmişliğim var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
There was just a flash	Sadece bir parıltı görülürdü	The Tale of Zatoichi-1	1962
and a bottle was sliced in two.	ve şişe ortadan ikiye ayrılırdı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You couldn't even see his sword.	Onun kılıcını bile göremezdiniz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
All you heard was the sound of it returning to its sheath.	Tek duyabildiğin kılıcın kınına geri dönerken çıkarttığı ses.	The Tale of Zatoichi-1	1962
We'd like to see that demonstration. You should.	Bu gösteriyi seyretmek isterdik. Seyredebilirsiniz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You can stay for a while, right?	Bir süreliğine kalabilirsin,değil mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Is there a way for me to make a little money around here?	Buralarda birazcık para kazanabilmemin bir yolu var mıdır?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Let me think about it.	Bunu düşünmeme izin ver.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Boss, Hanji is coming tonight. Tonight?	Patron, bu akşam Hanji geliyor. Bu akşam?	The Tale of Zatoichi-1	1962
He's bringing his wife, so I'll arrange dinner for her too.	Karısını da yanında getiriyor, onun içinde yemek hazırlatacağım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Tate, you'll take care of this man during his stay here.	Tate, burada kaldığı zaman içinde bu adama iyi bak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Prepare his bedding and meals	Yatacağı yeri ve yemeğini hazırla	The Tale of Zatoichi-1	1962
and wash his loincloth as well.	ve peştemalini de temizle tabiki.	The Tale of Zatoichi-1	1962
This is Tate. Use him as you will.	Bu Tate. Onu istediğin gibi kullanabilirsin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He's an honest man. You can trust him.	Sadık bir adamdır. Ona güvenebilirsin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Thank you. A trustworthy man is a good man.	Teşekkür ederim. Güvenilebilir bir insan iyi bir insandır.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Nice to meet you, Tate.	Tanıştığımıza sevindim, Tate.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Pleased to meet you.	Sizinle tanıştığıma ben mutlu oldum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You're pretty good at this.	Bu işi çok iyi yapıyorsun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Good to see you. I've been waiting for you.	Seni görmek güzel. Ben de seni bekliyordum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Hanji is still young, and yet he's your boss's sworn brother?	Hanji hala genç, ve senin patronun değişmez kardeşi mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
His wife was the governor's mistress.	Karısı bir zamanlar valinin metresiydi.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The governor let him marry his mistress?	Vali metresiyle evlenmesine izin mi vermiş?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Yes, he's a lucky man.	Evet,o şanslı bir adam.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He actually married the governor's mistress?	O gerçekten valinin metresiyle mi evlendi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
You have a beautiful wife, Hanji.	Güzel bi karın var, Hanji.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The governor was very good to you.	Vali sana cömert davrandı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Yes, very good.	Evet,çok cömert.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Now you have a strong connection with the governor.	Şimdi vali ile güçlü bir bağın oluştu.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You have nothing to fear anymore.	Bundan sonra korkacak birşeyin yok.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I wish I were so lucky.	Bende bu kadar şanslı olabilmeyi isterdim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He'll protect you just as well.	Tabi ki benim gibi seni de kollayacak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Isn't that so? Yes.	Öyle değil mi? Evet.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The governor knows you're like brothers.	Vali kardeş gibi olduğunuzu biliyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
That's reassuring. I feel a lot better.	Bu rahatlatıcı. Şimdi daha iyiyim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Did you know a renowned samurai is staying in Sasagawa?	Sasagawa'da şöhretli bir samuray kalıyor, biliyor muydun?	The Tale of Zatoichi-1	1962
No. He's from Edo.	Hayır. O Edo'lu.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Shigezo must be planning something to have such a samurai around.	Shigezo etrafta samuray gezdirerek birşeyler planlıyor olmalı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He's preparing to make a move against me.	Bana karşı bir harekete hazırlanıyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The sooner the better.	Göreceğiz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I have a queer bird staying with me too.	Benim de yanımda kalan çatlak bir kuşum var tabi.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Have Ichi come in.	Zatoichi'yi içeri çağırın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He can entertain us with his sword tricks.	Kılıç hünerleriyle bizi eğlendirebilir.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Who is this fellow?	Kim bu Zatoichi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
A blind man who used to be a masseur.	Bir aralar masör olan kör bir adam.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He handles a sword better than most men who can see.	Şimdiye kadar onun gibi kılıç kullanan görmemişsindir.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Once you witness his skill, you'd never go against him.	Bir kez ne yapabileceğine tanık olursan, bir daha asla üzerine gidemezsin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Sorry. I'm not in the mood tonight. Please excuse me.	Üzgünüm. Bu akşam havamda değilim. Lütfen özürlerimi ilet.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Just come introduce yourself, then.	Sadece gel ve kendini tanıt o zaman.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You'll have to excuse me from that too.	Bu yüzden de özür iletmelisin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm just getting relaxed. It feels so good.	Sadece dinlenmeye çalışıyorum. Bu çok iyi geldi.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Forgive me for being so selfish.	Bencilliğimden dolayı beni affet.	The Tale of Zatoichi-1	1962
My skill is not for entertainment.	Benim hünerim eğlencelik değildir.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Especially not for a guy like Hanji.	Özellikle Hanji gibi birisine hiç değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Right, Tate?	Değil mi, Tate?	The Tale of Zatoichi-1	1962
He's not in the mood?	Havasında değil miymiş?	The Tale of Zatoichi-1	1962
That ungrateful blind wretch!	Nankör gariban!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Tate is giving him a massage.	Tate ona masaj yapıyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
A blind masseur getting a massage from a seeing man?	Kör bir masör,gözleri gören bir masöre masaj yaptırıyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
That's funny!	Bu komik!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Tate, is someone here?	Tate, etrafta birisi mi var?	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's my sister.	Benim kız kardeşim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What do you want? I have something to tell you.	Ne istiyorsun? Sana söyleyeceğim birşey var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You fool. Why did you come here?	Seni aptal. Niye buraya geldin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm all right now. You can go.	Ben şimdi iyiyim. Gidebilirsin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Stupid girl.	Salak kız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What are you going to do about Saki?	Saki hakkında ne yapacaksın?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Not so loud.	Biraz yavaş.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Scared someone will hear us?	Birisinin duymasından korktun mu?	The Tale of Zatoichi-1	1962
You took advantage of a nice girl and got her pregnant.	Güzel bir kızı himayene aldın ve onu hamile bıraktın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Then be a man and go see her.	Şimdi bir erkek ol ve onu görmeye git.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Leave me alone. No, I won't.	Beni yalnız bırak. Zannetmiyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What are you going to do? Keep it down.	Ne yapacaksın? Yavaş biraz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The poor girl is beginning to show.	Zavallı kızın karnı şişmeye başladı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
She's scared her family will find out.	Ailesinin durumu anlayacağından korkuyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I didn't ask her to get pregnant. It's her own fault.	Ben ondan hamile kalmasını istemedim. Bu onun kendi hatası.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You just used her.	Sadece onu kullandın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Now you're dropping her because she's pregnant.	Şimdi başından savıyorsun çünkü hamile kaldı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I didn't think you were such a coward.	Bu kadar korkak olduğunu düşünmezdim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Say what you like.	İstediğini söyle.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll go see her. I'll do the right thing.	Onu görmeye gideceğim. Doğru olanı yapacağım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I will go see her.	Ona gideceğim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You're just saying that.	SAdece bunu söylüyorsun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Don't be so mistrusting.	Bu kadar güvensiz olma.	The Tale of Zatoichi-1	1962
By the way, what are you going to do about Seisuke?	Bu arada,Seisuke ile ilgili ne yapacaksın?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Go back to him. He's begging you.	Ona geri dön. Senin için yalvarıyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He says he can't forget you.	Seni unutamadığını söylüyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'd rather be kicked and beaten to death than go back to that man!	O adama geri döneceğime ölene kadar tekmelenmeyi tercih ederim!	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll never be the wife of a gangster ever again.	Bundan sonra asla bir gangsterin karısı olmayacağım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
So you say.	Öyle söylüyorsun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I feel sorry for Saki that she ever got involved with you,	Saki için üzülüyorum seninle beraber olduğu için,	The Tale of Zatoichi-1	1962
but she was a fool to trust a gangster like you.	ama senin gibi bir gangstere inandığı için salakmış.	The Tale of Zatoichi-1	1962
So when are you going to see her?	Öyleyse onu ne zaman göreceksin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I don't know. I'm very busy.	Bilmiyorum.Çok meşgulüm	The Tale of Zatoichi-1	1962
More excuses. I knew it.	Birçok bahane. Bunları biliyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm going to tell Father about this.	Baba'ya bu konudan bahsedeceğim.	The Tale of Zatoichi-1	1962