Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172577

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tane, wait!	Tane, bekle!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Was Tane here?	Tane burada mıydı?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Did she come to see you?	Seni görmeye mi geldi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I promise I'll get her back for you.	Sana dönmesini sağlayacağım er yada geç.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Just give me a little more time.	Bana sadece biraz zaman ver.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Are you sure? Leave it to me.	Emin misin? Bana bırak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Your sister's name is Tane?	Kız kardeşinin ismi Tane mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Did you hear us talking?	Bizi konuşurken duydun mu?	The Tale of Zatoichi-1	1962
You called out her name quite loudly.	İsmini hafif yüksekce söylemiştin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Is there a place to fish nearby?	Yakınlarda balık tutulabilecek bir yer var mı?	The Tale of Zatoichi-1	1962
There's a small lake.	Küçük bir göl var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Then I can fish for carp.	O zaman sazan balığı tutabilirim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Any luck?	Nasıl gidiyor?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Not even one yet.	Bir tane bile tutamadım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's a nice spring day.	Güzel bir bahar günü.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Do you come here often?	Buraya sıksık gelir misin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I've nothing to do but fish.	Balık tutmak dışında yapacak hiçbirşeyim yok.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You have a problem with your eyes?	Gözlerinde bir sorun mu var?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm blind. I'm sorry.	Ben körüm. Üzgünüm.	The Tale of Zatoichi-1	1962
There's a tug on your line.	Oltanda bir hareket var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
A small carp.	Küçük bir sazan.	The Tale of Zatoichi-1	1962
At this rate there'll be no fish left for me.	Böylelikle benim için hiç balık kalmamış olacak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
How did you know my bobber was moving if you can't see?	Eğer gözlerin görmüyorsa oltamın hareketini nasıl gördün?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I just sensed it. You sensed it?	SAdece hissettim. Hissettin mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
They just stole my bait.	Yemimi çalmışlar.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What do you do? Me?	Sen kimsin? Ben mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm just a lowly gangster.	Ben sadece alçakgönüllü bir gangsterim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
With which gang?	Hangi çeteden?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm not from here.	Buralı değilim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I just arrived in lioka yesterday for a short stay.	Iioka'ya,kısa bir ziyaret için dün vardım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm staying in Sasagawa.	Ben Sasagawa'da kalıyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I lost everything in Edo and ended up here.	Herşeyimi Edo'da kaybettim ve kendimi buraya attım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You're from Edo.	Sen Edo'lusun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Yes, a failure from Edo.	Evet,Edo'lu bir kaybeden.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Excuse me, but are you ill?	Özür dilerim, sen hasta mısın?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I don't feel sick. Why?	Hasta hissetmiyorum. Niçin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm sorry. Please forget what I said.	üzgünüm. Lütfen söylediğimi unut.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Forgive me if I've offended you.	Seni rahatsız ettiysem beni affet.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Even. Odd.	Çift. Tek.	The Tale of Zatoichi-1	1962
The food is here. Over here.	Yemek getirdim. Şuraya koy.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It smells like oden.	oden gibi kokuyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
There's a restaurant in here.	İçerde bir lokanta var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Then I'll try it later.	O zaman bir ara denerim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I have some business to take care of. I'll come back for you in an hour.	Görmem gereken biraz işim var. Bir saat içinde senin için döneceğim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
All right. See you later.	Tamamdır. Sonra görüşürüz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Father wants to talk to you.	Baba seninle konuşmak istiyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Did you tell him about Saki? Yes, I did.	Ona Saki'den bahsettin mi? Evet,ettim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You fool! You'll be sorry.	Seni aptal! Üzüleceksin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Tate was outside, but he ran off.	Tate dışarıdaydı,ama kaçtı gitti.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Ran off?	Kaçtı mı?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I told him you wanted to talk to him. Coward.	Onunla konuşmak istediğini söyledim ona. Korkak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He's spineless.	O yüreksiz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Whatever smells so delicious.	Lezzetli kokan herhangi birşey.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You're blind. Where did you come from?	Sen körsün. Nereden geldin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm staying at Sukegoro's. I see.	Sukegoro ile kalıyorum. Anladım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You are Tate's father.	Sen Tate'nin babasısın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He didn't mention anything about his father being here.	Buralarda bir babası olduğundan hiç söz etmemişti.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You've got it all wrong!	Herşeyi yanlış anladınız!	The Tale of Zatoichi-1	1962
You lying bastard.	Seni yalancı piç.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You won't talk your way out of this.	Bunlarla buradan çıkabileceğini mi zannediyordun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Out with it!	Bununla birlikte!	The Tale of Zatoichi-1	1962
You're stealing away gambling clients for Sasagawa.	Sasagawa için bahisçi müşterilerimizi çalmaya çalışıyordun.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Please spare me. I knew it!	Lütfen beni bağışlayın. Bunu biliyordum!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Go back and tell your boss:	Geri dön ve patronuna söyle:	The Tale of Zatoichi-1	1962
If he wants my business, he'll have to fight me for it.	Eğer işimizi istiyorsa, bunun için savaşması gerekecek.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll take him on anytime.	Herhangi bir zaman benimle karşılaşabilir.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Be sure to give him the message.	Mesajı ilettiğinden emin ol.	The Tale of Zatoichi-1	1962
There might be a war with them soon.	İleride onlarla bir savaşa girebiliriz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It doesn't look good.	Bu iyi görünmüyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
One of Sasagawa's spies was in the house.	Sasagawa'nın casuslarından birisi evdeydi.	The Tale of Zatoichi-1	1962
They sneak into other gambling joints and try to steal customers.	Başka kumarhanelere sızıp müşteri çalmaya çalışıyorlar.	The Tale of Zatoichi-1	1962
They get two or three bu per customer.	Müşteri başına iki yada üç bu alıyorlar.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Don't the lioka and Sasagawa gangs get along?	Iioka ve Sasagawa çeteleri iyi anlaşamıyorlar mı?	The Tale of Zatoichi-1	1962
There are run ins often these days.	Bu aralar sık sık tartışmalar çıkıyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Hey, beautiful, another one, please.	Hey, güzel, başka bir tane lütfen.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's not good for you to drink so much.	Sizin için fazla içmek iyi değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You should take care of your health.	SAğlığınıza dikkat etmelisin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You know you'll start coughing.	Biliyorsunuz öksürmeye başladınız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Stop nagging and hurry up.	Patron. Dırdırı keste acele et.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You don't know when to stop drinking.	Ne zaman içmeye son vereceğinizi bilmiyorsunuz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Don't bother warming it up.	Isınmam seni rahatsız etmesin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What a fright you gave me!	Bu beni korkuttu!	The Tale of Zatoichi-1	1962
See? I told you so.	Gördünüz mü? Söylemiştim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What are you doing in the kitchen?	Mutfakta ne yapıyorsunuz?	The Tale of Zatoichi-1	1962
You shouldn't be drinking in a place like this.	Burada içmemelisin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
There are better rooms to drink in.	İçebileceğin daha iyi odalar var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You should know better too. It's not her fault.	Sen daha iyi bilirsin. Bu onun hatası değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I chose to sit here.	Burada oturmayı ben seçtim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Where is the sake? Right away.	Sake nerede? Hemen getiriyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You must regret having taken in a drunk like me.	Benim gibi bir ayyaşı işe aldığınıza pişman olmuş olmalısınız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I hope you will be staying with us.	Umarım bizimle birlikte kalmaya devam edersin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Yes, by all means.	Evet,her anlamda.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Why do you want someone around	İçmekten başka yapacak birşeyi olmayan bir adamı	The Tale of Zatoichi-1	1962
who does nothing but drink?	etrafınızda niye isteyesiniz?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll need your help when the war starts.	Savaş başlayınca yardımına ihtiyacım olacak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
So there is to be a war.	Öyleyse bir savaş olacak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It might come to that.	Öyle görünüyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I won't use my sword to kill people.	Kılıcımı insanları öldürmek için kullanmayacağım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I told you that at our first meeting.	İlk buluşmamızda bunu sana söylemiştim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Here's your sake.	İşte saken.	The Tale of Zatoichi-1	1962