Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172575

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jimmy says goodbye, old man.	Jimmy hoşçakal diyor ihtiyar.	The Take-2	2009
What are you cooking? Chicken curry.	Ne pişiriyorsun? Piliç köri.	The Take-2	2009
Don't know what's wrong with me, but I could eat your curry every day.	Ben de ne var bilmiyorum ama senin körini hergün yiyebilirim.	The Take-2	2009
She tell you where she lives?	Nerde kaldığını söyledi mi?	The Take-2	2009
Wouldn't say.	Söylemedi.	The Take-2	2009
I think she wants people to stay away from her and Freddie, to be honest.	Doğrusu insanların Freddie ve kendisinden uzak durmalarını istiyor.	The Take-2	2009
Probably for the best.	Belki de en iyisi bu.	The Take-2	2009
How long's this gonna take, then?	Daha ne kadar sürecek?	The Take-2	2009
I'm Hank Marvin.	Açlıktan ölüyorum.	The Take-2	2009
Good things come to those who wait.	Güzellikler er geç sabredenlere erişir.	The Take-2	2009
A DAIEl CO. LTD. PRODUCTION	A DAIEI CO. LTD. PRODUCTION	The Tale of Zatoichi-1	1962
BLIND SWORDSMAN: THETALE OFZATOICHI	KÖR KILIÇ USTASI: ZATOICHI'NİN HİKAYESİ	The Tale of Zatoichi-1	1962
Original story by KAN SHIMOZAWA Screenplay by MINORU INUZUKA	Original story by KAN SHIMOZAWA Screenplay by MINORU INUZUKA	The Tale of Zatoichi-1	1962
Starring SHINTARO KATSU and MASAYO BANRI	Starring SHINTARO KATSU and MASAYO BANRI	The Tale of Zatoichi-1	1962
Directed by KENJI MISUMI	Directed by KENJI MISUMI	The Tale of Zatoichi-1	1962
Here you are.	İşte geldik.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Thank you very much. I appreciate it.	Teşekkür ederim. Çok makbule geçti.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Could you tell Sukegoro that Ichi the blind man is here?	Sukegoro'ya kör adam Ichi'nin burada olduğunu söyler misin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
He's not in right now.	Şimdi burada değil.	The Tale of Zatoichi-1	1962
When will he be back? In about an hour.	Ne zaman döner? Bir saat içinde.	The Tale of Zatoichi-1	1962
May I wait for him here?	Onu burada bekleyebilir miyim?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Watch your step.	Basamağa dikkat et.	The Tale of Zatoichi-1	1962
That must be apricot blossoms.	Bunlar kayısı çiçekleri olmalı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It stinks in here.	İçerisi de leş kokuyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
What did you say? What stinks?	Ne dedin sen? Ne leşi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
It smells like sweat and filth.	Ter ve pislik gibi kokuyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You must all share this room.	Hepiniz aynı odayı paylaşıyor olmalısınız.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Hold your nose if it stinks.	Eğer kötü kokuyorsa burnunu tıka.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Excuse me, may I join the game?	Özür dilerim,oyununuza katılabilir miyim?	The Tale of Zatoichi-1	1962
May I deal?	Zar atabilir miyim?	The Tale of Zatoichi-1	1962
You're blind. Sure you can manage?	Sen körsün. Becerebileceğinden emin misin?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I've had some experience.	Biraz deneyimliyimdir.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Here's the cup.	İşte kupa.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Forgive me if being blind makes me a little clumsy.	Körlüğümden ötürü biraz sakarlaşırsam kusuruma bakmayın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Place your bets.	Bahislerinizi koyunuz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
He knows how to deal. Look at this.	Nasıl zar atılacağını çok iyi biliyor. Şuna bakın	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm betting on even.	Ben çift sayıya oynuyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
So am I. Me too.	Ben de öyle. Ben de.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Is nobody betting on odd?	Kimse tek sayıya bahis yatırmıyor mu?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Anybody for odd?	Tek için bahis?	The Tale of Zatoichi-1	1962
How much are the bets?	Bahisler ne kadar?	The Tale of Zatoichi-1	1962
300, 425, 200, 250 and 150, all on even.	300, 425, 200, 250 ve 150, hepsi çiftte.	The Tale of Zatoichi-1	1962
A total of 1,325 mon.	Toplam 1,325.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Not too shabby.	Fena değilmiş.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Five and one makes even!	Beş ve bir çift eder!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Even? Five and one.	Tek? Beş ve bir.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Dealer pays 170 mon.	Zar atıcı 170 ödüyor.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I have more money, see?	Başka param da var,bakın?	The Tale of Zatoichi-1	1962
I have more here.	Burada daha fazlası var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Go ahead, make your bets.	Devam edelim,bahislerinizi yapın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'm betting big on odd.	Ben teke büyük oynayacağım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Everyone's betting on odd this time?	Bu sefer herkez tek sayıya mı oynadı?	The Tale of Zatoichi-1	1962
No one's betting on even?	Kimse çifte oynamadı?	The Tale of Zatoichi-1	1962
No more bets then? No.	Daha bahis yok mu? Hayır.	The Tale of Zatoichi-1	1962
How careless of me. They must have slipped from my sleeve.	Ne dikkatsizim. Bunlar giysimin kolunun arasından kayıp düşmüş olmalı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Hey, what are you	Hey, sen naapıyo	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's even, isn't it?	Çift geldi,değil mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Looks like I got lucky. Thank you very much.	Görünüşe göre şanslıyım. Çok teşekkür ederim.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Something's fishy here.	Burada şüpheli birşey var.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Why? It was even, wasn't it?	Niçin? Çift gelmişti zarlar,değil mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
What about the dice in your sleeve?	İçki mi? Giysinin kolundaki zarlardan ne haber?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Here they are.	Onlar burada.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You cheated! Who, me?	Hile yaptın! Kim,ben mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
He's a cheat.	O bir hilebaz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You put the real dice in your sleeve!	Gerçek zarları kolunun arasına koydun sen!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Yeah, you put the real ones in your sleeve.	Evet,sahte zarlardı kupanın içindekiler.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You blind cheater!	Seni kör hilebaz!	The Tale of Zatoichi-1	1962
You mean you placed your bets	Yani sizler kupanın içinde olmayan zarlara mı	The Tale of Zatoichi-1	1962
on the dice that weren't in the cup?	bahis oynadığınızı söylemek istiyorsunuz?	The Tale of Zatoichi-1	1962
Don't you know the rules of the game?	Oyunun kurallarından haberiniz yok mu?	The Tale of Zatoichi-1	1962
You bet on the dice in the cup. Isn't that right?	Kupanın içindeki zarlara bahis oynanır. Bu doğru değil mi?	The Tale of Zatoichi-1	1962
You tricked us!	Sen bizi kazıkladın!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Don't take me for a fool just because I'm blind.	Beni salak yerine koymayın çünkü ben sadece körüm.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Is lioka full of filthy money grubbers like you?	Iioka sizin gibi pis para haydutlarına mı güveniyor?	The Tale of Zatoichi-1	1962
No wonder it stinks here.	Buranın leş kokmasına şaşırmamalı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I don't think your boss is worth waiting for.	Patronunuzu beklediğime değeceğini hiç zannetmiyorum.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I don't care to see him anymore. So long.	Artık onu görmeme gerek kalmadı. Hoşçakalın.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Damn that blind bastard!	Lanet olası kör piç kurusu!	The Tale of Zatoichi-1	1962
He took all our money. That son of a bitch!	Bütün paramızı aldı. Orospu çocuğu!	The Tale of Zatoichi-1	1962
We better shut him up before he blabbers about this.	Olan biten hakkında etrafta saçmalamadan en iyisi onu susturalım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
I'll go after him. Me too.	Onun peşinden gideceğim. Ben de.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Let Tame and Tate go alone. He's just a blind guy, after all.	Tame ve Tate yalnız gitsinler. Herşeye rağmen o sadece kör bir adam.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Let's go out the back. Right.	Arkadan peşine düşelim. Tamam.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Where are you going? Nowhere, boss.	Nereye gidiyorsunuz? Hiçbir yere patron.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Boss, you're back.	Patron,döndünüz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Welcome home, boss.	Eve hoşgeldin patron.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Hey, you're Ichi!	Hey, sen Ichi'sin!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Sukegoro, hello.	Sukegoro,merhaba.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Welcome to	Hoşgeldin	The Tale of Zatoichi-1	1962
Bring a basin to wash this man's feet!	Bu adamın ayaklarını yıkamak için bir leğen getir!	The Tale of Zatoichi-1	1962
Right away.	Emredersiniz.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Tate, take off his sandals.	Tate, sandaletlerini al.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Sit over here.	Şöyle otur.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Traveling alone must be hard when you're blind.	Yalnız seyahat etmek kör birisi için zor olmalı.	The Tale of Zatoichi-1	1962
It's good to see you. Make yourself comfortable.	Seni görmek güzel. Rahatına bak.	The Tale of Zatoichi-1	1962
Masa, this is Zatoichi.	Masa, bu Zatoichi.	The Tale of Zatoichi-1	1962
When I went to the temple at Nikko last year,	Geçen sene Nikko'daki tapınağa giderken,	The Tale of Zatoichi-1	1962
I stopped by my comrade's place and that's where I first met Ichi.	bir arkadaşımın yerinde mola vermiş, Ichi ile ilk orada tanışmıştım.	The Tale of Zatoichi-1	1962
You told me to stop in if I passed this way.	O taraftan geçiyorsam orada konaklayabileceğimi söylemiştin.	The Tale of Zatoichi-1	1962
That's right, and I'm glad you did.	Çok doğru, ve yapmış olmana sevinçliyim.	The Tale of Zatoichi-1	1962