Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172396

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I made a mistake when I left you. I know that now.	Seni terk etmekle hata yaptım. Bunu şimdi anlıyorum.	The Stand-1	1994
The way it was tonight at the meeting...	Bu gece toplantıda gördüklerim...	The Stand-1	1994
the love and the light....	sevgi ve ışık...	The Stand-1	1994
I want to stay here, Larry. Make love to me and I can stay here.	Burada kalmak istiyorum Larry. Benimle sevişirsen burada kalabilirim.	The Stand-1	1994
Make love to me, Larry.	Seviş benimle Larry.	The Stand-1	1994
Make love to me and everything will be all right...	Seviş benimle, her şey yoluna girecek...	The Stand-1	1994
and we'll take care of each other.	ve birbirimize çok iyi bakacağız.	The Stand-1	1994
You come here and you look right through my wife.	Buraya gelip karımı böyle kolayca yok sayıyorsun.	The Stand-1	1994
Your wife. Yeah, that's right, my wife.	Karın mı? Evet doğru, karım.	The Stand-1	1994
Don't you understand? It's too late.	Anlamıyor musun? Artık çok geç.	The Stand-1	1994
Do you understand that? Yes, I suppose I do.	Bunu anlıyor musun? Evet, sanırım anlıyorum.	The Stand-1	1994
You work it out, Nadine.	Bunu kafana sok Nadine.	The Stand-1	1994
Did you come back for your things? Don't.	Eşyalarını almaya mı geldin? Yapma.	The Stand-1	1994
I don't know what she wanted, but she's gone now.	Ne istediğini bilmiyorum, ama artık gitti.	The Stand-1	1994
I love you, Lucy.	Seni seviyorum Lucy.	The Stand-1	1994
Just work it out.	Bunu kafana sok diyor.	The Stand-1	1994
You are so wise, Larry.	Çok akıllısın Larry.	The Stand-1	1994
Very, very wise.	Çok, çok akıllısın.	The Stand-1	1994
Now go to Harold, but remember who you really belong to.	Şimdi Harold'a git, ama gerçekte kime ait olduğunu unutma.	The Stand-1	1994
Chow. Bring it on.	Etler gelsin artık.	The Stand-1	1994
Consider it brung.	Geldi bile.	The Stand-1	1994
You're the perfect American male, Stu.	Sen mükemmel bir Amerikan erkeğisin Stu.	The Stand-1	1994
We get the power back and you decide to barbecue.	Tekrar elektriğe kavuştuk, hemen mangalı yaktın.	The Stand-1	1994
Now soon as they bring back pork rinds and Monday Night Football...	Domuz pastırmasıyla Pazartesi Gecesi Futbolu da geri gelince...	The Stand-1	1994
I'm gonna be in redneck heaven.	taşralı cennetinde olacağım.	The Stand-1	1994
Nick's proposal is that we send at least three people west to Las Vegas...	Nick'in önerisi, Flagg'in operasyonlarının üssü olduğunu düşündüğümüz...	The Stand-1	1994
which we all seem to feel is this Flagg's base of operations.	Las Vegas'a en az üç kişi göndermek.	The Stand-1	1994
The purpose is to try and find out what Flagg's plans are for us.	Amaç, Flagg'in bizimle ilgili planlarını öğrenmek.	The Stand-1	1994
Anybody want to kick it around a little bit?	Bu konuyu biraz daha tartışmak isteyen var mı?	The Stand-1	1994
We haven't been elected one whole day yet...	Seçileli 24 saat bile olmadan...	The Stand-1	1994
and already we've managed to reinvent the ClA.	ClA'i yeniden icat etmeyi başardık.	The Stand-1	1994
Who needs Monday Night Football?	Futbol programına ne gerek var?	The Stand-1	1994
What the hell else we gonna do?	Başka ne yapacağız peki?	The Stand-1	1994
All he needs is one guy to target some Scud missile with an A bomb on it.	Atom bombası taşıyan bir Scud füzesini hedefe gönderecek tek bir kişi ona yeter.	The Stand-1	1994
If he's got one, what then?	Füzesi varsa, o zaman ne yapacağız?	The Stand-1	1994
Somebody will have to try and stop him from using it.	Birinin onun füzeyi kullanmasına engel olması gerekecek.	The Stand-1	1994
I want to be one of the three.	Üç kişiden biri olmak istiyorum.	The Stand-1	1994
That's commendable, but I'm afraid it's out of the question.	Övgüye layık bir davranış, ama maalesef imkansız.	The Stand-1	1994
Because we don't know if any of our scouts will make it back.	Çünkü keşif erlerimizin sağ salim geri dönüp dönemeyeceğini bilmiyoruz.	The Stand-1	1994
Meanwhile, we seven have the not inconsiderable job...	Bu arada, biz yedi kişinin, Serbest Bölge'ye işlerlik kazandırmak gibi...	The Stand-1	1994
of getting the Free Zone on a paying basis.	hiç de azımsanmayacak bir işi var.	The Stand-1	1994
That's the job you took last night.	Dün gece kabul ettiğin iş bu.	The Stand-1	1994
You may not like it, but that doesn't change it.	Hoşuna gitmeyebilir, ama bu bir şey değiştirmez.	The Stand-1	1994
Oh, my God, I'm a politician.	Aman tanrım, ben bir politikacı oldum.	The Stand-1	1994
This isn't Colorado: it's hell.	Burası Colorado değil: Burası cehennem.	The Stand-1	1994
If that's the way we play, I nominate Judge Farris.	Eğer oyunu böyle oynayacaksak, Yargıç Farris'i öneriyorum.	The Stand-1	1994
That old man? You must be nuts.	O ihtiyarı mı? Delirmiş olmalısın.	The Stand-1	1994
Now wait a minute. He is old, but he's sharp.	Dur bir dakika. O ihtiyar, ama çok akıllı.	The Stand-1	1994
He's not in bad health either.	Sağlık durumu da kötü değil.	The Stand-1	1994
I don't think Flagg would suspect we'd send an old fellow like the Judge.	Flagg'in, yargıç gibi bir ihtiyarı gönderdiğimizden şüpheleneceğini sanmam.	The Stand-1	1994
If I can't go, what about asking Dayna?	Ben gidemeyeceksem, Dayna'ya soralım mı?	The Stand-1	1994
That's a good idea. Wait.	Bu iyi bir fikir. Bir dakika.	The Stand-1	1994
I'm not being serious here. You better get serious.	Ben ciddi değildim. Ciddi olsan iyi edersin.	The Stand-1	1994
If you didn't want to get your hands dirty, you should have stayed off the committee.	Madem bu işlere bulaşmak istemiyordun, komiteye girmemeliydin.	The Stand-1	1994
We're probably sending people off to get killed.	Muhtemelen insanları ölüme yolluyoruz.	The Stand-1	1994
Yeah, that's right. Making decisions like that...	Evet, doğru. Yetki sahibi olmak...	The Stand-1	1994
is what being in charge is all about.	bu tür kararlar almak demek.	The Stand-1	1994
Either grow up and do it or get out.	Ya artık büyü ve işini yap, ya da çekip git.	The Stand-1	1994
You're awful cute when you get angry, Stu.	Kızdığın zaman çok şeker oluyorsun Stu.	The Stand-1	1994
So who's the third goat?	Üçüncü kurban kim?	The Stand-1	1994
Scout?	Keşif eri?	The Stand-1	1994
You got any ideas?	Bir fikriniz var mı?	The Stand-1	1994
Nick here has got an idea.	Nick'in bir fikri var.	The Stand-1	1994
It's a dilly.	Çok iyi bir fikir.	The Stand-1	1994
You're getting drowsy, Tom.	Uykun geliyor Tom.	The Stand-1	1994
Drowsy, that's right. Laws, yes.	Doğru, uykum geliyor. Kesinlikle, evet.	The Stand-1	1994
Seven. Drowsier still.	Yedi. İyice uykun geliyor.	The Stand-1	1994
Soon you'll be fast asleep.	Yakında derin bir uykuya dalacaksın.	The Stand-1	1994
Are you asleep, Tom?	Uyuyor musun Tom?	The Stand-1	1994
Yes, Tom's asleep.	Evet, Tom uyuyor.	The Stand-1	1994
Can you hear me, Tom? Yeah, I hear you, Stu.	Beni duyabiliyor musun Tom? Evet, seni duyuyorum Stu.	The Stand-1	1994
Nick's here with me.	Nick yanımda.	The Stand-1	1994
Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen, all here with me.	Fran, Larry, Ralph, Sue, Glen. Herkes burada benimle.	The Stand-1	1994
All my friends, laws, yes.	Bütün dostlarım. Evet, kesinlikle.	The Stand-1	1994
We need you to do something, Tom.	Bir şey yapmanı istiyoruz Tom.	The Stand-1	1994
It's for the Free Zone.	Serbest Bölge için.	The Stand-1	1994
It's dangerous. It's him, isn't it?	Tehlikeli bir iş bu. O adamla ilgili, değil mi?	The Stand-1	1994
Yeah, Tommy, it is.	Evet Tommy, öyle.	The Stand-1	1994
The hard case, the walking dude.	Kötü adam, insan kılığındaki canavar.	The Stand-1	1994
He can call the rats.	Fareleri yönlendirebiliyor.	The Stand-1	1994
He can see all across the long miles.	Kilometrelerce ötesini görebiliyor.	The Stand-1	1994
But he's afraid of us.	Ama bizden korkuyor.	The Stand-1	1994
Are you the same Tom that Nick met in Oklahoma?	Nick'in Oklahoma'da tanıştığı Tom musun sen?	The Stand-1	1994
I'm God's Tom.	Ben Tanrı'nın Tom'uyum.	The Stand-1	1994
We want you to go west, Tommy. Can you do that?	Batıya gitmeni istiyoruz Tom. Bunu yapabilir misin?	The Stand-1	1994
West. Yes, Tom knows west.	Batıya. Evet, Tom batıyı biliyor.	The Stand-1	1994
It's where the sun goes down.	Orası güneşin battığı yer.	The Stand-1	1994
We need you to keep your eyes open.	Her şeyi dikkatle gözlemeni istiyoruz.	The Stand-1	1994
Wide open.	Hem de her şeyi.	The Stand-1	1994
We want you to look at the airfields...	Hava üslerini kontrol edip...	The Stand-1	1994
and see if people are getting planes ready to fly...	uçaklar uçuşa hazırlanıyor mu bak.	The Stand-1	1994
or maybe missiles. Do you know what missiles are, Tom?	Ya da füzeler. Füzenin ne olduğunu biliyor musun Tom?	The Stand-1	1994
Rockets. Yes, that's right.	Roket. Evet, doğru.	The Stand-1	1994
We want you to see if people are being trained.	Eğitim gören insanların olup olmadığını kontrol et.	The Stand-1	1994
Like soldiers? Yeah.	Asker gibi mi? Evet.	The Stand-1	1994
But most important...	Ama en önemlisi...	The Stand-1	1994
we want you to listen.	dinlemeni istiyoruz.	The Stand-1	1994
Listen to what people say about Flagg...	"Kaptan Trips diye bir şey yok" dedi. Flagg ve Boulder'daki Serbest Bölge hakkında...	The Stand-1	1994
and about the Free Zone here in Boulder.	neler konuşulduğuna kulak ver.	The Stand-1	1994
We need to know what Flagg means to do about the Free Zone.	Flagg'in Serbest Bölge konusundaki niyetlerini öğrenmemiz gerek.	The Stand-1	1994