Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172399

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, a walk.	Evet, yürüyüş.	The Stand-1	1994
Because, you see, I have no idea how old this stuff is.	Çünkü bunun ne kadar eski olduğunu bilmiyorum.	The Stand-1	1994
I do know that old dynamite sweats pure nitroglycerine.	Ama eski dinamitlerin saf nitrogliserin yaydıklarını çok iyi biliyorum.	The Stand-1	1994
So, take a walk.	O yüzden, yürüyüşe çık sen.	The Stand-1	1994
And if you hear a very loud bang...	Ve büyük bir patlama duyarsan...	The Stand-1	1994
that'll probably be me going to that great disco inferno in the sky.	muhtemelen ben o büyük disko cehennemine gidiyorumdur.	The Stand-1	1994
All right, if you're sure.	Peki, gitmemi bu kadar istiyorsan.	The Stand-1	1994
Yes, buzz.	Evet, hadi yallah.	The Stand-1	1994
Make like a library and book.	Hadi çek arabanı.	The Stand-1	1994
Hello? Fran? Anyone home?	Hey! Fran? Kimse yok mu?	The Stand-1	1994
We're damned.	Biz lanetliyiz.	The Stand-1	1994
Larry, come on.	Larry, hadi gel.	The Stand-1	1994
Okay, order.	Tamam, başlıyoruz.	The Stand-1	1994
Yeah, I'd like to call this meeting to order.	Evet, artık toplantıya başlayabiliriz.	The Stand-1	1994
Grammy Abagail!	Abagail nineciğim!	The Stand-1	1994
Oh, my God, it's her.	Aman tanrım, bu o.	The Stand-1	1994
She's come back.	Geri döndü.	The Stand-1	1994
Harold, it's Nadine, here.	Harold, bu... Nadine, al.	The Stand-1	1994
Use this. It's perfectly accurate.	Bunu kullan. Bu saat saniyesi saniyesine doğru.	The Stand-1	1994
All right, but Just tell me when it's 9:15.	Peki, ama... Sadece 21.15 olunca bana haber ver.	The Stand-1	1994
Until then, keep your yap shut.	O zamana kadar çeneni kapat.	The Stand-1	1994
It's going to look beautiful from up here.	Buradan harika görünecek.	The Stand-1	1994
The law committee held four meetings last week...	Hukuk komitesi geçen hafta dört toplantı yaptı...	The Stand-1	1994
and will hold two meetings this week...	ve yeni bir yönetim konseyi...	The Stand-1	1994
in order to finalize the regulations and procedures...	kurulması için gereken yönetmeliği ve prosedürü son haline getirmek üzere...	The Stand-1	1994
to establish a new governing council. Fran...	bu hafta iki toplantı daha yapacak. Fran...	The Stand-1	1994
The meetings are going very slow.... ...Stuart, Nick, Ralph.	Toplantılar çok yavaş ilerliyor... ...Stuart, Nick, Ralph.	The Stand-1	1994
Listen, we have to get out of here. Right now.	Buradan çıkmalıyız. Hemen.	The Stand-1	1994
Ralph, what is it? He's right. Something's wrong.	Ralph, ne oldu? Haklı. Bir terslik var.	The Stand-1	1994
Nick, don't do it! No!	Nick, yapma! Hayır!	The Stand-1	1994
Go! We gotta go!	Gidelim! Buradan çıkmalıyız!	The Stand-1	1994
Do it, Harold!	Hadi Harold, yap şu işi!	The Stand-1	1994
This is Harold Lauder.	Ben Harold Lauder.	The Stand-1	1994
I do this ofmy own free will.	Bunu kendi özgür irademle yapıyorum.	The Stand-1	1994
No, child.	Hayır yavrum.	The Stand-1	1994
You ain't dead.	Ölmedin.	The Stand-1	1994
Then why am I here?	O zaman niye buradayım?	The Stand-1	1994
You're here to do God's will, child, just like everyone else.	Tanrı'nın isteğiyle buradasın yavrum, diğerleri gibi.	The Stand-1	1994
God didn't bring you together to make a committee or Free Zone.	Tanrı sizi komite ya da Serbest Bölge kurmanız için bir araya getirmedi.	The Stand-1	1994
He brought you together to send some of you further.	Bazılarınızı daha uzağa göndermek için bir araya getirdi.	The Stand-1	1994
It's Stuart who must lead, now that Nick's gone.	Nick öldüğüne göre Stuart'ın onları götürmesi gerek.	The Stand-1	1994
Lead? Lead where?	Götürmek mi? Nereye?	The Stand-1	1994
Why, west, little girl.	Batıya küçük kız, batıya.	The Stand-1	1994
You're not to go. Only these four:	Sen gitmeyeceksin. Sadece şu dört kişi gidecek...	The Stand-1	1994
Stuart, Ralph, Larry, and Glen.	Stuart, Ralph, Larry ve Glen.	The Stand-1	1994
You'll bide No, Stuart's not going anywhere.	Sen bekleyeceksin... Hayır, Stuart bir yere gitmeyecek.	The Stand-1	1994
He's gonna stay with me when I have my baby.	Bebeğimi doğurduğumda yanımda olacak.	The Stand-1	1994
Neither one of us is gonna have any more to do with your killer God.	Hiçbirimizin senin katil Tanrı'nla bir işimiz kalmadı.	The Stand-1	1994
The devil's imp has called his bride...	Şeytanın askeri, karnını çocukla doldurmak için...	The Stand-1	1994
to put her with child.	kadınını yanına çağırdı.	The Stand-1	1994
Will he let your child live, little girl?	Çocuğunun yaşamasına izin verecek mi dersin küçük kız?	The Stand-1	1994
Father, mother, wife, husband...	Baba, anne, karı, koca...	The Stand-1	1994
set against them, the Prince of High Places.	Yüksek Mevkilerin Prensi hepsini birbirine düşürdü.	The Stand-1	1994
I have sinned in pride.	Gururlanarak günah işledim.	The Stand-1	1994
So have you all.	Siz de öyle.	The Stand-1	1994
That's past now.	Bunlar mazide kaldı.	The Stand-1	1994
It's time now...	Şimdi...	The Stand-1	1994
to give over your will...	kendi iradenizi, Tanrı'nın iradesine...	The Stand-1	1994
to the will of God.	teslim etme zamanı.	The Stand-1	1994
It's time to make your stand.	Kesin kararınızı verme zamanı.	The Stand-1	1994
Wake up, honey.	Uyan hayatım.	The Stand-1	1994
Did I lose the baby? No.	Bebeğim öldü mü? Hayır.	The Stand-1	1994
The baby's okay. My back.	Bebek gayet iyi. Sırtım.	The Stand-1	1994
The doctor says it's whiplash.	Doktor bel kemiğin hafif incinmiş dedi.	The Stand-1	1994
You won't be running the 100 yard dash for a few months...	Bir süre 100 metre koşusu yapamayacaksın...	The Stand-1	1994
but I think you'll be all right to move.	ama rahatça hareket edebileceksin sanırım.	The Stand-1	1994
Try to sit up.	Oturmaya çalış.	The Stand-1	1994
How'd you know? She told me.	Nereden biliyorsun? O söyledi.	The Stand-1	1994
Who else died?	Başka ölen var mı?	The Stand-1	1994
We can talk about that later. No, who else?	Bunları sonra konuşuruz. Hayır, başka kim öldü?	The Stand-1	1994
Chad Norris.	Chad Norris.	The Stand-1	1994
Al Bundell.	Al Bundell.	The Stand-1	1994
Angie Terminello.	Angie Terminello.	The Stand-1	1994
Dick Ellis.	Dick Ellis.	The Stand-1	1994
Susan Stern.	Susan Stern.	The Stand-1	1994
Twenty or so wounded. Who did it?	Yirmi kadar da yaralı var. Kim yaptı bunu?	The Stand-1	1994
It looks like Harold Lauder and that Cross woman.	Görünüşe göre Harold Lauder ve Cross denen o kadın.	The Stand-1	1994
Where are they? Are they gone?	Neredeler? Gittiler mi?	The Stand-1	1994
Send them out.	Onları dışarı çıkarın.	The Stand-1	1994
All but those...	Komitenizden...	The Stand-1	1994
that are left of your committee.	geri kalanların dışında hepsini.	The Stand-1	1994
All right, 10 minutes. No more.	Pekala, 10 dakika. Daha fazla olmaz.	The Stand-1	1994
Come on, people, if you're not part of the committee, out. Let's go.	Hadi, komite üyesi değilseniz, dışarı. Hadi gidelim.	The Stand-1	1994
This concerns you and Fran...	Bu, çöle gitmek zorunda olan...	The Stand-1	1994
as much as these men...	dört erkek kadar...	The Stand-1	1994
who have to go into the wilderness.	Fran ile seni de ilgilendiriyor.	The Stand-1	1994
What do you mean, "into the wilderness"?	Ne demek "çöle gitmek"?	The Stand-1	1994
This is God's will, given me...	Bu, kendi çölümde dolaşırken bana bildirilen...	The Stand-1	1994
as I wandered into my own wilderness.	Tanrı'nın buyruğudur.	The Stand-1	1994
Draw close around me.	Yakınıma gelin.	The Stand-1	1994
Tell us, Mother.	Sizi dinliyoruz Abagail Ana.	The Stand-1	1994
You four men are to go west...	Siz dört erkek batıya gideceksiniz...	The Stand-1	1994
to take no food or water...	yanınıza yiyecek ya da su almadan...	The Stand-1	1994
but to go this very day...	hemen bugün gideceksiniz.	The Stand-1	1994
in the clothes you now wear.	Üzerinizdeki elbiselerle.	The Stand-1	1994
You are to go on foot.	Yürüyerek gideceksiniz.	The Stand-1	1994
I'm in the way of knowing one will fall by the way...	Yolda aranızdan birinin öleceğini biliyorum...	The Stand-1	1994
but I don't know which it will be.	ama bunun kim olacağını bilmiyorum.	The Stand-1	1994
I'm in the way of knowing the others will be taken...	Diğerlerinin, gerçek bir insan olmayıp...	The Stand-1	1994
before this Flagg...	öte dünyadan gelen...	The Stand-1	1994