Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172400

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
who isn't a man...	bir yaratık olan...	The Stand-1	1994
but a creature from beyond the world.	Flagg'in yanına götürüleceğini biliyorum.	The Stand-1	1994
I don't know if you will defeat him.	Onu yenebilecek misiniz, bilmiyorum.	The Stand-1	1994
I only know God wants you to go...	Tek bildiğim, Tanrı'nın gitmenizi istediği...	The Stand-1	1994
and with God's help...	ve Tanrı'nın yardımıyla...	The Stand-1	1994
you will stand and be true.	yılmayacak ve yolunuzdan sapmayacaksınız.	The Stand-1	1994
What if we say no? What? Come on.	Ya kabul etmezsek ne olur? Yapma.	The Stand-1	1994
Your will is as free as that...	Senin iraden, cennet bahçesindeki...	The Stand-1	1994
of Eve in the garden, child.	Havva'nın iradesi kadar özgür çocuğum.	The Stand-1	1994
Go where ye list.	İstediğiniz yere gidin.	The Stand-1	1994
That's always been God's way.	Her yol daima Tanrı'nın yoluna çıkar.	The Stand-1	1994
But this is what God wants of you.	Ama Tanrı'nın sizden istediği bu.	The Stand-1	1994
Be true.	Doğru yoldan sapmayın.	The Stand-1	1994
Stand.	Yılmayın.	The Stand-1	1994
White magic...	Beyaz büyü...	The Stand-1	1994
that's all that's left.	elimizde sadece bu kaldı.	The Stand-1	1994
Stuart, please say no.	Stuart, kabul etme lütfen.	The Stand-1	1994
I think if one of us says no...	Sanırım içimizden biri kabul etmezse...	The Stand-1	1994
then maybe we all die.	hepimiz ölebiliriz.	The Stand-1	1994
Swear to me that you'll come back.	Geri döneceğine dair bana yemin et.	The Stand-1	1994
Come on, God can't run all of it.	Hadi, Tanrı her şeyi idare edemez.	The Stand-1	1994
Swear to me you'll come back.	Geri döneceğine yemin et.	The Stand-1	1994
I swear to try. That's not good enough.	Yemin ederim deneyeceğim. Bu yetmez.	The Stand-1	1994
We have to go. Tell me you love me.	Gitmek zorundayız. Beni sevdiğini söyle.	The Stand-1	1994
You know I do. But I need to hear you say it.	Sevdiğimi biliyorsun. Ama söylediğini duymak istiyorum.	The Stand-1	1994
All right, Kojak. Come on, boy. Time to go.	Pekala Kojak. Gel oğlum. Gitme vakti.	The Stand-1	1994
Come on, Kojak, let's go.	Hadi Kojak, gidelim.	The Stand-1	1994
Please, God...	Yüce Tanrım...	The Stand-1	1994
if you're there, please take care of them.	eğer oradaysan, yalvarırım onları koru.	The Stand-1	1994
Are you all right, Stu?	İyi misin Stu?	The Stand-1	1994
It's not me.	Ben iyiyim.	The Stand-1	1994
I think it's Harold.	Ama Harold iyi değil sanırım.	The Stand-1	1994
Something has happened to him.	Ona bir şey oldu.	The Stand-1	1994
Help me!	Orası en sevdiği yer. Eminim orada huzur içinde yatacaktır. Bana yardım et!	The Stand-1	1994
You said it yourself, Harold.	Kendin söylemiştin Harold.	The Stand-1	1994
You can't just leave me!	Beni böyle bırakamazsın!	The Stand-1	1994
My ribs are broken.	Kaburga kemiklerim kırıldı.	The Stand-1	1994
My leg. Come back!	Bacağım da. Geri gel!	The Stand-1	1994
If you go out on me, Bobby Terry....	Bu sefer de beni yenersen Bobby Terry...	The Stand-1	1994
Gin! Doodlebug!	Kazandım! Allah kahretsin!	The Stand-1	1994
Post nine, ifyou can hear me, come on back.	Dokuzuncu ekip, beni duyuyorsanız cevap verin.	The Stand-1	1994
That's Henreid! I know it is.	Bu Henreid! O olduğunu biliyorum.	The Stand-1	1994
I'm right here, Mr. Henreid.	Buradayım Bay Henreid.	The Stand-1	1994
But we haven't seen anything yet, not a single vehicle.	Ama henüz hiçbir şey görmedik, bir tek araç bile.	The Stand-1	1994
And remember what I told you. Don't mark him.	Ve söylediklerimi unutmayın. Onu öldürmeyeceksiniz.	The Stand-1	1994
Right. I mean, copy.	Peki. Yani, anlaşıldı.	The Stand-1	1994
Just remember it.	Bunu sakın unutmayın.	The Stand-1	1994
We want all the people over there to know exactly who they're looking at.	Oradaki herkesin tam olarak kiminle aşık attığını öğrenmesini istiyoruz.	The Stand-1	1994
So stay alert.	O yüzden tetikte olun.	The Stand-1	1994
If black powder were brains, that guy couldn't blow his nose.	Bu herif öyle dangalak ki kedi olsa bir fare yakalayamaz.	The Stand-1	1994
Lloyd? Are you coming back?	Lloyd? Geliyor musun?	The Stand-1	1994
I thought you were going to sleep.	Uyuyacağını sanıyordum.	The Stand-1	1994
I might need a sleeping pill.	Uyku ilacına ihtiyacım olabilir.	The Stand-1	1994
Call me "the doctor."	Bana "doktor" diyebilirsin.	The Stand-1	1994
You're the one that threw them. You should have to pick them up.	Bunları yere atan sendin. Senin toplaman gerekir.	The Stand-1	1994
You're just a sausage brain, you know that?	Sen aptalın tekisin, bunu biliyor musun?	The Stand-1	1994
You're just a sore loser.	Sen de zavallının tekisin.	The Stand-1	1994
That was him! Come on. He's getting away!	Bu oydu! Hadi. Adam uzaklaşıyor!	The Stand-1	1994
How's it going, fellas?	Nasıl gidiyor, arkadaşlar?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Hi. Hi. How you doing?	Merhaba. Merhaba. Nasılsınız?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
All right.	İdare ediyoruz.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Uh, yeah. Sure.	Evet. Rahatım.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Okay. Question one.	Pekala. Birinci soru.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Have you ever talked to a psychiatrist	Herhangi bir duygusal problem nedeniyle...	The Stanford Prison Experiment-1	2015
or a psychologist about an emotional problem?	...daha önce bir psikoloğa veya psikiyatri uzmanına danıştınız mı?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Have you ever felt you needed help	Herhangi bir duygusal problem nedeniyle...	The Stanford Prison Experiment-1	2015
with an emotional problem?	...hiç yardıma ihtiyaç duyduğunuz oldu mu?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Have you ever attempted to kill yourself?	Hiç intihara teşebbüs ettiniz mi?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
In the past year, have you consumed any alcohol or...	Geçtiğimiz yıl, hiç alkol veya benzeri şeyler tükettiniz mi?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Yes. Illegal drugs?	Evet. Yasaklı maddeler?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Illegal drugs?	Yasaklı maddeler?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Do is this this is going on record?	Bunu kayda mı alıyorsunuz?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
If I say "no," that means that I can be in it?	"Hayır" dersem, kabul edilebileceğim anlamına gelir mi?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
It's $15 a day?	Günlüğü 15 Dolar mıydı?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Yeah. That's correct.	Evet. Aynen öyle.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
No, I haven't had any alcohol	Hayır, alkol veya benzeri şeyler...	The Stanford Prison Experiment-1	2015
or anything like that.	...tüketmedim.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Have you ever given in to an aggressive urge or impulse?	Hiç agresif bir dürtü veya tepkiye yenik düştünüz mü?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Uh, what do you mean by that?	Ne demek istiyorsunuz?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Like, domestic violence or rape, incest	Aile içi şiddet, tecavüz, ensest ilişki gibi şeyler...	The Stanford Prison Experiment-1	2015
no, no, no, no. Things of that nature.	Hayır, hayır, asla. Buna benzer şeyler.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
I go to Stanford.	Stanford Üniversitesi'nde okuyorum.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Have you ever experienced any emotional problems	Cinsel tercihleriniz veya...	The Stanford Prison Experiment-1	2015
associated with your sexual interests	...seks partnerinizin seçimi hususlarında...	The Stanford Prison Experiment-1	2015
or your choice of a sexual partner?	...herhangi bir duygusal sorun yaşadınız mı?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Does love count?	Aşk da dahil mi?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
If you'd like it to.	Olabilir.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Okay, then no.	O zaman, hayır.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Why do you want to participate in this study?	Niçin çalışmamızda yer almak istiyorsunuz?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
To be honest, financial gain.	Dürüst olmak gerekirse, maddi gelir için.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
I could use a little cash this summer.	Önümüzdeki yaz, biraz paraya ihtiyacım olacak.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
I just saw the $15 a day.	Günlüğünün 15 Dolar olduğunu öğrendim.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
I was looking through the ads, and it was just...	İlanları incelerken, aralarından en ilgincinin...	The Stanford Prison Experiment-1	2015
The most interesting.	... bu olduğunu düşündüm.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
If selected for this study,	Çalışmamız için seçilirseniz,	The Stanford Prison Experiment-1	2015
would you rather be a guard or a prisoner?	...gardiyan mı olmak istersiniz, yoksa mahkum mu?	The Stanford Prison Experiment-1	2015
I don't think I have the qualities to be a guard.	Gardiyan olmaya yetecek yeteneklerden yoksun olduğumu düşünüyorum.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Prisoner.	Mahkum.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
Prisoner, I guess.	Mahkum, sanırım.	The Stanford Prison Experiment-1	2015
I I wouldn't want to be a guard.	Gardiyan olmak istemem.	The Stanford Prison Experiment-1	2015