Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172398

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is to be ignorant of the others...	bir keşif eri...	The Stand-1	1994
in case of capture or torture.	diğerinin kimliğinden habersiz olmalı.	The Stand-1	1994
If you don't think you can make it, you just say so.	Bu işi yapamayacağını düşünüyorsan, söyle yeter.	The Stand-1	1994
'Cause you're not gonna be much good to anyone...	Çünkü New Mexico'da bir çiftlik yolunda...	The Stand-1	1994
Iying dead of a heart attack beside some ranch road in New Mexico.	kalp krizinden ölüp kalırsan kimseye bir faydan dokunmaz.	The Stand-1	1994
I'll leave tomorrow...	Dört çekerli arabama binip...	The Stand-1	1994
in that four wheel drive of mine.	yarın yola çıkacağım.	The Stand-1	1994
North to Wyoming, then due west.	Önce kuzeye, Wyoming'e, oradan da batıya.	The Stand-1	1994
I'll be cold. I'll be lonely.	Üşüyeceğim. Yalnızlık çekeceğim.	The Stand-1	1994
My bowels will not work properly.	Bağırsaklarım iyi çalışmayacak.	The Stand-1	1994
But also, I will be clever.	Ama aynı zamanda akıllı davranacağım.	The Stand-1	1994
I suppose you will.	Herhalde öyle davranırsın.	The Stand-1	1994
Did you enjoy that, Harold?	Hoşuna gitti mi Harold?	The Stand-1	1994
But it couldn't have done much for you. Au contraire.	Ama sana pek zevk vermiş olamaz. Bilakis.	The Stand-1	1994
You know, it looks like blood.	Kana benziyor.	The Stand-1	1994
Guess that's why they use it in Communion services. Drink up, Harold.	Herhalde o yüzden komünyon ayinlerinde onu kullanıyorlar. Hadi iç Harold.	The Stand-1	1994
How did you get into my house?	Evime nasıl girdin?	The Stand-1	1994
He told me there would be a key under the stoop, and there was.	Arka verandanın altında anahtar olduğunu söyledi ve doğru çıktı.	The Stand-1	1994
Aren't you going to drink your wine?	Şarabını içmeyecek misin?	The Stand-1	1994
Flagg told you how to get into my house? Yes.	Evime nasıl gireceğini Flagg mi söyledi? Evet.	The Stand-1	1994
He also said you have reason to hate them.	Onlardan nefret etmek için sebeplerin olduğunu da söyledi.	The Stand-1	1994
It's the woman, isn't it?	O kadın yüzünden, değil mi?	The Stand-1	1994
But that didn't stop Redman, did it?	Ama bu, Redman'ı durdurmadı, değil mi?	The Stand-1	1994
And the committee.	Ve şu komite.	The Stand-1	1994
That old woman left me off, and she let that hick Brentner on.	Yaşlı kadın beni komiteye almadı, o taşralı Brentner'ı aldı.	The Stand-1	1994
I'm surprised she didn't let his feeb friend on as well.	Yarım akıllı arkadaşını da almadığına şaşırdım doğrusu.	The Stand-1	1994
There's someone in the west...	Batıda, sana ait olan şeyi...	The Stand-1	1994
who will never take what's yours.	asla elinden almayacak biri var.	The Stand-1	1994
And he's waiting for us.	Ve bizi bekliyor.	The Stand-1	1994
I know. I know he is.	Biliyorum. Beklediğini biliyorum.	The Stand-1	1994
Then drink your wine.	Öyleyse şarabını iç.	The Stand-1	1994
Guess this is it, Tommy.	Sanırım vakit geldi Tommy.	The Stand-1	1994
Time to go and see the elephant.	Gidip fili görme vakti geldi.	The Stand-1	1994
Travel at night. Sleep in the day.	Gece yolculuk edip gündüz uyuyacağım.	The Stand-1	1994
Come back when the moon is full.	Dolunayda geri döneceğim.	The Stand-1	1994
Tell what I saw.	Gördüklerimi size anlatacağım.	The Stand-1	1994
That's right, Tommy.	Aynen öyle Tommy.	The Stand-1	1994
Nice of Ralph to loan you his hat.	Ralph'ın sana şapkasını ödünç vermesi ne iyi.	The Stand-1	1994
He said to take good care of it...	Ona iyi bakmamı...	The Stand-1	1994
and give it back to him when I come home.	ve eve döndüğümde geri vermemi söyledi.	The Stand-1	1994
That's just what I'm gonna do.	Ben de aynen öyle yapacağım.	The Stand-1	1994
Wish you were going with me, old pal. I wouldn't be so scared.	Keşke sen de benimle gelseydin dostum. O zaman çok korkmazdım.	The Stand-1	1994
Thanks, Nick. I always forget stuff like that.	Sağol Nick. Ben böyle şeyleri hep unuturum.	The Stand-1	1994
I hate being retarded.	Gerizekalı olmaktan nefret ediyorum.	The Stand-1	1994
See you later, alligator.	Hoşçakal portakal.	The Stand-1	1994
After a while, crocodile!	İyi akşamlar, kovalasın tavşanlar!	The Stand-1	1994
Relax, Miss Goldsmith. Okay, please call me Fran.	Sakin olun Bayan Goldsmith. Peki. Lütfen bana Fran deyin.	The Stand-1	1994
Have you gained any weight? Just 5 pounds or so.	Kilo aldın mı? Sadece iki kilo kadar.	The Stand-1	1994
Is he going to be all right?	Oğlum iyi olacak mı?	The Stand-1	1994
He or she is going to be just fine. Really?	Oğlun ya da kızın iyi olacak. Gerçekten mi?	The Stand-1	1994
I want to see you as soon as you're dressed.	Giyinir giyinmez odama gel.	The Stand-1	1994
You are so lucky. Brad and I are already trying.	Sen çok şanslısın. Brad'le ben hala uğraşıyoruz.	The Stand-1	1994
How lucky I am remains to be seen, doesn't it?	Ne kadar şanslı olduğumu zaman gösterecek, değil mi?	The Stand-1	1994
The flu. Who says it's gone?	Grip. Salgının geçtiğini nereden biliyoruz?	The Stand-1	1994
Who knows if our babies are going to be immune?	Bebeklerimizin bağışık olup olmayacağını kim bilebilir?	The Stand-1	1994
You're a card, Hawk.	Sen bir şaklabansın Hawk.	The Stand-1	1994
Yeah, a wild card.	Evet, iş karıştıran bir şaklaban.	The Stand-1	1994
Do it, Harold. Go for it.	Hadi Harold. Yap şu işi.	The Stand-1	1994
They'll be having regular meetings, won't they?	Düzenli toplantılar yapacaklar, değil mi?	The Stand-1	1994
I mean, they'll have to.	Yani, yapmak zorunda kalacaklar.	The Stand-1	1994
In fact, they probably already started.	Aslında, belki de çoktan başlamışlardır.	The Stand-1	1994
Who? Their committee, Nadine.	Kimler? Onların komitesi Nadine.	The Stand-1	1994
There's dynamite in the city storage shed. Tons of it.	Şehir deposunda dinamit var. Hem de tonlarca.	The Stand-1	1994
He told me. He showed me.	Bana o söyledi. Bana gösterdi.	The Stand-1	1994
A big loud one.	Büyük, gürültülü bir sürpriz.	The Stand-1	1994
Probably not next week, but soon.	Gelecek hafta değil belki, ama yakında.	The Stand-1	1994
You look so tasty.	Nefis görünüyorsun.	The Stand-1	1994
So juicy.	Ağzımı sulandırıyorsun.	The Stand-1	1994
Do l? Yes.	Öyle mi? Evet.	The Stand-1	1994
All runways clear.	Pisti baştan aşağı temizledik.	The Stand-1	1994
That's a good morning's work.	Bütün sabahımızı aldı.	The Stand-1	1994
What I'd like is a nice nap. Yeah, right.	Tek istediğim iyi bir şekerleme yapmak. Evet, doğru.	The Stand-1	1994
How come the big guy wanted the runway cleared, anyway?	Patron pisti temizlememizi niye istedi ki?	The Stand-1	1994
You want to have a nice life in Vegas, Richie?	Las Vegas'ta güzel bir hayat istiyor musun Richie?	The Stand-1	1994
Good working conditions, retirement benefits?	İyi çalışma koşulları, emeklilik ikramiyesi?	The Stand-1	1994
Sure. Then don't ask why Flagg does things.	Elbette. O zaman Flagg'in neyi niye yaptığını sorma.	The Stand-1	1994
That's the best idea, believe me.	Böylesi en iyisi, inan bana.	The Stand-1	1994
Hey, Moose.	Hey, koca oğlan.	The Stand-1	1994
Stick this cooler in the back of the truck. Sure.	Şu buzluğu kamyonun arkasına koy. Peki.	The Stand-1	1994
And get the toolkit out of the cab and take it into the hangar office.	Alet kutusunu da oradan alıp hangar ofisine götür.	The Stand-1	1994
You bet. M O O N, that spells "toolkit."	Tamamdır. A Y, bu "alet kutusu" demek.	The Stand-1	1994
Easy, watch the wing.	Yavaş, kanada dikkat et.	The Stand-1	1994
Watch it, Trash. I am, Carl, it's okay.	Dikkat et Çöpçü. Dikkat ediyorum Carl, tamam.	The Stand-1	1994
Careful, Trash, that's a bomb.	Dikkatli ol Çöpçü, o bir bomba.	The Stand-1	1994
and see ifpeople are getting planes ready to fly...	uçaklar uçuşa hazırlanıyor mu, bak.	The Stand-1	1994
or maybe missiles.	Ya da füzeler.	The Stand-1	1994
I told you to put the toolbox in the office...	Sana alet kutusunu ofise götür dedim...	The Stand-1	1994
not be in here snooping around.	vazifen olmayan şeylere burnunu sok demedim.	The Stand-1	1994
I just heard something.	Bir ses duymuştum da.	The Stand-1	1994
I don't want to hear your retarded excuses.	Senin gerizekalı bahanelerini dinlemek istemiyorum.	The Stand-1	1994
Now get the hell out of here.	Çabuk buradan defol.	The Stand-1	1994
Everything all right, Barry?	Her şey yolunda mı Barry?	The Stand-1	1994
Yeah, fine.	Evet, sorun yok.	The Stand-1	1994
Don't screw with my disco, Nadine.	Disko müziğime karışma Nadine.	The Stand-1	1994
ls everything all right? No.	Her şey yolunda mı? Hayır.	The Stand-1	1994
If I had dropped this...	Bunu düşürseydim...	The Stand-1	1994
you'd be washing my guts out of your pretty white hair...	gelecek iki hafta boyunca o güzel, beyaz saçlarından...	The Stand-1	1994
for the next two weeks.	bağırsaklarımı temizliyor olurdun.	The Stand-1	1994
Let me make a suggestion, my little disco queen.	Sana bir öneride bulunayım benim küçük disko kraliçem.	The Stand-1	1994
Take a walk.	Yürüyüşe çık.	The Stand-1	1994