Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172395

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There was something in that woman this morning.	Bu sabah o kadında bir tuhaflık vardı.	The Stand-1	1994
Was it him?	O adam mıydı?	The Stand-1	1994
I don't know, Lord. She passed on by so quick.	Bilmiyorum Tanrım. Önümden çok çabuk geçti, anlayamadım.	The Stand-1	1994
No, that ain't it...	Hayır, o yüzden değil...	The Stand-1	1994
and I'm too old to be...	ve ben Tanrı'ya...	The Stand-1	1994
making excuses to the God of my understanding.	anlayışımla ilgili bahaneler sunmak için fazla yaşlıyım.	The Stand-1	1994
I have sinned in complacency...	Kendimden memnun olduğum için günah işledim...	The Stand-1	1994
and sinned in pride...	ve gururlandığım için günah işledim...	The Stand-1	1994
sitting back in my rocker like a queen...	bir kraliçe gibi sallanan sandalyemde kurularak...	The Stand-1	1994
and letting them come to me.	bana gelmelerine izin verdiğim için.	The Stand-1	1994
Letting them do everything but bow down before me.	Önümde eğilmeleri dışında her şeyi yapmalarına izin verdim.	The Stand-1	1994
Oh, my Lord, what am I to do?	Yüce Tanrım, ne yapacağım ben?	The Stand-1	1994
Show me how to go, Lord.	Ne yapmam gerektiğini söyle bana Tanrım.	The Stand-1	1994
This ain 't on the....	Gündemde yok, ama...	The Stand-1	1994
I guess we're all gonna have to get used to this again.	Böyle şeylere yeniden alışmamız zaman alacak sanırım.	The Stand-1	1994
What I started to say was...	Biraz önce...	The Stand-1	1994
I wonder if maybe we couldn 't start by singing the national anthem.	milli marşı söyleyerek başlayabilir miyiz acaba diyecektim.	The Stand-1	1994
Thy will be done, Lord.	Buyruğun yerine getirilecek Tanrım.	The Stand-1	1994
I'm pretty nervous up here, so I hope you all bear with me.	Oldukça heyecanlıyım, o yüzden umarım bana sabır gösterirsiniz.	The Stand-1	1994
We will, Stu.	Gösteririz Stu.	The Stand-1	1994
I'm on this. I'll make this as painless as possible...	Ben de listedeyim. Bu işi çabuk bitirmeye gayret edeceğim.	The Stand-1	1994
so we can all get out ofhere and ha ve a beer.	Böylece, hepimiz buradan çıkıp birer bira içebiliriz.	The Stand-1	1994
I'd like you to meet the man who got the juice on again.	bizi tekrar elektriğe kavuşturan adamla tanışmanızı istiyorum.	The Stand-1	1994
Brad Kitchner, stand up, take a bow.	Brad Kitchner, ayağa kalkıp selam ver.	The Stand-1	1994
Okay, next thing is this so called Free Zone Committee.	Sıradaki gündem maddesi, Serbest Bölge Komitesi.	The Stand-1	1994
The names came from Mother Abagail.	Listedeki isimler Abagail Ana'dan geldi.	The Stand-1	1994
Where is Mother Abagail? I haven't seen her all day.	Abagail Ana nerede? Onu sabahtan beri görmedim.	The Stand-1	1994
This is still America... I'm sure she's around someplace.	Burası hala Amerika... Eminim buralarda bir yerdedir.	The Stand-1	1994
...and I guess whatever starts with her still has to end with us.	...ve sanırım onun başlattığı şeyi bizim tamamlamamız gerekiyor.	The Stand-1	1994
That means a vote.	Yani, oylama yapılacak.	The Stand-1	1994
First, though, I'd like you to meet the folks you'll be voting on.	Ama önce oy vereceğiniz kişilerle tanışmanızı istiyorum.	The Stand-1	1994
Stu Redman, from Arnette, Texas.	Arnette, Teksas'tan Stu Redman.	The Stand-1	1994
Next is Nick Andros, originally from Ridley, Pennsylvania...	Sıradaki adaylar ise Ridley, Pennsylvania'dan Nick Andros...	The Stand-1	1994
and Ralph Brentner from Okie City.	ve Oklahoma City'den Ralph Brentner.	The Stand-1	1994
Miss Frances Goldsmith from Ogunquit, Maine.	Ogunquit, Maine'den Bayan Frances Goldsmith.	The Stand-1	1994
Stand up, Frannie. Let them see how pretty you look with your dress on.	Ayağa kalk Frannie, o elbiseyle ne kadar güzel olduğunu görsünler.	The Stand-1	1994
Brad Kitchner's good friend Susan Stern from Tacoma, Washington.	Brad Kitchner'ın yakın dostu Tacoma, Washington'dan Susan Stern.	The Stand-1	1994
Mr. Glen Bateman from Woodsville, New Hampshire...	Woodsville, New Hampshire'dan Bay Glen Bateman...	The Stand-1	1994
and Larry Underwood from New York City.	ve New York City'den Larry Underwood.	The Stand-1	1994
Did you see where Lucy and Joe went?	Lucy ve Joe'nun nereye gittiğini gördün mü?	The Stand-1	1994
Maybe she took him to the bathroom.	Belki Joe'yu tuvalete götürmüştür.	The Stand-1	1994
If any of you other folks have any other ideas....	Aranızda başka fikirleri olan varsa...	The Stand-1	1994
Chair recognizes Harold Lauder.	Başkan, Harold Lauder'a söz hakkı veriyor.	The Stand-1	1994
I move that we accept Mother Abagail's Free Zone Committee...	Abagail Ana'nın Serbest Bölge Komitesi'nin olduğu gibi kabul edilmesini...	The Stand-1	1994
in toto...	öneriyorum...	The Stand-1	1994
if they'll all serve, that is.	hepsi görevi üstlenecekse tabii.	The Stand-1	1994
Brilliant. Utterly brilliant.	Müthiş. Gerçekten müthiş.	The Stand-1	1994
Judge, can we do that?	Yargıç, bunu yapabilir miyiz?	The Stand-1	1994
You're damn right you can.	Kesinlikle yapabilirsiniz.	The Stand-1	1994
And I for one think it's a damn good idea.	Ben de bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.	The Stand-1	1994
Folks, it's been moved and seconded...	Dostlar, bütün komitenin...	The Stand-1	1994
that we accept the entire committee as listed on the agenda.	Iistedeki şekliyle kabul edilmesi önerildi ve kabul edildi.	The Stand-1	1994
I guess I ought to ask if there's anybody on the list who wants to step down.	Sanırım listedekilerden adaylıktan çekilmek isteyen olup olmadığını sormam gerek.	The Stand-1	1994
A voice vote will do just fine.	Açık oylama yeterli olacaktır.	The Stand-1	1994
Those in favor of accepting the committee as it stands?	Komiteyi olduğu gibi kabul edenler?	The Stand-1	1994
Opposed?	Kabul etmeyenler?	The Stand-1	1994
The committee is so adopted.	Komite böylece onaylandı.	The Stand-1	1994
She can't.	Gitmiş olamaz.	The Stand-1	1994
There ought to be a "turning off" committee.	Bir "fişten çekme" komitesi kurulmalı.	The Stand-1	1994
Ha ving the power back on is great...	Tekrar elektriğe kavuşmak harika...	The Stand-1	1994
but you must realize people didn 't get up out of their sickbeds...	ama unutmayın, insanlar ölmeden önce hasta yataklarından kalkıp...	The Stand-1	1994
and turn off all their appliances before they died.	bütün elektrikli aletlerini kapatmış olamazlar.	The Stand-1	1994
Mother Abagail!	Abagail Ana!	The Stand-1	1994
"l must be gone a bit now.	"Bir süre buradan ayrılmalıyım.	The Stand-1	1994
"I've sinned and presumed to know the mind of God.	"Tanrı'nın niyetlerini bildiğimi sanmakla günah işledim.	The Stand-1	1994
"l must try to find my place in his work again."	"Onun eserinde kendi yerimi yeniden bulmaya çalışmalıyım."	The Stand-1	1994
She's scribbled a reference at the bottom. Proverbs 1 1 :3.	Kağıdın altına bir referans yazmış. Meseller 11. Bap, 3. Ayet.	The Stand-1	1994
"When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom."	"Gurur gelince utanç da gelir: fakat hikmet alçakgönüllüler iledir."	The Stand-1	1994
"This doesn't change much, if anything.	"Bu, çok bir şey değiştirmez.	The Stand-1	1994
"We dreamed of Mother Abagail and she was real.	"Hepimiz Abagail Ana'yı rüyamızda gördük ve o gerçekti.	The Stand-1	1994
"That makes it a pretty sure bet that the other guy is real, too.	"Bu, öbür adamın da gerçek olduğunu kanıtlar.	The Stand-1	1994
"We have to find out all we can about him.	"Onun hakkında olabildiğince bilgi edinmeliyiz.	The Stand-1	1994
"That probably means sending spies west."	"Bu, muhtemelen batıya casus göndermek demek."	The Stand-1	1994
"It's a nasty thing to think about, but we will do what we have to do.	"Bu çok pis bir iş, ama yapmak zorunda olduğumuz şeyi yapacağız.	The Stand-1	1994
"Flagg is our business right now...	"Şu anda en büyük sorunumuz Flagg...	The Stand-1	1994
"and we'll have to trust Mother Abagail to her God."	"ve Abagail Ana'yı Tanrı'sına emanet etmek zorundayız."	The Stand-1	1994
Our friend in the cowboy boots and jean jacket...	Kovboy çizmeli ve kot ceketli dostumuz...	The Stand-1	1994
isn't going to just sit over there on his side of the Rockies...	Rocky Dağları'nın öbür tarafında oturup...	The Stand-1	1994
playing mumblety peg, you know.	beş taş oynamıyor herhalde.	The Stand-1	1994
If he's planning to come east and attack us...	Doğuya gelip bize saldırmayı planlıyorsa...	The Stand-1	1994
Or nuke us.	Ya da bizi yok etmeyi.	The Stand-1	1994
...we ought to know about it.	...bunu öğrenmek zorundayız.	The Stand-1	1994
Let's talk about Flagg. How do we look into his part of the world?	Flagg'den bahsedelim. Onun bölgesini nasıl araştıracağız?	The Stand-1	1994
Damn kid.	Kahrolası çocuk.	The Stand-1	1994
Messing my guitar.	Gitarımla oynayıp duruyor.	The Stand-1	1994
Yeah, go inside, baby.	Bir şey yok, içeri gir canım.	The Stand-1	1994
I have to talk to you, Larry.	Seninle konuşmak zorundayım Larry.	The Stand-1	1994
Yeah, come on inside.	Peki, içeri gel.	The Stand-1	1994
No, out here.	Hayır, burada.	The Stand-1	1994
Is she the woman that came out of New York with you?	New York'tan birlikte kaçtığınız kadın mı o?	The Stand-1	1994
Yeah. Go inside, baby. I'll handle this.	Evet. Hadi sen içeri gir canım. Ben hallederim.	The Stand-1	1994
What are you doing here, Nadine? Messing up your happy home.	Burada ne yapıyorsun Nadine? Mutlu yuvanın huzurunu kaçırıyorum.	The Stand-1	1994
Maybe I came to say I'm sorry.	Belki de özür dilemeye geldim.	The Stand-1	1994
I'm so sorry...	Seni o şekilde terk ettiğim...	The Stand-1	1994
for the way I left you...	ve sonra o şekilde...	The Stand-1	1994
and then for the way I said hello.	merhaba dediğim için çok özür dilerim.	The Stand-1	1994
I was just so surprised to see you.	Sadece seni gördüğüme çok şaşırmıştım.	The Stand-1	1994
Apology accepted. That was easy, wasn't it?	Özrün kabul edildi. Kolay oldu, değil mi?	The Stand-1	1994
Lucy. She's the best.	Lucy. Dünyanın en mükemmel kadını.	The Stand-1	1994
I'm glad for you.	Senin adına memnun oldum.	The Stand-1	1994