Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Except for in Central City.	Merkezi Şehir dışında her yerde.	The Spirit-1	2008
She never came back. You never heard of her.	Asla geri dönmedi. Adını bile hiç duymamışsındır.	The Spirit-1	2008
You never heard of her, right? She never came home.	Adını bile duymadın, değil mi? Evine asla dönmedi.	The Spirit-1	2008
You on drugs or something?	Uyuşturucu falan mı aldın sen yoksa?	The Spirit-1	2008
Behind the lines, folks.	Emniyet şeridinin arkasına geçin, millet.	The Spirit-1	2008
Behind the lines.	Emniyet şeridinin arkasına.	The Spirit-1	2008
Commissioner. Sand Saref.	Komiser. Sand Saref.	The Spirit-1	2008
She's overseen hundreds of jewelry robberies...	Yüzlerce mücevher soygununu yönetmiştir...	The Spirit-1	2008
...and in not one case was a police officer so much as wounded.	...ve birinde dahi tek bir polis memuru bile yara almamıştır.	The Spirit-1	2008
Now, what are the odds of that, huh?	Peki, bunun olasılığı nedir, ha?	The Spirit-1	2008
Sounds like an Electra complex.	Kulağa Elektra kompleksi gibi geliyor.	The Spirit-1	2008
What's that? Electra complex. Plain as your face.	O da nedir? Elektra kompleksi. Suratın kadar basit.	The Spirit-1	2008
Honey, I'm just an alter cocker.	Tatlım, ben basit bir yaşlı bunağım.	The Spirit-1	2008
Give me something to work with.	Bana üzerinde çalışabileceğim bir şey ver.	The Spirit-1	2008
Old fart.	Yaşlı bunak.	The Spirit-1	2008
Jews today. Can't take time to learn their own language.	Günümüz Yahudileri. Kendi dillerini öğrenmeye vakit ayıramıyorlar.	The Spirit-1	2008
Electra complex.	Elektra kompleksi.	The Spirit-1	2008
It's like an Oedipal complex except it's for girls.	Ödip kompleksinin aynısı ama kızlar için olanı.	The Spirit-1	2008
She doesn't hate cops.	O polislerden nefret etmiyor.	The Spirit-1	2008
She's just angry she lost her daddy.	Babasını kaybettiği için kızgın sadece.	The Spirit-1	2008
Electra complex, plain and simple.	Elektra kompleksi, sade ve basit.	The Spirit-1	2008
Damn. This girl's gonna make detective in no time.	Lanet olsun. Bu kız çabucak detektif olacak.	The Spirit-1	2008
You like her new jacket? Excuse me?	Onun yeni yeleğini beğendin mi? Affedersin?	The Spirit-1	2008
You can't take your eyes off the ladies.	Yapma, gözünü kızlardan alamıyorsun.	The Spirit-1	2008
There's no chance in hell you haven't noticed Morgenstern's new flak jacket.	Morgenstern'in yeni kurşun geçirmez yeleğini fark etmemiş olman imkansız.	The Spirit-1	2008
Even if you are on drugs. I'm not on drugs.	Uyuşturucu etkisi altında olsan bile. Uyuşturucu ilaç kullanmıyorum.	The Spirit-1	2008
State of the art, these jackets.	Bu yelekler en son teknoloji.	The Spirit-1	2008
We had us a shipment of these babies...	Bu bebeklerden bir miktar sipariş etmiştik...	The Spirit-1	2008
...but we couldn't pay for them until today...	...ama bugün polis kuvvetine çok cömert gizli bir bağış yapılana dek...	The Spirit-1	2008
...when we got a very generous private donation to the force.	...parasını ödeyecek gücümüz yoktu.	The Spirit-1	2008
One hundred million dollars generous.	Yüz milyon dolar kadar bir cömertlik.	The Spirit-1	2008
A lot of money.	Epey bir para.	The Spirit-1	2008
You're damn straight it is. It was like a bolt out of the blue.	Kesinlikle haklısın. Beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı.	The Spirit-1	2008
An online donation. Anonymous.	İnternet üzerinden yapıldı. İsimsiz bir bağış.	The Spirit-1	2008
Yeah, sure, anonymous.	Evet, tabii, isimsizdir.	The Spirit-1	2008
Took our brain boys all of an hour to track it right back here.	Buraya kadar izini sürmek bizim beyin takımının bir saatini aldı.	The Spirit-1	2008
To the offices of an expert in ancient artifacts.	Bir tarihi sanat eserleri uzmanının ofisi.	The Spirit-1	2008
Yeah, who turned said artifacts into a fortune.	Evet, adı geçen tarihi eserleri bir servete çevirmiş olan biri.	The Spirit-1	2008
You might say he was a purveyor of stolen property...	Hırsızlık malı toptancısı olduğunu söyleyebiliriz...	The Spirit-1	2008
...or, as we put it in the vernacular, a fence.	...ya da bizim jargonumuzda söyleyecek olursak, bir çalıntı mal satıcısı.	The Spirit-1	2008
A world class fence by the name of Donenfeld.	Donenfeld adında dünya çapında bir çalıntı mal satıcısı.	The Spirit-1	2008
But quelle surprise, old Donenfeld, he ain't looking so good.	Ama ne şaşırtıcı ki, sevgili Donenfeld, pek iyi görünmüyor.	The Spirit-1	2008
And my good buddy Seth here...	Ve buradaki iyi dostum Seth'e göre...	The Spirit-1	2008
...he says the old man had a visitor...	...yavaş ve zorlu ölümle karşı karşıya kaldığı aynı sıralarda...	The Spirit-1	2008
...just about the same time he got the hard goodbye.	...yaşlı adamın bir ziyaretçisi varmış.	The Spirit-1	2008
What did you say her name was again there?	Kızın adı neydi demiştin?	The Spirit-1	2008
Sand. Sand Saref.	Sand. Sand Saref.	The Spirit-1	2008
She didn't have an appointment.	Randevusu yoktu.	The Spirit-1	2008
Sand Saref. Some moniker, huh?	Sand Saref. Bir lakap, öyle değil mi?	The Spirit-1	2008
Yeah, it's a strange name.	Evet, tuhaf bir isim.	The Spirit-1	2008
It's one of a kind. Yeah.	Türünün tek örneği. Evet.	The Spirit-1	2008
And my good buddy Seth here...	Buradaki iyi dostum Seth de...	The Spirit-1	2008
...he couldn't be bothered to even call it in.	...telefonla aramak zahmetine bile katlanmamış.	The Spirit-1	2008
My hands were tied, officer.	Elim kolum bağlıydı, memur bey.	The Spirit-1	2008
Mr. Donenfeld had a standing order.	Bay Donenfeld'in sürekli emri vardı.	The Spirit-1	2008
I was never to come into his office unless he called me in.	Beni çağırmadığı sürece ofisine girmeme izin yoktu.	The Spirit-1	2008
Never, ever, ever.	Hayatta, asla ve asla.	The Spirit-1	2008
Yeah. Sure, kid.	Elbette. Tamam, evlat.	The Spirit-1	2008
Morgenstern, get his number.	Morgenstern, telefon numarasını al.	The Spirit-1	2008
No. Not murder, not her.	Hayır. Cinayet olamaz, o olamaz.	The Spirit-1	2008
So you do know her. No.	Demek onu tanıyorsun. Hayır.	The Spirit-1	2008
lf you're holding back on me.... I'm not.	Eğer benden bir şey saklıyorsan... Saklamıyorum.	The Spirit-1	2008
Your whole theory, it doesn't make any sense.	Tüm bu teorin, hiç mantıklı değil.	The Spirit-1	2008
Hey, it fits together like goddamn macrame once you factor in her....	Onun şu şeyini işin içine katınca, olay kahrolası bir makrome gibi...	The Spirit-1	2008
What'd you call it again there?	Neydi o dediğin şey?	The Spirit-1	2008
Electra complex. Yeah, that.	Elektra kompleksi. Evet, o işte.	The Spirit-1	2008
It's psychobabble.	Psikoloji jargonu.	The Spirit-1	2008
Trying to hang a murder rap on that woman...	Bir psikoloji jargonu parçasından yola çıkarak...	The Spirit-1	2008
...over some piece of psychobabble?	...o kadının üzerine bir cinayet suçu mu yıkmaya çalışıyorsun?	The Spirit-1	2008
Her name is Sand Saref and you know her and you're covering for her.	Onun adı Sand Saref ve sen onu tanıyorsun ve de onu koruyorsun.	The Spirit-1	2008
I never heard of any Sand Saref. You're lying!	Sand Saref diye birini hiç duymadım. Yalan söylüyorsun!	The Spirit-1	2008
Get your hand off my arm, Dolan. You're lying to me.	Elini kolumdan çek, Dolan. Bana yalan söylüyorsun.	The Spirit-1	2008
Let go of my arm before I break yours.	Ben seninkini kırmadan, kolumu bırak.	The Spirit-1	2008
Orders, sir?	Emriniz nedir, efendim?	The Spirit-1	2008
Tail him.	Takip et.	The Spirit-1	2008
You did a neat little job up there, Sand.	Orada harika bir iş çıkardın, Sand.	The Spirit-1	2008
You shouldn't have signed it.	İmzalamamalıydın.	The Spirit-1	2008
Officer Morgenstern, you wanna help, find me a lead to The Octopus.	Memur Morgenstern, yardım etmek istiyorsan...	The Spirit-1	2008
I will see it.	Görüyorum.	The Spirit-1	2008
There. I'm in.	İşte. Varım.	The Spirit-1	2008
And the aces have it.	As kazanır.	The Spirit-1	2008
This I keep as a souvenir.	Bu hatıra olarak bende kalıyor.	The Spirit-1	2008
The rest goes to the man who can get a message to The Octopus.	Gerisi Ahtapot'a mesaj götürebilecek kişiye gidiyor.	The Spirit-1	2008
I thought I was closing in, putting it all together.	Her şeyi bir araya getirip, işi sona erdireceğimi sanmıştım.	The Spirit-1	2008
That three years on, here in my second life...	Burada geçen ikinci hayatımda, geçen üç yılın ardından...	The Spirit-1	2008
...I had a pretty good idea of what I had to do.	...ne yapmam gerektiği konusunda gayet iyi bir fikrim vardı.	The Spirit-1	2008
It all got down to me and The Octopus.	İş döndü dolaştı ve sonunda bana ve Ahtapot'a geldi.	The Spirit-1	2008
We were headed for a showdown.	Açık bir hesaplaşmaya doğru yol alıyorduk.	The Spirit-1	2008
I was finally gonna scrub the city clean of him...	En sonunda şehri sonsuza dek ondan...	The Spirit-1	2008
...once and for all.	...temizleyebilecektim.	The Spirit-1	2008
It wasn't pretty but it was simple enough.	Hoş değildi ama yeterince basitti.	The Spirit-1	2008
Then you come along like a sack of rocks to my face.	Sonra suratıma çarpan bir taş çuvalı gibi karşıma çıktın.	The Spirit-1	2008
What's the story, Sand? What the heck is going on?	Hikâyen ne, Sand? Neler dönüyor?	The Spirit-1	2008
All night, I've been rolling it around in my skull.	Gece boyunca, kafamda evirip çevirip durdum.	The Spirit-1	2008
You and The Octopus? You and murder?	Sen ve Ahtapot mu? Sen ve cinayet mi?	The Spirit-1	2008
Dolan's gotta be wrong.	Dolan yanılmış olmalı.	The Spirit-1	2008
There's gotta be more to this, some explanation.	Bu iş o kadar basit olmamalı, bir açıklaması olmalı.	The Spirit-1	2008
Not murder, not you.	Cinayet olamaz, sen yapmış olamazsın.	The Spirit-1	2008
Can't believe that about you.	Senin bunu yapacağına inanamam.	The Spirit-1	2008
You were tough, Sand, on the outside...	Dıştan sert biriydin, Sand...	The Spirit-1	2008