Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172375

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You were looking for a hero and his armor.	Bir kahraman ve onun zırhının peşindeydi.	The Spirit-1	2008
The only man who would know that is dead.	Bunu bilebilecek tek kişi de öldü.	The Spirit-1	2008
The Fleece. The Golden Fleece.	Post. Altın Post.	The Spirit-1	2008
Jason's Golden Fleece.	Jason'un Altın Postu..	The Spirit-1	2008
He's dead. You're dead. You're dead.	O öldü. Sen ölüsün. Sen ölüsün.	The Spirit-1	2008
Will you look at that? Don't that beat all?	Şuna bakar mısınız? Şaşırtıcı değil mi?	The Spirit-1	2008
Hey, it's The Spirit.	Hey, bu Spirit.	The Spirit-1	2008
He's street pizza. He looks stupid.	Kusmuğun teki Aptal bir görüntüsü var.	The Spirit-1	2008
Wanker. You'll believe a man can't fly.	Otuz birci. Bir insanın uçamadığına inanacaksınız.	The Spirit-1	2008
Jump already.	Atlasana haydi.	The Spirit-1	2008
Jump, jump, jump	Atla, atla, atla	The Spirit-1	2008
Get me the hell out of here.	Beni bu lanet yerden götür.	The Spirit-1	2008
Not right now. I'm kind of busy.	Şu an olmaz. Biraz meşgulüm.	The Spirit-1	2008
It's Morgenstern. I might have a lead for you.	Ben Morgenstern. Sizin için bir ipucu bulmuş olabilirim.	The Spirit-1	2008
Nobody noticed all of that salt.	Kimse bu kadar tuzun farkına varmadı.	The Spirit-1	2008
It was right under our noses.	Tam burnumuzun dibindeymiş.	The Spirit-1	2008
Could you pick up the pace? Salt. Industrial salt.	Biraz hızlanabilir misin? Tuz. Sanayi tuzu.	The Spirit-1	2008
One of The Octopus' henchmen, we found him dead near the flats.	Ahtapot'un hizmetkârlarından biri, onu sanayi bölgesinin yakınlarında...	The Spirit-1	2008
Remember where Sussman got shot?	Sussman'ın nerede vurulduğunu hatırladın mı?	The Spirit-1	2008
Industrial salt, it was caked all over his shoes.	Sanayi tuzu ayakkabılarının üzerini tamamen kaplamıştı.	The Spirit-1	2008
Dolan was right. you'll make detective in no time.	Dolan haklıymış, detektifliğe yükselmen çok sürmeyecek.	The Spirit-1	2008
I'll buy you a drink.	Sana bir içki ısmarlarım.	The Spirit-1	2008
All right, folks, show's over. Time to move on.	Pekâlâ millet, gösteri sona erdi. Gitme zamanı.	The Spirit-1	2008
Yeah, well, Sand, that went great, didn't it?	Evet, Sand, iyi geçti, sence de öyle değil mi?	The Spirit-1	2008
Reunions between old sweethearts will have to wait.	Eski aşıkların tekrar bir araya gelmesi biraz beklemek zorunda kalacak.	The Spirit-1	2008
I got bigger fish to fry. I'm coming after you, Octopus...	İlgilenmem gereken daha önemli insanlar var. Peşindeyim Ahtapot...	The Spirit-1	2008
...but before I kill you, you're gonna answer me some questions.	...ama seni öldürmemden önce, bana bazı soruların cevabını vereceksin.	The Spirit-1	2008
Morgenstern said there was salt on his shoes. There's plenty of it here.	Morgenstern adamın ayakkabılarında tuz olduğunu söyledi. Burada da epey var.	The Spirit-1	2008
Plenty of bad guys too.	Epey kötü adam da var.	The Spirit-1	2008
All the enemy has is guns and knives.	Düşmanın silah olarak sahip olduğu tek şey tabancalar ve bıçaklar.	The Spirit-1	2008
I have an entire city as my weapon.	Benim silahım ise tüm şehir.	The Spirit-1	2008
My arsenal:	Cephaneliğim:	The Spirit-1	2008
Iron jawed fire escapes.	Demir kıskaçlı yangın merdivenleri.	The Spirit-1	2008
Man made lightning.	İnsan yapımı yıldırım.	The Spirit-1	2008
Unforgiving pavement.	Affı olmayan kaldırım.	The Spirit-1	2008
She provides for me.	Bana gerekeni sağlar.	The Spirit-1	2008
She protects me.	Beni korur.	The Spirit-1	2008
She is my mother, my city is.	Benim anamdır, bu şehir.	The Spirit-1	2008
She's a good mother.	İyi bir anadır.	The Spirit-1	2008
She always shows me the way.	Her zaman bana yol gösterir.	The Spirit-1	2008
What a fine detective.	Ne kadar iyi biri detektif.	The Spirit-1	2008
You followed the breadcrumbs right to us.	Ekmek kırıntılarını bize kadar takip ettiniz...	The Spirit-1	2008
You're not doing anybody good by falling asleep on the job.	İş üstündeyken uyuyakalarak kimseye bir faydan dokunmuyor.	The Spirit-1	2008
So why don't you go home, get yourself some proper rest?	Öyleyse neden eve gidip, kendine düzgün bir uyku çekmiyorsun?	The Spirit-1	2008
You look like something that the cat dragged in.	Berbat görünüyorsun.	The Spirit-1	2008
So sweet of you to come by, Daddy.	Uğraman ne hoş, babacım.	The Spirit-1	2008
I was just checking in on Sussman. They wouldn't let me see him. Twits.	Ben de tam Sussman'ı kontrol için gelmiştim.	The Spirit-1	2008
Sussman's still in critical, they're trying to save his spine.	Sussman durumu hâlâ kritik, belkemiğini kurtarmaya çalışıyorlar.	The Spirit-1	2008
Yeah? What's the odds of him walking again?	Öyle mi? Tekrar yürüyebilme şansı nedir?	The Spirit-1	2008
Hard to tell.	Bunu söylemek zor.	The Spirit-1	2008
Miracles do happen.	Bazen mucizeler gerçekleşebilir.	The Spirit-1	2008
Damn Spirit.	Lanet olası Spirit.	The Spirit-1	2008
He's over the edge. Don't go there, Daddy.	Artık sınırı aştı. Oraya gitme, baba.	The Spirit-1	2008
He's a goddamn menace. He's something the world needs.	O herif lanet olası bir baş belası. O, dünyanın ihtiyacı olan biri.	The Spirit-1	2008
He's a goddamn menace and my own daughter's in love with him.	O bir baş belası ve kızım ona aşık.	The Spirit-1	2008
He's why you're killing yourself, waiting up.	O, gelmesini beklerken kendini yiyip bitirdiğin kişi.	The Spirit-1	2008
Yes. He's why I'm still here tonight.	Evet. Hâlâ burada olmamın sebebi o.	The Spirit-1	2008
Yeah. Just in case they wheel him in here...	Elbette. Ne olur ne olmaz, belki lanet olasını bir kez daha...	The Spirit-1	2008
...one more goddamn time. Just in case.	...buraya getirirlerse diye. Ne olur ne olmaz.	The Spirit-1	2008
So you can lose your youth stapling his parts back?	Demek gençliğini onun parçalarını birbirine zımbalayarak harcayabilirsin?	The Spirit-1	2008
I'm not a child. And I rarely use staples on anybody.	Ben çocuk değilim.	The Spirit-1	2008
Can't you see what you're doing? I know exactly what I'm doing.	Ne yaptığını göremiyor musun? Ne yaptığımı kesinlikle biliyorum.	The Spirit-1	2008
I'm giving him exactly what he needs.	Ona tam olarak ihtiyacı olan şeyi veriyorum.	The Spirit-1	2008
He's using you. He needs me.	Seni kullanıyor. Bana ihtiyacı var.	The Spirit-1	2008
I'm the only one who knows his body.	Onun vücudunu bilen tek kişi benim.	The Spirit-1	2008
How to treat him.	Nasıl davranılması gerektiğini bilen.	The Spirit-1	2008
Plenty of dames who know all about his body, from what I hear.	Duyduklarıma göre, vücudunun her şeyini bilen sürüsüyle kadın varmış.	The Spirit-1	2008
That's not what I meant.	Kast ettiğim şey o değildi.	The Spirit-1	2008
Plenty of broads he's stretched across a gurney or what have you...	Sedyeye yatırdığı pek çok fahişe varmış ve...	The Spirit-1	2008
...knowing just what to say.	...ne söylemesi gerektiğini iyi biliyormuş.	The Spirit-1	2008
So this is why you came here tonight.	Demek bu gece buraya gelme sebebin buydu.	The Spirit-1	2008
Melting them like butter with his fingers	Parmaklarını kullanarak onları tereyağı gibi eritiyor	The Spirit-1	2008
Don't make me ask you to leave.	Beni gitmeni istemeye mecbur etme.	The Spirit-1	2008
Honey, I don't know how to talk about this stuff.	Tatlım, bu konu hakkında nasıl konuşmam gerektiğini bilmiyorum.	The Spirit-1	2008
You surely don't.	Bilmediğin kesin.	The Spirit-1	2008
Why do you think I spend my nights knocking around that house all alone?	Sence gecelerimi evde neden yalnız başıma dolanarak harcıyorum?	The Spirit-1	2008
Guess she had her reasons.	Sanırım annenin kendine göre haklı nedenleri vardı.	The Spirit-1	2008
You're married to your job.	Sen işinle evlisin.	The Spirit-1	2008
You were so much happier in the old days with Denny.	Eskiden Denny'leyken çok daha mutluydun.	The Spirit-1	2008
Denny's dead.	Denny öldü.	The Spirit-1	2008
Yeah, Denny Colt is dead.	Evet, Denny Colt öldü.	The Spirit-1	2008
Sweet kid. Yes, he was.	Tatlı çocuktu. Evet, öyleydi.	The Spirit-1	2008
And I'll never forget him but we keep going.	Onu asla unutmayacağım ama hayat devam ediyor.	The Spirit-1	2008
I lost my Boy Scout.	İzcimi artık kaybettim.	The Spirit-1	2008
Yeah. Yeah...	Evet. Ben de...	The Spirit-1	2008
...and I lost my little prom queen, huh?	...minik mezuniyet balosu kraliçemi kaybettim, öyle değil mi?	The Spirit-1	2008
Good night, sweetheart. Good night, Daddy.	İyi geceler, tatlım. İyi geceler, babacım.	The Spirit-1	2008
I just hope that son of a bitch knows how lucky he is.	Umarım o orospu çocuğu ne kadar şanslı biri olduğunun farkındadır.	The Spirit-1	2008
He doesn't.	Farkında değil.	The Spirit-1	2008
You're so weary.	O kadar yorgunsun ki.	The Spirit-1	2008
Let me hold you.	Seni kucaklamama izin ver.	The Spirit-1	2008
What smells dental?	Diş kliniği gibi kokan şey de ne?	The Spirit-1	2008
Dental and Nazi.	Diş kliniği ve Nazi.	The Spirit-1	2008
Oh, brother.	Aman Tanrım.	The Spirit-1	2008
I've known some pretty strange women in my time, some darn strange women.	Zamanında pek çok tuhaf kadın tanıdım, epey tuhaf pek çok kadın.	The Spirit-1	2008
But this one...	Ama bu seferki...	The Spirit-1	2008
...if she is who I think she is, she's got the final word on strange.	...eğer o düşündüğüm kişiyse, tuhaflık konusunda son sözü o söyler.	The Spirit-1	2008
I am Plaster. Plaster of Paris.	Ben Plaster. Paris'li Plaster.	The Spirit-1	2008
I will stick to my man.	Erkeğime saplanacağım.	The Spirit-1	2008
Death. Death, death.	Ölüm. Ölüm, ölüm.	The Spirit-1	2008