Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172377

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, what the hell are we, Octopus?	Peki, biz neyin nesiyiz, Ahtapot?	The Spirit-1	2008
You're works in progress.	Sen üretim aşamasındaki işsin.	The Spirit-1	2008
And once he has the vase and its contents...	Vazoyu ve içeriğini, bin yıldır kayıp olan mistik içeriğini...	The Spirit-1	2008
...its mystic contents, lost over millennia...	...ele geçirir geçirmez...	The Spirit-1	2008
...he'll drink of it and he'll become immortal.	...onu içecek ve ölümsüz olacak.	The Spirit-1	2008
Don't tease.	Alay etme.	The Spirit-1	2008
Seeing as how I'm gonna die anyway, clue me in.	Nasıl olsa burada öleceğime göre, söyle bana.	The Spirit-1	2008
What's in the vase?	Vazoda ne var?	The Spirit-1	2008
Thor's hammer? No.	Thor'un çekici mi? Hayır.	The Spirit-1	2008
The DNA...	Bir Tanrı'nın...	The Spirit-1	2008
...of a god. Not a god. Not exactly.	...DNA'sı. Bir Tanrı değil. Tam sayılmaz.	The Spirit-1	2008
Yeah, because, you know, humans and gods, well, they don't mix very well.	Evet, çünkü bilirsin, insanlar ve Tanrılar, genelde pek iyi bir karışım olmaz.	The Spirit-1	2008
The only route to take is to find the connection between man and god...	İzlenecek tek yol, insan ve Tanrı arasındaki bağlantıyı bulabilmek...	The Spirit-1	2008
...the child of an immortal and a human.	...bir ölümsüz ve bir insanın ortak ürünü.	The Spirit-1	2008
See, Zeus couldn't keep it in his pants, so he made bags and bags of heroes.	Zeus uçkuruna pek sahip olamıyormuş...	The Spirit-1	2008
Now, the greatest of them all was Heracles.	Bunların en önde geleni Herkül'dür.	The Spirit-1	2008
And we found his ass.	Ve biz de onun kabasını bulduk.	The Spirit-1	2008
Well, his blood anyway. He left some blood around.	Daha doğrusu, kanını diyelim. Biraz kanını ortalıkta bırakmış.	The Spirit-1	2008
And we know where it is.	Biz de nerede olduğunu biliyoruz.	The Spirit-1	2008
So that's the missing link between science and magic.	İşte bilim ve sihir arasındaki eksik olan bağlantı budur.	The Spirit-1	2008
Now, once Heracles' blood mixes with Octopus' formula....	Herkül'ün kanı, Ahtapot'un formülüyle bir karıştı mı...	The Spirit-1	2008
I become a god. Or the next best thing.	Bir Tanrı olurum. Ya da ona en yakın şey.	The Spirit-1	2008
I become a god.	Bir Tanrı olurum.	The Spirit-1	2008
And you'll be just one more sad little byproduct.	Ve sen de zavallı yan ürünlerden biri daha olacaksın.	The Spirit-1	2008
One of his many, many, many failures.	Pek çok, çok, çok kusurlu üretimlerinden biri.	The Spirit-1	2008
Come on, now. Rome wasn't built in a day.	Haydi ama, yapma. Roma da bir günde kurulmamıştı.	The Spirit-1	2008
Besides, look at all the lovely buddies I've made along the way.	Ayrıca, bu süreç boyunca yaptığım şu sevimli dostlara baksana.	The Spirit-1	2008
We was easy to make.	Bizi yapması kolaydı ki.	The Spirit-1	2008
Yeah, the boss says we was easy to make.	Evet, patron bizi yapması kolaydı diyor.	The Spirit-1	2008
But your failures were several.	Ama senin kusurların birden çok.	The Spirit-1	2008
And unpleasant.	Ve de tatsız.	The Spirit-1	2008
Yeah, you know, you get so much as one little drop...	Evet, bilirsin işte, bir damla bile fazla alırsan...	The Spirit-1	2008
...the wrong temperature, and everything just	...ya da hatalı bir ısı derecesi ve her şey birdenbire	The Spirit-1	2008
It's kind of sad...	Biraz üzücü bir şey...	The Spirit-1	2008
...but it's really kind of cool too.	...ama aynı zamanda az çok harika da sayılır.	The Spirit-1	2008
This is Muffin.	Bu Muffin.	The Spirit-1	2008
She's my favorite.	Benim gözdem.	The Spirit-1	2008
We have to have people over more often.	Daha sık misafir çağırmalıyız.	The Spirit-1	2008
I like this.	Bu hoşuma gitti.	The Spirit-1	2008
She is all the reason I need.	Bana sebep olarak bu yeterli.	The Spirit-1	2008
Oh, no, you have to die, Spirit. Yeah, because you got the juice, man.	Ah, hayır, senin ölmen gerekiyor, Spirit. Evet, çünkü sende serumdan var.	The Spirit-1	2008
Your system's been prepared. You're the only one the blood won't kill.	Senin sistemin hazırlıklı. Kanın öldürmeyeceği tek kişi sensin.	The Spirit-1	2008
One sip and you could be rendered as immortal as he.	Bir yudum ve sen de onun kadar ölümsüz kılınabilirsin.	The Spirit-1	2008
The Octopus can be the only one.	Ahtapot tek olabilir.	The Spirit-1	2008
There can be no competition once he's world ruler.	Dünyayı yönetmeye başladığında herhangi bir rekabet olamaz.	The Spirit-1	2008
Yes, then everyone will have to do what I say.	Evet, o zaman herkes söylediğim her şeyi yapmak zorunda olur.	The Spirit-1	2008
They will all have to do what I say because I will be the ruler of the world.	Söylediklerimi yapmak zorunda olacaklar çünkü dünyayı ben yönetiyor olacağım.	The Spirit-1	2008
Then everything will start to make sense.	Ondan sonra her şey anlam ifade etmeye başlayacak.	The Spirit-1	2008
Yes, everything will make sense.	Evet, her şey anlam ifade etmeye başlayacak.	The Spirit-1	2008
Everything will start to make sense.	Her şey anlam ifade etmeye başlayacak.	The Spirit-1	2008
Let's get back to business.	İşimize geri dönelim.	The Spirit-1	2008
Yes, back to business.	Evet, işe geri dönelim.	The Spirit-1	2008
Back to killing your ass.	Seni öldürme olayına geri dönelim.	The Spirit-1	2008
Now, here's where things become a little tricky.	İşlerin biraz hüner isteyen kısmına gelelim.	The Spirit-1	2008
It's all about integration.	Olay bütünleşmeden ibaret.	The Spirit-1	2008
Now, in your current state, you heal very quickly.	Mesela, mevcut durumunda, çok hızlı bir şekilde iyileşiyorsun.	The Spirit-1	2008
Your wounds mend in moments.	Yaraların saniyeler içinde tamir oluyor.	The Spirit-1	2008
The only solution, it turns out, is to affect your systemic disintegration.	Tek çözüm, sistematik çözülümünü etkilemek gibi görünüyor.	The Spirit-1	2008
In short...	Özet olarak...	The Spirit-1	2008
...to render you into so many different parts spread so far...	...senin parçalarını birbirinden çok uzaklara dağılır kılmak gerekir...	The Spirit-1	2008
...that reintegration would be impossible.	...böylece parçalarının tekrar bir araya gelmesi imkansız olacaktır.	The Spirit-1	2008
And being the man that I am...	Ve karakterim ışığında...	The Spirit-1	2008
...I like to start from the bottom and work my way up.	...en dipten başlayıp, yavaş yavaş zirveye ulaşmayı severim.	The Spirit-1	2008
Floss, bring me those bags.	Floss, bana şu torbaları getir.	The Spirit-1	2008
I'm going to mail your ass all over the country.	Parçalarını ülkenin her yerine postalayacağım.	The Spirit-1	2008
Plaster...	Plaster...	The Spirit-1	2008
...bring me his toes.	...bana onun ayak parmaklarını getir.	The Spirit-1	2008
Enough of this frog talk.	Bu kadar kurbağa konuşması yeter.	The Spirit-1	2008
I don't understand it.	Ne dediğinizi anlamıyorum.	The Spirit-1	2008
...give me his toes.	...bana onun ayak parmaklarını ver.	The Spirit-1	2008
This is for Sand.	Bu Sand için.	The Spirit-1	2008
And this one's for Muffin.	Ve bu da Muffin için.	The Spirit-1	2008
That all you got?	Elinden gelenin hepsi bu kadar mı?	The Spirit-1	2008
Who is this Sand?	Bu Sand de kimmiş?	The Spirit-1	2008
Not now. Let's go.	Şimdi olmaz. Haydi gidelim.	The Spirit-1	2008
The Spirit.	Spirit, sevgilim.	The Spirit-1	2008
And this is for Sand.	Bu da Sand için.	The Spirit-1	2008
I am Plaster of Paris.	Ben Paris'li Plaster'ım.	The Spirit-1	2008
The toast of Montmartre.	Montmartre'nin en popüler kişisi.	The Spirit-1	2008
I will stick to my man.	Erkeğime saplanırım.	The Spirit-1	2008
You're close now.	Şu an buna çok yakınsın.	The Spirit-1	2008
Very, very close.	Çok, çok yakın.	The Spirit-1	2008
You can't fight me.	Bana karşı koyamazsın.	The Spirit-1	2008
You. You are mine. Mine. Mine.	Sen. Sen benimsin. Benim. Benim.	The Spirit-1	2008
Hey, man, I know the feeling.	Evet, dostum, bu hissi bilirim.	The Spirit-1	2008
You should meet my wife.	Karımla tanışmalısın.	The Spirit-1	2008
Just put one foot in front of the other.	Bir ayağını diğerinin önüne koy.	The Spirit-1	2008
I'm dead again.	Gene öldüm.	The Spirit-1	2008
The fight's gone out of me.	Direnecek halim kalmadı.	The Spirit-1	2008
I'm ready for you, Lorelei.	Senin için hazırım, Lorelei.	The Spirit-1	2008
Come. Come. Come.	Gel. Gel. Gel.	The Spirit-1	2008
No more pain.	Artık acı yok.	The Spirit-1	2008
No more suffering.	Artık ızdırap yok.	The Spirit-1	2008
Give up the last of it, Denny.	Pes et artık, Denny.	The Spirit-1	2008
Give up the ghost.	Öl.	The Spirit-1	2008
Give up the spirit.	Ruhunu teslim et.	The Spirit-1	2008
Yes, my darling. Yes.	Evet, sevgilim. Evet.	The Spirit-1	2008
It is done.	Bu iş tamam.	The Spirit-1	2008
It is done. It is done.	Bu iş tamam. Bu iş tamam.	The Spirit-1	2008
What's it they say about when you die...	Öldüğün zaman hayatının bir film şeridi gibi...	The Spirit-1	2008