Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just look at you.	Kendine bir baksana.	The Spirit-1	2008
Quick Draw McGraw himself.	Sen "Hızlı Tetik McGraw"un ta kendisisin.	The Spirit-1	2008
I'll be great. I don't have any bones sticking out.	İyileşirim. Yerinden fırlayan bir kemiğim yok.	The Spirit-1	2008
A couple of splints, I'll be good to go.	Bir kaç kırık tahtası koyduk mu, gitmeye hazırım.	The Spirit-1	2008
Yeah, just hop right over to St. Alice's, get fixed up all nice and new.	Elbette, giderken St. Alice hastanesine de bir uğrayıp...	The Spirit-1	2008
I'll have to explain why a criminal mastermind like myself...	Benim gibi bir suç dehasının çalışanlarına neden sağlık sigortası...	The Spirit-1	2008
...doesn't provide his employees with medical insurance.	...sağlayamadığını açıklamak durumunda kalacağım.	The Spirit-1	2008
That'd be egg on my face, Pathos.	Bu beni utancımdan yerin dibine sokacaktır, Pathos.	The Spirit-1	2008
You know I don't like egg on my face.	Utancımdan yerin dibine girmekten hoşlanmadığımı bilirsin.	The Spirit-1	2008
Hadn't thought of that. No.	Bunu hiç düşünmemiştim. Hayır.	The Spirit-1	2008
Using your brain? That, you weren't built for.	Beynini kullanmak mı? İşte sen bunun için yaratılmamışsın.	The Spirit-1	2008
Just tell me where the emergency room is.	Bana acilin yerini söyle yeter.	The Spirit-1	2008
I'll tell them I'm one of the homelesses. They don't make them pay.	Onlara evsizin teki olduğumu söylerim. Onlardan para almazlar.	The Spirit-1	2008
Homelesses always get hurt. Because it's free.	Evsizler her daim yaralanır. Çünkü bedavadır.	The Spirit-1	2008
That'll work! So will this.	Bu işe yarayacaktır! Bu da öyle.	The Spirit-1	2008
No egg on my face!	Utancımdan yerin dibine geçemem!	The Spirit-1	2008
Not a glob!	Bir gıdım bile!	The Spirit-1	2008
Not a glob.	Bir gıdım bile.	The Spirit-1	2008
Any other case, little buddy.	Sıradan bir vaka, küçük dostum.	The Spirit-1	2008
Any other job.	Sıradan bir iş.	The Spirit-1	2008
If it were anyone but her.	Onun dışında başka biri olsaydı.	The Spirit-1	2008
Sand.	Sand.	The Spirit-1	2008
Sand Saref.	Sand Saref.	The Spirit-1	2008
You scrape your knee, or are you scared for a race?	Dizinde sıyrık mı var yoksa yarışmaktan mı korkuyorsun?	The Spirit-1	2008
No, I got sick of that stupid bike.	Hayır, o aptal bisikletten bıktım.	The Spirit-1	2008
You got sick of losing races to me is more like it.	Bana karşı yarış kaybetmekten bıktığını söylesen daha doğru olacak.	The Spirit-1	2008
Where'd you put it?	Nereye bıraktın onu?	The Spirit-1	2008
I pawned it over at Fellman's.	Fellman'ın dükkanında rehin verdim.	The Spirit-1	2008
I got a few bucks for it. Pawned it?	Karşılığında birkaç papel aldım. Rehin mi verdin?	The Spirit-1	2008
Look there.	Şuna baksana.	The Spirit-1	2008
I bet those are real diamonds.	O elmasların gerçek olduğuna bahse girerim.	The Spirit-1	2008
You see how they catch the light, Denny?	Işığı nasıl yakaladıklarını görüyor musun, Denny?	The Spirit-1	2008
Only real ones do that.	Sadece gerçek elmaslar bunu yapabilir.	The Spirit-1	2008
What's with you?	Sende ne var ne yok?	The Spirit-1	2008
He's not drinking again, is he? No, no, he's not drinking.	Yine içmeye başlamadı, değil mi? Hayır, hayır, içki içmiyor.	The Spirit-1	2008
What's got you needing money, then?	Öyleyse para ihtiyacın neden kaynaklandı?	The Spirit-1	2008
Just something that I saw over at the window at Kurtzman's.	Kurtzman'ın dükkanının vitrininde görmüş olduğum bir şey için sadece.	The Spirit-1	2008
Is it a badge, like my dad's?	Babamınki gibi bir rozet mi yoksa?	The Spirit-1	2008
No, no. It wasn't a badge.	Hayır, hayır. Bir rozet değildi.	The Spirit-1	2008
Good, you ain't hardly earned a badge.	Güzel, henüz bir rozeti hak ettin sayılmaz.	The Spirit-1	2008
Well, it was something that I thought that, you know...	Aslında, parlak şeyleri falan ne kadar sevdiğini bildiğimden...	The Spirit-1	2008
...you might like seeing as how you like shiny things and all.	...görmekten hoşlanacağını düşündüğüm bir şeydi.	The Spirit-1	2008
It opens up too. You can take it and look at the picture.	Ayrıca açılıyor. Alıp resme bakabiliyorsun.	The Spirit-1	2008
If you don't like it, old man Kurtzman said he'd take it back.	Beğenmezsen, yaşlı Kurtzman geri alabileceğini söyledi.	The Spirit-1	2008
So you want me to be your girl?	Öyleyse kız arkadaşın olmamı mı istiyorsun?	The Spirit-1	2008
Yeah, sure. I mean, if	Evet, elbette. Yani eğer	The Spirit-1	2008
You know, if it's all the same to you.	Senin için de sorun yoksa.	The Spirit-1	2008
Well, I suppose I can wear it now and then.	Sanırım bunu arada bir takabilirim.	The Spirit-1	2008
But that doesn't make me your girl. Yeah. Doesn't make....	Ama bu beni kız arkadaşın yapmaz. Evet. Yapmaz...	The Spirit-1	2008
Yeah, we had us a time, all right.	Evet, beraber iyi zaman geçirdik doğrusu.	The Spirit-1	2008
The way only city kids could.	Yalnızca şehir çocuklarının yapabileceği şekilde.	The Spirit-1	2008
It says here Heracles himself fought with the Argonauts.	Burada dediğine göre Herkül, Argonotlarla bizzat dövüşmüş.	The Spirit-1	2008
Imagine Jason and Heracles back to back.	Jason ve Herkül'ü sırt sırta vermişken düşünsene.	The Spirit-1	2008
Yeah. Jason gleaming in his Golden Fleece.	Evet. Jason Altın Postu'nun içinde parıldarken.	The Spirit-1	2008
Then everything went right straight to hell.	Sonra her şey doğrudan cehenneme gitti.	The Spirit-1	2008
My Uncle Pete was a has been fighter.	Amcam Pete modası geçmiş eski bir dövüşçüydü.	The Spirit-1	2008
Sand's dad, a beat cop who was always looking out for dumb old Pete.	Sand'in babası, her daim yaşlı sersem Pete'i gözeten yerel bir polis.	The Spirit-1	2008
Hey, Pete! What's all this? What's all ?	Selam, Pete! Tüm bunlar da neyin nesi? Tüm bu ?	The Spirit-1	2008
My Uncle Pete did the only thing his punch battered brain...	Amcam Pete yumruk yemekten haşat olmuş beyninin ona yapmasını...	The Spirit-1	2008
...could tell him to do.	...söyleyebileceği tek şeyi yapmış.	The Spirit-1	2008
Sand got there a few minutes before me.	Sand oraya benden bir kaç dakika önce varmış.	The Spirit-1	2008
I tried to be strong for both of us.	Her ikimiz adına güçlü olmaya çalıştım.	The Spirit-1	2008
I said some stuff. I can't remember what.	Bir şeyler söyledim. Ne söylediğimi hatırlayamıyorum.	The Spirit-1	2008
And then that jerk reporter latched onto us.	Sonra da o ahmak gazeteci işi çakozladı.	The Spirit-1	2008
Sol, I can't miss this.	Sol, bunu kaçıramam.	The Spirit-1	2008
So, kids, just how does this make you feel?	Peki, bu size kendinizi nasıl hissettiriyor, çocuklar?	The Spirit-1	2008
We ain't talking, so leave us alone. You gotta give me something.	Konuşmayacağız, o yüzden bizi yalnız bırak.	The Spirit-1	2008
I'll give you something.	Sana bir şeyler vereceğim.	The Spirit-1	2008
I'll give you three words.	Sana üç kelime vereceğim.	The Spirit-1	2008
I hate cops.	Aynasızlardan nefret ederim.	The Spirit-1	2008
Just leave us alone, will you?	Bizi rahat bırakın, tamam mı?	The Spirit-1	2008
I know you're heartbroke, Sand.	Kalbinin kırıldığını biliyorum, Sand.	The Spirit-1	2008
So am l, but you didn't mean what you said.	Benim de öyle ama söylediklerini kastetmemiştin.	The Spirit-1	2008
Leave me alone, stay away.	Rahat bırak beni, uzak dur.	The Spirit-1	2008
Give it a while. Give it a while?	Biraz zaman ver. Biraz zaman mı vereyim?	The Spirit-1	2008
What? What, us? Well, yeah, that's what I mean.	Ne? Ne yani, bize mi? Elbette, bunu kastettim.	The Spirit-1	2008
So, sure, we grow up and we have kids in this sinkhole?	Tabii, elbette, büyüyüp bu lağım çukurunda çocuk sahibi mi olacağız?	The Spirit-1	2008
You're just not talking straight.	Doğruları konuşmuyorsun.	The Spirit-1	2008
And you become a cop just like you always wanted to.	Her zaman istediğin gibi sonunda bir polis olup çıkacaksın.	The Spirit-1	2008
Yeah. Yeah, maybe I do.	Evet. Evet, belki olurum.	The Spirit-1	2008
Yeah, and then some punched out drunk of an old boxer shoots you dead?	Tabii, sonra da sarhoş, beyni bulanmış bir boksör eskisi gelip...	The Spirit-1	2008
Do you think I want that? lt wasn't Pete!	Bunu istediğimi mi sanıyorsun? Bunu yapan Pete değildi!	The Spirit-1	2008
lt was that guido, and you know that. Who cares?	O İtalyan herifti ve sen de bunu biliyorsun.	The Spirit-1	2008
You know what? I don't want your world.	Ne diyorum biliyor musun? Senin dünyanı istemiyorum.	The Spirit-1	2008
I want diamonds, and I want sports cars...	Elmaslar istiyorum, spor arabalar istiyorum...	The Spirit-1	2008
...and I want long dresses and I want money. And I want lots of it.	...uzun elbiseler istiyorum ve para istiyorum. Bir sürü para.	The Spirit-1	2008
And where are you going to find all that, Sand?	Peki sen tüm bunları nereden bulacaksın, Sand?	The Spirit-1	2008
I'm not gonna find it here. Not in this toilet of a town.	Burada bulmayacağım. Bu boktan kasabada değil.	The Spirit-1	2008
So you're too good for me? You're too good for all of us? Is that it?	Benim için fazla mı iyisin? Hepimiz için fazla mı iyisin?	The Spirit-1	2008
I am too good for you, and I am too good for this dump.	Senin için de, bu çöplük için de fazla iyiyim.	The Spirit-1	2008
I'm going away, I'm going far away. All right.	Uzaklara gidiyorum, çok uzaklara. Tamam.	The Spirit-1	2008
I'm gonna go all over the world, become rich...	Bütün dünyayı gezip, zengin olacağım...	The Spirit-1	2008
...and no one is ever gonna know that I came from this hole!	...ve kimse bu delikten çıktığımı asla bilmeyecek!	The Spirit-1	2008
No one. And I am never coming back.	Hiç kimse. Ve asla geri dönmeyeceğim.	The Spirit-1	2008
Then do whatever you want, Sand!	O zaman ne istiyorsan onu yap, Sand!	The Spirit-1	2008
I don't care about you neither. I never even wanna see you again!	Sen de benim umurumda değilsin. Seni bir daha görmek bile istemiyorum!	The Spirit-1	2008
I hate you, Sand.	Senden nefret ediyorum, Sand.	The Spirit-1	2008
I never saw her again.	Onu bir daha asla göremedim.	The Spirit-1	2008
Word is she took off for Europe.	Avrupa'ya gittiğini duydum.	The Spirit-1	2008
I never knew if she was alive or dead.	Yaşayıp yaşamadığını dahi asla bilemedim.	The Spirit-1	2008