Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but inside, you were warm.	...ama içinde, samimiydin.	The Spirit-1	2008
And soft.	Ve sevgi dolu.	The Spirit-1	2008
All woman.	Bütün kadınlar.	The Spirit-1	2008
One thing I'd bet my bottom dollar on:	Son dolarımın üzerine bahse gireceğim tek bir şey vardır:	The Spirit-1	2008
You wouldn't be caught dead hiding out in a fleabag...	Sen sıradan bir suçlu gibi ucuz ve pis bir otel odasında...	The Spirit-1	2008
...Iike any ordinary criminal would. No.	...saklanacağına ölmeyi tercih edersin. Hayır.	The Spirit-1	2008
No, your taste was always first class.	Olamaz, senin zevkin her zaman birinci sınıf olmuştur.	The Spirit-1	2008
All the way.	Sonuna dek.	The Spirit-1	2008
That's just plain damn weird.	Bu kesinlikle çok tuhaf.	The Spirit-1	2008
Sir, you promised the new hyper addictive synapse accelerant...	Efendim, hiper bağımlılık yapan sinaps hızlandırıcının...	The Spirit-1	2008
...would be ready by last week.	...geçen hafta itibariyle hazır olacağına söz vermiştiniz.	The Spirit-1	2008
Don't you think that's plain damn weird?	Sence de bu kesinlikle tuhaf değil mi?	The Spirit-1	2008
Yes, sir. Just plain damn weird.	Evet, efendim. Kesinlikle çok tuhaf.	The Spirit-1	2008
Also, our profits are down 20 percent.	Ayrıca, kârımız da yüzde 20 düştü.	The Spirit-1	2008
Good. I was beginning to think it was just me.	Güzel. Sadece bana öyle geldiğini düşünmeye başlıyordum.	The Spirit-1	2008
That's plain damn weird.	Bu kesinlikle çok tuhaf.	The Spirit-1	2008
I was trying to make us a smart one...	Kendimize akıllı bir şey yapmaya çalışıyordum...	The Spirit-1	2008
...and this thing just sort of popped out.	...ve aniden bu şey ortaya çıktı.	The Spirit-1	2008
Twenty percent across the board.	Her kalemde yüzde yirmi.	The Spirit-1	2008
Reduce the price on the old stuff, we'll make it up in units.	Eski malın fiyatını azaltın, sürümden kazanıp açığı kapatırız.	The Spirit-1	2008
Word has hit the streets about the side effects.	Sokaklarda yan etkileri konuşulmaya başlandı.	The Spirit-1	2008
No one likes having their teeth turned into graham crackers.	Dişlerinin diyet bisküvisine dönmesi kimsenin hoşuna gitmez.	The Spirit-1	2008
How can I get anything done with all this time on my hands?	Bu kadar boş vaktim varken işleri nasıl halledebilirim?	The Spirit-1	2008
Besides, when my buddies here find Sand Saref...	Üstelik, buradaki arkadaşlarım Sand Saref'i bulduklarında...	The Spirit-1	2008
...I won't need profits, I'll have the blood.	...kâr ihtiyacımız da kalmayacak, kana sahip olacağım.	The Spirit-1	2008
Then if I want something, I'll just take it.	Ondan sonra bir şeyi istediğimde, kolayca gidip alacağım.	The Spirit-1	2008
That's what gods do.	Tanrılar böyle yapar.	The Spirit-1	2008
He is really damn little.	O gerçekten pek minik.	The Spirit-1	2008
...it's really little.	...gerçekten minik.	The Spirit-1	2008
They can't find her. Yeah, we can't find her.	Onu bulamıyorlar. Evet, onu bulamıyoruz.	The Spirit-1	2008
We looked everywhere. Except where she was.	Her yere baktık. Onun bulunduğu yer hariç.	The Spirit-1	2008
We should've looked there. We did look.	Oraya da bakmalıydık. Baktık zaten.	The Spirit-1	2008
Where's that? Kill them all, please.	Neresi orası? Hepsini gebert, lütfen.	The Spirit-1	2008
Just kill them all.	Hepsini gebert gitsin.	The Spirit-1	2008
We can't spare them.	Onları boşa harcayamayız.	The Spirit-1	2008
We're running low. Yeah.	Elimizde az kaldı. Evet.	The Spirit-1	2008
You're running low on us. Floss said so.	Elinizde bizden az kaldı. Floss öyle dedi.	The Spirit-1	2008
We was listening.	Biz dinliyorduk.	The Spirit-1	2008
I'm depressed.	Keyifsizim.	The Spirit-1	2008
I wish The Spirit would come so I could get me some real killing done.	Umarım Spirit çıkagelir de, kendime gerçek bir öldürme ziyafeti çekerim.	The Spirit-1	2008
I told you already, that's going to be complex.	Sana söyledim ya, bu biraz karmaşık olacak.	The Spirit-1	2008
Spirit thinks he can't stay hurt.	Spirit yaralı kalamayacağını düşünüyor.	The Spirit-1	2008
That stuff I put in him and me is unstable.	Onun içine ve kendime koyduğum o madde kararsız bir maddedir.	The Spirit-1	2008
Might not last.	Sonsuza kadar sürmeyebilir.	The Spirit-1	2008
The blood will take care of that.	Kan bunun çaresine bakacaktır.	The Spirit-1	2008
Meanwhile, I'm getting El Espirito dead while I still can.	Bu arada ben de hâlâ elimden gelirken, El Espirito'yu öldüreceğim.	The Spirit-1	2008
To that end...	Bu maksatla...	The Spirit-1	2008
...I got us another opinion.	...başka bir seçenek buldum.	The Spirit-1	2008
Brought in a specialist.	Bir uzmanı işe aldım.	The Spirit-1	2008
Someone to seal the deal.	Anlaşmayı garanti altına alacak biri.	The Spirit-1	2008
You speak to my soul, monsieur.	Ruhuma hitap ediyorsunuz, efendim.	The Spirit-1	2008
The black eyed Venus is in Suite 1 51 0.	Kara gözlü Venüs 1510 numaralı süitte.	The Spirit-1	2008
Long time no see, Sand.	Epeydir görüşemiyorduk, Sand.	The Spirit-1	2008
You gonna arrest me? Or do you have something else in mind?	Beni tutuklayacak mısın? Yoksa aklından başka bir şey mi geçiyor?	The Spirit-1	2008
I'm bringing you in.	Seni karakola götürüyorum.	The Spirit-1	2008
Don't make me repeat myself.	Bana tekrar ettirme.	The Spirit-1	2008
Your wish is my command.	Arzun benim için emirdir.	The Spirit-1	2008
Put a robe on or something but no tricks.	Üzerine sabahlık falan bir şeyler geçir ama bir numara yapmaya kalkışma.	The Spirit-1	2008
Yes, sir, Mr. Spirit, sir.	Emredersiniz, Bay Spirit, efendim.	The Spirit-1	2008
Oh, watch out for my husband, you'll trip.	Kocama dikkat et, takılıp düşebilirsin.	The Spirit-1	2008
Why this?	Bu niye?	The Spirit-1	2008
It's not like I killed him. He did it to himself about an hour ago.	Onu ben öldürmedim tabii ki. Bir saat kadar önce kendi yaptı.	The Spirit-1	2008
It's all the fault of this goddamned vase.	Bütün suç bu Tanrı'nın cezası vazoda.	The Spirit-1	2008
He tasted the stuff and, well, see for yourself.	İçindeki şeyi tattı ve işte, kendiniz görün.	The Spirit-1	2008
It's stolen. Oh, yeah.	Çalınmış. Tabii ya.	The Spirit-1	2008
You are a common criminal.	Sen sıradan bir suçlusun.	The Spirit-1	2008
There's nothing common about me.	Benim hiçbir sıradanlığım yoktur.	The Spirit-1	2008
You're a criminal. I'm bringing you in for the murder of a fence, Donenfeld.	Sen bir suçlusun. Seni bir çalıntı mal satıcısını, Donenfeld'i...	The Spirit-1	2008
If you're gonna lock me up...	Eğer beni hapse atacaksan...	The Spirit-1	2008
...do it over something I am actually guilty of, stupid.	...bunu bari gerçekten suçlu olduğum bir nedenden yap, aptal.	The Spirit-1	2008
Oh, you're guilty of a lot.	Pek çok şeyden suçlusun elbet.	The Spirit-1	2008
I could burn a priest's ears confessing the half of it.	Ben yarısını bile itiraf ederken bir papazın kulakları utançtan yanabilir.	The Spirit-1	2008
But this time, my hands are clean, crime fighter.	Fakat bu sefer, ben suçsuzum, suç savaşçısı.	The Spirit-1	2008
So run on home, wait for the forensics report.	Şimdi evine git ve adli tıp raporunun sonucunu bekle.	The Spirit-1	2008
I haven't shot anybody in days.	Günlerdir kimseyi vurmuş değilim.	The Spirit-1	2008
There probably isn't a law on the books that you wouldn't break.	Kitaplarda yazıp da senin çiğnemeyeceğin bir kanun muhtemelen yoktur.	The Spirit-1	2008
Do I look like a good girl?	İyi bir kıza benziyor muyum?	The Spirit-1	2008
You don't care who you've hurt?	Kime zarar verdiğin umurunda olmaz mı?	The Spirit-1	2008
What's that got to do with anything?	Bunun ne alakası var ki?	The Spirit-1	2008
Sand, The Octopus, that fence and you?	Sand, Ahtapot, şu çalıntı mal satıcısı ve sen mi?	The Spirit-1	2008
Now, after all of these....	Tüm bunlardan sonra...	The Spirit-1	2008
Nothing fits together.	Hiçbir şey birbirine uymuyor.	The Spirit-1	2008
There's that crazy talk from The Octopus about him and	Ahtapot'un yapmış olduğu şu saçma konuşma var, onun ve	The Spirit-1	2008
Listen, mister...	Dinleyin, bayım...	The Spirit-1	2008
...I don't care.	...umurumda değil.	The Spirit-1	2008
I don't even care about people that I like and I don't know you.	Sevdiğim insanlar bile umurumda değil ve sizi tanımıyorum bile.	The Spirit-1	2008
No, of course you don't. But things, now, those you care about.	Hayır, elbette tanımıyorsun. Ama şu anda sorun önemsediklerin.	The Spirit-1	2008
I don't see what use I could possibly be to you.	Size ne yararım olabileceğini anlamıyorum.	The Spirit-1	2008
I have nothing to offer this rotten little town of yours.	Bu kokuşmuş küçük şehrinize sunabileceğim hiçbir şey yok.	The Spirit-1	2008
As a matter of fact, I despise it.	Doğrusunu isterseniz, hakir görüyorum.	The Spirit-1	2008
There's one thing between that river and that ocean that I came here for.	O nehir ve okyanus arasında buraya gelmemin tek bir sebebi var.	The Spirit-1	2008
What? That stupid vase?	Nedir? Şu aptal vazo mu?	The Spirit-1	2008
It wasn't supposed to be a vase.	Onun bir vazo olmaması gerekiyordu.	The Spirit-1	2008
It was supposed to be worth something more than jewels.	Orada mücevherden daha değerli bir şey olması gerekiyordu.	The Spirit-1	2008
Something a little girl's dreams are made of.	Küçük bir kızın hayallerinin üzerine kurulduğu bir şey.	The Spirit-1	2008
I knew a little girl like that once.	Bir zamanlar böyle bir küçük kız tanırdım.	The Spirit-1	2008
You don't know anything. Get out.	Bir şey bildiğin yok. Defol.	The Spirit-1	2008
She was a very sweet girl but the world broke her heart.	Çok tatlı bir kızdı ama dünya onun kalbini kırdı.	The Spirit-1	2008
She wasn't after any vase.	Bir vazonun peşinde değildi.	The Spirit-1	2008
She was looking for a hero. Weren't you, little girl?	Bir kahramanın peşindeydi. Değil miydin, küçük kız?	The Spirit-1	2008