Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172369

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And she wasn't looking for a fight, either.	Bir kavga peşinde de değildi, ayrıca.	The Spirit-1	2008
Just breathe through your nose if you can.	Yapabilirsen burnundan nefes al ver.	The Spirit-1	2008
Getting dizzy.	Başım dönmeye başladı.	The Spirit-1	2008
Steady. Steady.	Kıpırdama. Kıpırdama.	The Spirit-1	2008
Except maybe eggs.	Yumurta dışında belki.	The Spirit-1	2008
Where's the truck?	Kamyon nerede?	The Spirit-1	2008
Silken Floss is the most beautiful woman.	Silken Floss en güzel kadındır.	The Spirit-1	2008
How do we find our way home without her?	O olmadan eve dönüş yolumuzu nasıl bulacağız?	The Spirit-1	2008
You've done your petri dishes proud.	Petri kabınızı gururlandırdınız.	The Spirit-1	2008
No need to wait for the boss if that's The Spirit back there.	Şu arkadaki Spirit ise, patronu beklemenin gereği yok.	The Spirit-1	2008
The Octopus always finds his nemesis so distracting.	Ahtapot ezeli düşmanını her zaman çok rahatsız edici bulur.	The Spirit-1	2008
Well, then, they'll be at it all night.	Öyleyse, gece boyunca meşgul olacaklar demektir.	The Spirit-1	2008
You're giving me a headache, Octopus.	Başımı ağrıtıyorsun, Ahtapot.	The Spirit-1	2008
It's gonna get worse before it gets better, pretty boy.	Düzeleceğine daha da kötüye gidecek, tatlı çocuk.	The Spirit-1	2008
You're right about that.	O konuda haklısın.	The Spirit-1	2008
I'm gonna kill you all kinds of dead.	Sana ölümlerin her türlüsünün tattıracağım.	The Spirit-1	2008
I had you beat like eggs.	Seni yumurta gibi çırpmıştım.	The Spirit-1	2008
We're the only two like us, pretty boy.	Biz türümüzün tek iki örneğiyiz, tatlı çocuk.	The Spirit-1	2008
I'm nothing like you. Nothing like me?	Sana benzer hiçbir yanım yok. Yok mu?	The Spirit-1	2008
Never even crossed my mind.	Aklımdan bir kere bile geçmedi.	The Spirit-1	2008
Well, I'll be learning you!	Sana dersini vereceğim elbet!	The Spirit-1	2008
Such suffering.	Bu kadar eziyet.	The Spirit-1	2008
Evidence of a profusely bleeding cranial wound.	Ciddi kanama geçirmiş kafatası yaralanması.	The Spirit-1	2008
It's gone all sticky. It'll stop. You need to be admitted.	Yapış yapış oldu. Yakında durur. Hastaneye yatman gerekir.	The Spirit-1	2008
No. You know how much I hate that. It takes forever.	Hayır. Bundan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun. Sonsuz zaman alıyor.	The Spirit-1	2008
Don't fight me this time. I'll be all right. It's just	Bu seferlik bana karşı çıkma. İyi olacağım. Ben sadece...	The Spirit-1	2008
Because he told me he knows something.	Çünkü bana bir şeyler bildiğini söyledi.	The Spirit-1	2008
Yup. That's better.	Evet. Böyle daha iyi.	The Spirit-1	2008
That tears it.	Buraya kadar.	The Spirit-1	2008
Tuska, over here! Ellen!	Tuska, bu tarafa! Ellen!	The Spirit-1	2008
Dr. Ellen Dolan! Over here, right now!	Doktor Ellen Dolan! Bu tarafa, derhal!	The Spirit-1	2008
I can hear fluid in his chest.	Göğüs kafesinde sıvı sesini duyabiliyorum.	The Spirit-1	2008
It's faint, but I swear it's there.	Silik bir ses ama orada olduğuna yemin ederim.	The Spirit-1	2008
I got it. He's got blood in both his lungs.	Duydum. Her iki ciğerine de kan dolmuş.	The Spirit-1	2008
Stabilize him, get him on Pegasus.	Onu dengede tutun, Pegasus'a bindirin.	The Spirit-1	2008
Go back to the helicopter. I'll flip him over.	Helikoptere geri dön. Onu ters çevireceğim.	The Spirit-1	2008
No, leave him flat. Get me new gloves. Gauze.	Hayır, sırtüstü bırak. Bana yeni eldiven getir. Sargı bezi.	The Spirit-1	2008
Hurry it up. If you can't move any faster, I'm gonna have to ask you to leave.	Acele et biraz. Daha hızlı davranamayacaksan...	The Spirit-1	2008
You find anything? No, sir.	Bir şey bulabildin mi? Hayır, efendim.	The Spirit-1	2008
I'm just feeling dizzy from all the action, I guess.	Sanırım, tüm bu hareketlilik yüzünden biraz sersemledim.	The Spirit-1	2008
Yeah, we're all damn impressed. Thanks.	Elbette, hepimiz epey etkilendik. Teşekkürler.	The Spirit-1	2008
You're doing this town no good with your hot dogging.	Arkamıza geçip sürtünmekle bu şehre pek iyilik yaptığın söylenemez.	The Spirit-1	2008
I don't follow you. We're flat on our asses...	Ne demek istediğini anlayamadım. Kıçımızın üzerine oturmuş...	The Spirit-1	2008
...happy to clean up after your dog and pony show.	...işe yaramaz gösterilerinin ardından peşini toplamaktan çok memnunuz.	The Spirit-1	2008
Not this again. You know the score.	Yine mi bu mesele. Olup biteni biliyorsun.	The Spirit-1	2008
I thought I did. Go ahead and enlighten me.	Bildiğimi sanıyordum. Devam et ve beni aydınlat.	The Spirit-1	2008
Bring me up to speed.	Hızlıca anlat.	The Spirit-1	2008
Sussman wanted things kept quiet. Leave it at that.	Sussman işlerin sessizce halledilmesini istedi. Bırak öyle kalsın.	The Spirit-1	2008
He thinks I don't run a tight ship?	İşleri yeterli şekilde idare edemediğimi mi düşünüyor?	The Spirit-1	2008
Suspected a leak in your department. Didn't want The Octopus getting away.	Bölümünüzde bir sızıntıdan şüphelendi. Ahtapot'un kaçıp kurtulmasını istemedi.	The Spirit-1	2008
So you're lnternal Affairs now, huh? I must have missed that memo.	Demek artık İçişleri'ndesin, ha? Bu bilgi notu gözümden kaçmış olmalı.	The Spirit-1	2008
Come on, it was a judgment call. I gave it my best shot.	Yapma, bu muhakeme sonucu verdiğim bir karardı.	The Spirit-1	2008
I got one officer an inch from dying, another, his head yanked off...	Bir polisi ölümün kıyısından aldım, bir diğerinin kafası koptu...	The Spirit-1	2008
...because you went off half cocked after The Octopus.	...çünkü sen düşüncesizce harekete geçip, Ahtapot'un peşine düştün.	The Spirit-1	2008
You're damn right I'm going after The Octopus!	Bulduğum her fırsatta Ahtapot'un peşine düşeceğim konusunda kesinlikle haklısın!	The Spirit-1	2008
And you're going through my men like toilet paper.	Bunu da adamlarımı birer tuvalet kağıdı gibi yırtıp geçerek yapıyorsun.	The Spirit-1	2008
You been to Dropsie Avenue and C?	Dropsie Bulvarı ve C'nin kesiştiği yere hiç gittin mi?	The Spirit-1	2008
Have you seen those girls? Yeah.	O kızları gördün mü? Evet.	The Spirit-1	2008
Some just learning how to ride a bike, there they are, selling their souls...	Bazıları bisiklet kullanmayı yeni öğreniyor...	The Spirit-1	2008
...slaves to The Octopus and his poison.	...Ahtapot'a ve onun zehrine köle olmuşlar.	The Spirit-1	2008
Maybe you and your force could use a little obsession, Dolan.	Belki sana ve o polis gücüne birazcık saplantı iyi gelebilir, Dolan.	The Spirit-1	2008
Maybe you and your force could work a little harder.	Belki sen ve o polis gücün biraz daha sıkı çalışabilirsiniz.	The Spirit-1	2008
Ellen's right. You're off your rocker, talking about cops like that.	Ellen haklıymış. Polisler hakkında böyle konuşmak için...	The Spirit-1	2008
Maybe if you and your force could find The Octopus...	Belki sen ve senin o polis gücün Ahtapot'u bulabilseydiniz...	The Spirit-1	2008
...I wouldn't have to play it solo. Solo, huh?	...bu işi tek başıma yapmak zorunda kalmazdım. Tek başına, öyle mi?	The Spirit-1	2008
Solo?	Tek başına mı?	The Spirit-1	2008
That wasn't our deal, hotshot.	Anlaşmamız böyle değildi, akıllı çocuk.	The Spirit-1	2008
Well, then maybe we don't have a deal anymore, commissioner.	Öyleyse belki de artık bir anlaşmamız yok demektir, Komiser.	The Spirit-1	2008
Why, you....	Sen var ya...	The Spirit-1	2008
You're living at the edge of a cliff, son.	Yaşamını bir uçurumun kıyısında sürdürüyorsun, evlat.	The Spirit-1	2008
And all you got is a tired old man trying to hold you back.	Ve sahip olduğun tek şey de, düşmemen için seni tutmaya çalışan...	The Spirit-1	2008
Look, we're both tired.	İkimizde yorgunuz.	The Spirit-1	2008
Yeah. Just give me 1 0 minutes.	Öyle. Bana sadece 10 dakika izin ver.	The Spirit-1	2008
Hell, I don't know why I even bother to try and talk to you anymore.	Neden hâlâ seninle konuşmaya çalışmak zahmetine girdiğimi...	The Spirit-1	2008
Just give me 1 0 minutes.	Bana sadece 10 dakika ver.	The Spirit-1	2008
Just to clear my head.	Kafamı toparlamam için.	The Spirit-1	2008
Right. Sure.	Tamam. Elbette.	The Spirit-1	2008
What's 1 0 minutes in a man's life anyway?	İnsan hayatında bir 10 dakikanın ne önemi vardır ki zaten?	The Spirit-1	2008
Spirit?	Spirit?	The Spirit-1	2008
That cliff I was talking about?	Şu bahsettiğim uçurum var ya?	The Spirit-1	2008
There's no bottom.	Onun dibi yoktur.	The Spirit-1	2008
Don't jump.	Sakın atlama.	The Spirit-1	2008
"What are you?" That's what the woman asked me.	"Nesin sen?" Kadının bana sorduğu soru buydu.	The Spirit-1	2008
It's a good question.	Güzel soru..keşke cevap verebilseydim Bu iyi bir soru.	The Spirit-1	2008
I wish I had an answer for her.	Keşke buna bir cevabım olsa.	The Spirit-1	2008
Am I a crazy man?	Ben deli adamın teki miyim?	The Spirit-1	2008
Or am I a man at all?	Yoksa adam bile değil miyim?	The Spirit-1	2008
Some nights, like this one...	Bazı geceler, aynı bu geceki gibi...	The Spirit-1	2008
... when the wind bites deep, bone deep...	...rüzgarın soğuğu derine işlediğinde, iliğine kadar derine...	The Spirit-1	2008
...and even my city seems to leave me behind, I wonder:.	...ve şehrim bile beni terk etmiş gibi durduğunda, merak ederim:	The Spirit-1	2008
Am I some sort of ghost?	Ben bir nevi hayalet miyim?	The Spirit-1	2008
Some sort of Flying Dutchman?	Bir nevi Uçan Hollandalı mıyım?	The Spirit-1	2008
If the wind picked up hard enough...	Rüzgar yeterince hızlı esseydi...	The Spirit-1	2008
... would I just blow away?	...öylece uçar gider miydim?	The Spirit-1	2008
I'm not a cop.	Ben bir aynasız değilim.	The Spirit-1	2008
Not even a dead man.	Ölü biri bile değilim.	The Spirit-1	2008
Not even a spirit.	Bir ruh bile değilim.	The Spirit-1	2008
We made it, boss. Just like you said we would.	Başardık, patron. Aynen söylediğin gibi.	The Spirit-1	2008
Of course I'm still here. I'm your trigger. I blowed holes right through The Spirit.	Tabii ki hâlâ buradayım. Ben senin tetiğinim.	The Spirit-1	2008
You're a trigger, Pathos.	Sen bir tetiksin, Pathos.	The Spirit-1	2008