Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's just about all we think about, isn't it?	Bu sadece hep düşüncemizde olanla alakalı, öyle değil mi?	The Spirit-1	2008
We eat...	Ölmemek için...	The Spirit-1	2008
...so we won't die.	...yemek yeriz.	The Spirit-1	2008
We mate so that our seed will live on.	Tohumlarımızın yaşaması için çiftleşiriz.	The Spirit-1	2008
Create art and build skyscrapers...	Sanat yaratırız ve gökdelen inşa ederiz...	The Spirit-1	2008
...so that our names will be remembered for centuries.	...ki adımız asırlar boyu hatırlansın.	The Spirit-1	2008
Mr. Long, my good friend, how are you?	Bay Long, iyi dostum, nasılsın?	The Spirit-1	2008
What can I do for you?	Sana nasıl yardımcı olabilirim?	The Spirit-1	2008
And from whom would that be?	Acaba kimden ola ki?	The Spirit-1	2008
Sand Saref. Oh, yes, I know her.	Sand Saref. Evet, onu tanıyorum.	The Spirit-1	2008
Well, you should've known better than to play cards with her.	Beraber kağıt oynamaktan daha yakından tanıyor olman lazım.	The Spirit-1	2008
And what would her message be?	Peki mesajı ne ola ki?	The Spirit-1	2008
The projects?	Projeler mi?	The Spirit-1	2008
Out off that old main drag, oh.	Şehrin o köhne ana caddesinden çıkma.	The Spirit-1	2008
Hell, yeah, I know it.	Elbette, bunu biliyorum.	The Spirit-1	2008
Tomorrow night, then.	Yarın gece, öyleyse.	The Spirit-1	2008
...after dinner.	...akşam yemeğinin ardından.	The Spirit-1	2008
Zai jian, my honored friend.	Zai jian, şerefli dostum.	The Spirit-1	2008
Where was l? Death.	Nerede kalmıştım? Ölüm.	The Spirit-1	2008
Death, yes.	Ölüm, evet.	The Spirit-1	2008
We live our short...	Kısa, ümitsiz, korkunç hayatlarımızı...	The Spirit-1	2008
...frantic, fearful lives, twisting this way and that.	...bir o tarafa bir bu tarafa döne döne yaşarız.	The Spirit-1	2008
Music and ambition.	Müzik ve tutku.	The Spirit-1	2008
Making up gods, afterlives, all to keep our eyes off...	Tanrılar, ahiret uydurmak, hepsi sırf, beyinlerimizi yumurta gibi...	The Spirit-1	2008
...that immovable, impassable, diamond hard retaining wall...	...çırpacağının farkında olduğumuz ölüm denen o sarsılmaz, aşılmaz...	The Spirit-1	2008
...that is death, realizing it will splatter our brains...	...elmas sertliğindeki istinat duvarından...	The Spirit-1	2008
...Iike eggs.	...uzak durmak için.	The Spirit-1	2008
Pardon me, but is there a point to all this?	Affedersin ama, tüm bunların bir ana fikri var mı?	The Spirit-1	2008
Because I'm getting old just listening to you.	Çünkü seni dinlerken yaşlandığımı hissediyorum.	The Spirit-1	2008
Man, you are really thick.	Dostum, sen gerçekten kalın kafalısın.	The Spirit-1	2008
We're two of a kind, you and me.	Sen ve ben, ikimiz de aynı türdeniz.	The Spirit-1	2008
Ain't neither one of us getting old.	İkimiz de yaşlanmayız.	The Spirit-1	2008
Well, I sure as heck can get bored.	Ama ben gayet sıkılabiliyorum.	The Spirit-1	2008
You keep teasing about how we're two of a kind.	İkimizin aynı türden olduğumuz konusunda takılıp duruyorsun.	The Spirit-1	2008
So how's that?	Peki bu nasıl bir şey?	The Spirit-1	2008
What are we, Octopus?	Biz neyiz, Ahtapot?	The Spirit-1	2008
Well, move it along.	İyi ama acele et biraz.	The Spirit-1	2008
Do you remember your death, pretty boy?	Ölümünü hatırlıyor musun hoş çocuk? İnsan bunu kolay kolay unutamaz. Ölümünü hatırlıyor musun, tatlı çocuk?	The Spirit-1	2008
Not the sort of thing a guy forgets.	Bir adamın unutacağı türden bir şey değil.	The Spirit-1	2008
When they wheeled you in, you were stone cold dead.	Seni hastaneye getirdiklerinde, buz gibi ölüydün.	The Spirit-1	2008
Not a breath of life in you.	Hiçbir hayat belirtisi yoktu.	The Spirit-1	2008
You were perfect.	Mükemmeldin.	The Spirit-1	2008
Dead as Star Trek.	Star Trek kadar işin bitikti. Star Trek kadar ölüydün.	The Spirit-1	2008
And I was your coroner.	Ben de senin ölümünü araştıran memurdum.	The Spirit-1	2008
But I was, oh, so much, much more than that.	Ama ben bundan çok, çok daha fazlasıydım.	The Spirit-1	2008
I'd built up a righteous drug trade.	Adil bir uyuşturucu ticareti başlatmıştım.	The Spirit-1	2008
It's amazing how much a hospital doesn't miss.	Bir hastanenin bu kadar gözden kaçırması hayranlık uyandırıcı.	The Spirit-1	2008
All you have to do is water it down, spruce it up and achtung.	Tek yapman gereken, sulandırmak, çeki düzen vermek ve dikkat.	The Spirit-1	2008
Swiss bank accounts.	Merhaba İsviçre bankası hesapları.	The Spirit-1	2008
But mere money was never what The Octopus was after.	Ama Ahtapot'un peşinde olduğu şey asla sırf para değildi.	The Spirit-1	2008
All right, so I give up. What were you after?	Pekâlâ, pes ediyorum. Neyin peşindeydin?	The Spirit-1	2008
All five sweet syllables of it.	O tatlı dört hecesinin tümünün.	The Spirit-1	2008
There had to be a better way to keep someone alive...	Birini hayatta tutmanın, onu serbest gezinen tavuklar gibi...	The Spirit-1	2008
...other than cutting them open like some free range chicken.	...kesip yarmadan başka daha iyi bir yöntemi olmalıydı.	The Spirit-1	2008
Free range chickens with their big, brown, ugly ass eggs.	Büyük, kahverengi, çirkin yumurtaları olan serbest gezinen tavuklar.	The Spirit-1	2008
They piss me off.	Beni sinir ederler.	The Spirit-1	2008
Every time I think about those big, brown eggs, they piss me off.	O büyük, kahverengi yumurtaları her düşündüğümde sinir olurum.	The Spirit-1	2008
Or pills. They're just another way to stall death.	Ya da haplar. Onlar da sadece ölümü geciktirmenin başka bir yolu.	The Spirit-1	2008
Cling on for a heartbeat. Hardly the answer.	Bir kalp atışı için onlara bağlanmak. Çözüm olmaktan çok uzak.	The Spirit-1	2008
I got down to basics. The essence of life.	İşin temeline indim. Yaşamın özüne.	The Spirit-1	2008
I cracked code. Genetics.	Şifreyi kırdım. Genetik şifresi.	The Spirit-1	2008
That's how smart I am. Yeah, you're a real smart fella.	İşte bu kadar zekiyim. Evet, gerçekten zeki birisin.	The Spirit-1	2008
Thank you. But it wasn't that easy.	Teşekkür ederim. Ama bu o kadar kolay olmadı.	The Spirit-1	2008
And I've got a freezer full of stray beagles to prove it.	Bunu kanıtlamak için elimde bir dondurucu dolap dolusu başıboş köpek var.	The Spirit-1	2008
Oh, what that serum did to those poor dogs...	Serumun o zavallı köpeklere yaptığı şey...	The Spirit-1	2008
...was just plain wrong.	...kesinlikle büyük hataydı.	The Spirit-1	2008
But when I got it right, well, I had to try it out.	Ama doğrusunu bulduğumda, bunu denemek zorundaydım.	The Spirit-1	2008
I wasn't about to try it on myself. I might've come out looking funny.	Kendi üzerimde denemeyi düşünmüyordum. Tuhaf bir şeye dönüşebilirdim.	The Spirit-1	2008
I needed a human.	Bana bir insan gerekiyordu.	The Spirit-1	2008
And there I was.	Ve işte oradaydım.	The Spirit-1	2008
And there you was.	Ve sen de işte oradaydın.	The Spirit-1	2008
I gave you a modest injection and I waited.	Sana az miktar bir aşı yaptım ve bekledim.	The Spirit-1	2008
Your second life began that very night.	İkinci hayatın hemen o gece başlamıştı.	The Spirit-1	2008
Oh, yeah, I remember.	Elbette, hatırlıyorum.	The Spirit-1	2008
Somewhere in the midst of all that praying...	Tüm o dua, inleme ve sızlanmanın...	The Spirit-1	2008
...and whimpering and sniveling...	...ortasında bir yerlerde...	The Spirit-1	2008
...you must have found something sharp.	...eline sivri bir şey geçirmiş olmalısın.	The Spirit-1	2008
You know, I always wanted to ask:	Biliyor musun, hep sormayı istemişimdir:	The Spirit-1	2008
Where did you go when you got out?	Dışarı çıktığında nereye gitmiştin?	The Spirit-1	2008
I had myself a think.	Kafamda bir düşünce vardı.	The Spirit-1	2008
I visited an old friend.	Eski bir dostu ziyaret ettim.	The Spirit-1	2008
I don't know what happened, but I still move, I still breathe.	Ne olduğunu bilmiyorum ama hâlâ hareket ediyorum...	The Spirit-1	2008
It's impossible, but I'm still alive.	Bu imkansız ama hâlâ hayattayım.	The Spirit-1	2008
All my life, all I wanted to be was a good cop.	Hayatım boyunca tek istediğim iyi bir polis olmaktı.	The Spirit-1	2008
That's all changed. Everything's changed.	Bu tamamen değişti. Her şey değişti.	The Spirit-1	2008
They're winning, sir. The bad guys are winning.	Onlar kazanıyor, bayım. Kötü adamlar kazanıyor.	The Spirit-1	2008
I think I've got something more to fight back with now.	Sanırım onlara karşı koymak için artık bende daha fazlası var.	The Spirit-1	2008
I'm something else now.	Artık daha başka bir şeyim.	The Spirit-1	2008
I can go places, I can do things they won't let cops do.	Polislerin yapmalarına izin verilmeyecek şeyler yapabilir...	The Spirit-1	2008
But I can't have any weaknesses. No name. No friends.	Ama hiçbir zayıflığım olamaz. İsim yok. Arkadaşlar yok.	The Spirit-1	2008
I have to stay dead in everybody's eyes.	Herkesin gözünde ölü olarak kalmalıyım.	The Spirit-1	2008
Even Ellen's.	Ellen'in bile.	The Spirit-1	2008
But I could be your spy.	Ama senin casusun olabilirim.	The Spirit-1	2008
I could work with your men.	Adamlarınla çalışabilirim.	The Spirit-1	2008
Behind them, in the shadows.	Onların gerisinde, gölgelerin arasında.	The Spirit-1	2008
I could be the city's protector, its lts	Şehrin koruyucu olabilirim, Onun	The Spirit-1	2008
Its spirit.	Onun ruhu.	The Spirit-1	2008
Exit hero cop, enter The Spirit.	Kahraman polis gider, Spirit gelir.	The Spirit-1	2008
Pain in the ass. Tough as nails.	Baş belası. Çok güçlü.	The Spirit-1	2008
So I shot myself up, and we became brothers under the skin.	Böylece kendime de iğne yaptım ve temelinde kardeş olmuş olduk.	The Spirit-1	2008