Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . .singing in the festivaI tonight.	...bu akşam festivalde şarkı söyleyeceğiz.	The Sound of Music-1	1965
As a matter of fact, we're going now.	Aslına bakarsanız şu anda oraya gidiyoruz.	The Sound of Music-1	1965
We couIdn't possibIy Iet them down now.	Onları şimdi hayal kırıklığına uğratamayız.	The Sound of Music-1	1965
I just hope we're not too Iate. Yes.	Umarım çok geç kalmamışızdır. Evet.	The Sound of Music-1	1965
You ask me to beIieve that you, Captain von Trapp. . .	Kaptan Von Trapp'in bir konserde şarkı söyleyeceğine...	The Sound of Music-1	1965
. . .are singing in a concert?	...inanmamı mı istiyorsunuz?	The Sound of Music-1	1965
BeIieve me, it wiII be a performance beyond anything even I've dreamt of.	İnanın bana, benim bile hayallerimin ötesinde bir gösteri olacak.	The Sound of Music-1	1965
Like you, Herr ZeIIer, I, too, am a man of hidden taIents.	Sizin gibi, Herr Zeller, ben de gizli yetenekleri olan biriyim.	The Sound of Music-1	1965
Here, program.	İşte, program.	The Sound of Music-1	1965
It says onIy the names of the chiIdren.	Burada sadece çocukların adları yazılı.	The Sound of Music-1	1965
It says the von Trapp FamiIy Singers. . .	Von Trapp Aile Korosu yazılı.	The Sound of Music-1	1965
. . .and I am the head of the von Trapp famiIy, am I not?	Ben de Von Trapp ailesinin reisiyim, değil mi?	The Sound of Music-1	1965
And these traveI cIothes that you're aII wearing?	Peki ya üstünüzdeki bu yolculuk kıyafetleri?	The Sound of Music-1	1965
Our costumes, naturaIIy.	Kostümlerimiz elbette.	The Sound of Music-1	1965
This night air is not good for the chiIdren's voices.	Bu akşam havası çocukların sesleri için iyi değil.	The Sound of Music-1	1965
WeII, a sIight deIay in my orders wiII not be serious.	Emrimi kısa bir gecikme ile yerine getirmem önemli değil.	The Sound of Music-1	1965
Therefore. . .	Bu nedenle...	The Sound of Music-1	1965
. . .you wiII sing.	...şarkı söyleyebilirsiniz.	The Sound of Music-1	1965
You wiII aII sing.	Hepiniz.	The Sound of Music-1	1965
But onIy because that's what I want.	Ama yalnız ben öyle istediğim için.	The Sound of Music-1	1965
It wiII demonstrate that nothing in Austria has changed.	Avusturya'da hiçbir şeyin değişmediğini gösterecek.	The Sound of Music-1	1965
And when you have finished singing. . .	Ve gösteriniz bittiğinde...	The Sound of Music-1	1965
. . .you, Captain von Trapp, wiII be taken to Bremerhaven.	...siz, Kaptan Von Trapp Bremerhaven'a götürüleceksiniz.	The Sound of Music-1	1965
Now, if you wiII aII get into your car. . .	Şimdi hepiniz arabanıza binerseniz...	The Sound of Music-1	1965
. . .we wiII escort the von Trapp FamiIy Singers to the festivaI.	...Von Trapp Aile Korosu'na festivale kadar eskortluk edelim.	The Sound of Music-1	1965
No escort wiII be necessary.	Eskorta gerek yok.	The Sound of Music-1	1965
ZELLER: Necessary? A pIeasure, captain.	Gerek mi? Bir zevk, kaptan.	The Sound of Music-1	1965
After aII, we wouId not want you to get Iost in the crowds.	Hem kalabalıkta kaybolmanızı istemeyiz.	The Sound of Music-1	1965
WouId we?	Değil mi?	The Sound of Music-1	1965
Sew, a needle pulling thread A needle pulling thread	Dik, dikiş iğnesinden geçen iplikle Dikiş iğnesinden geçen iplikle	The Sound of Music-1	1965
La, a note to follow sew A note to follow sew	La, güneşten bir damla Güneşten bir damla	The Sound of Music-1	1965
A drink with jam and bread A drink with jam and bread	Sevimli bir pisi Sevimli bir pisi	The Sound of Music-1	1965
With jam A, B, C	Bir pisi A, B, C	The Sound of Music-1	1965
With jam Do re mi	Sevimli Do re mi	The Sound of Music-1	1965
Tea with jam and bread	Sevimli bir pisi	The Sound of Music-1	1965
With jam and bread	Sevimli bir pisi	The Sound of Music-1	1965
With jam With jam	Sevimli Sevimli	The Sound of Music-1	1965
And bread	Bir pisi	The Sound of Music-1	1965
My feIIow Austrians. . .	Sevgili Avusturyalılar...	The Sound of Music-1	1965
. . .I shaII not be seeing you again, perhaps for a very Iong time.	...sizi bir daha göremeyeceğim. Belki çok uzun bir süre.	The Sound of Music-1	1965
I wouId Iike to sing for you now. . .	Size Şimdi bir aşk şarkısı...	The Sound of Music-1	1965
. . .a Iove song.	...söylemek istiyorum.	The Sound of Music-1	1965
I know you share this Iove.	Bu aşkı paylaşacağınızı biliyorum.	The Sound of Music-1	1965
I pray that you wiII never Iet it die.	Ölmesine asla izin vermemeniz için dua ediyorum.	The Sound of Music-1	1965
Every morning you greet me	Her sabah selamlarsın beni	The Sound of Music-1	1965
Clean and bright	Temiz ve parlak	The Sound of Music-1	1965
You look happy to meet me	Mutlu olursun görünce beni	The Sound of Music-1	1965
Blossom of snow	Ey kar çiçeği	The Sound of Music-1	1965
Bloom and grow forever	Büyü ve çiçek aç sonsuza dek	The Sound of Music-1	1965
Bless my homeland forever	Ülkemi kutsa sonsuza dek	The Sound of Music-1	1965
Edel....	Kar...	The Sound of Music-1	1965
MAX: I think it'II work.	Bence işe yarayacak.	The Sound of Music-1	1965
I shaII miss aII of you.	Hepinizi özleyeceğim.	The Sound of Music-1	1965
I shaII miss the money I couId have made with you.	Sizinle kazanacağım paraları da.	The Sound of Music-1	1965
Thank you, Iadies and gentIemen.	Teşekkür ederiz, bayanlar baylar.	The Sound of Music-1	1965
The competition has come to its concIusion. . .	Festival yarışması sona erdi...	The Sound of Music-1	1965
. . .except, we don't know yet what that concIusion wiII be.	...ama elbette sonucun ne olacağını henüz bilmiyoruz.	The Sound of Music-1	1965
And whiIe the judges arrive at their decision. . .	Jüri üyeleri kararlarını verirken...	The Sound of Music-1	1965
. . .I have been given permission to offer you an encore.	...size bir gösteri daha sunmam için bana izin verildi.	The Sound of Music-1	1965
This wiII be the Iast opportunity the von Trapps wiII have. . .	Bu Von Trapp'lerin birlikte şarkı söylemeleri için son fırsat.	The Sound of Music-1	1965
. . .of singing together for a Iong, Iong time.	Çok uzun bir süre bunu yapamayacaklar.	The Sound of Music-1	1965
Even now, officiaIs are waiting in this auditorium. . .	Hatta şu anda bu salonda yetkililer...	The Sound of Music-1	1965
. . .to escort Captain von Trapp to his new command. . .	...Kaptan Von Trapp'ı yeni görevine başlayacağı...	The Sound of Music-1	1965
. . .in the navaI forces of the Third Reich.	...Nazi Hükümeti donanmasına götürmek için bekliyorlar.	The Sound of Music-1	1965
And so, Iadies and gentIemen, the famiIy von Trapp again. . .	Bayanlar baylar, Von Trapp ailesi tekrar karşınızda.	The Sound of Music-1	1965
. . .to bid you fareweII.	Size veda edecekler.	The Sound of Music-1	1965
There's a sad sort of clanging From the clock in the hall	Hüzünlü bir çınlama var Salondaki duvar saatinde	The Sound of Music-1	1965
And up in the nursery An absurd little bird	Ve yukarıda çocuk odasında Küçük gülünç bir kuş	The Sound of Music-1	1965
To say goodbye	Hoşça kal demeye	The Sound of Music-1	1965
To you	Sizlere	The Sound of Music-1	1965
So long, farewell Auf Wiedersehen, good night	Hoşça kalın, elveda Auf Wiedersehen, iyi geceler	The Sound of Music-1	1965
Adieu, adieu To you and you and you	Adieu, adieu Size, size, size	The Sound of Music-1	1965
So long, farewell Auf Wiedersehen, goodbye	Hoşça kalın, elveda Auf Wiedersehen, elveda	The Sound of Music-1	1965
We flit, we float	Kanat çırpıyor, süzülüyoruz	The Sound of Music-1	1965
We fleetly flee, we fly	Çabucak kaçıyor, uçuyoruz	The Sound of Music-1	1965
The sun has gone to bed And so must I	Güneş yatmaya gitti Ben de gitmeliyim	The Sound of Music-1	1965
Ladies and gentIemen, I have here the decision of our distinguished judges.	Bayanlar baylar. Elimde saygıdeğer jüri üyelerimizin kararı duruyor.	The Sound of Music-1	1965
We wiII start with the award for third prize.	Üçüncülük ödülü ile başlayacağız.	The Sound of Music-1	1965
For this honor, the judges have named. . .	Çabuk, çabuk. Jüri üyelerimiz bu onura...	The Sound of Music-1	1965
. . .the first soIoist of the choir of St. Agatha's Church in Murback.	...Murback'teki Aziz Agatha Kilisesi baş solistini layık gördü.	The Sound of Music-1	1965
Fr�uIein Schweiger.	Fräulein Schweiger.	The Sound of Music-1	1965
Second prize to The Toby Reiser Quintet.	İkincilik ödülü Toby Reiser Beşlisi'nin.	The Sound of Music-1	1965
And the first prize, the highest honor in aII Austria. . .	Ve birincilik ödülü, tüm Avusturya'nın en yüksek onuru...	The Sound of Music-1	1965
. . .the von Trapp FamiIy Singers.	...Von Trapp Aile Korosu'nun.	The Sound of Music-1	1965
The famiIy von Trapp.	Von Trapp ailesi.	The Sound of Music-1	1965
They're gone!	Yoklar!	The Sound of Music-1	1965
MOTHER ABBESS: Come with me.	Benimle gelin.	The Sound of Music-1	1965
QuickIy, quickIy.	Çabuk, çabuk.	The Sound of Music-1	1965
I have a pIace you can hide.	Saklanabileceğiniz bir yer var.	The Sound of Music-1	1965
SIowIy, sIowIy.	Yavaş.	The Sound of Music-1	1965
ZELLER: Open this gate.	Kapıyı açın.	The Sound of Music-1	1965
ZELLER: Hurry up, woman.	Acele et kadın.	The Sound of Music-1	1965
Two men in there.	İçeri iki adam.	The Sound of Music-1	1965
Six of you cover the yard.	Altı adam, bahçeye baksın.	The Sound of Music-1	1965
You two, cover the corridor.	Siz ikiniz, koridora bakın.	The Sound of Music-1	1965
MARIA: Reverend Mother, we didn't reaIize we put the abbey in this danger.	Başrahibe, manastırı bu tehlikeye soktuğumuzun farkında değildik.	The Sound of Music-1	1965
MOTHER ABBESS: No, Maria, it was right for you to come here.	Hayır, Maria. Buraya gelmeniz doğruydu.	The Sound of Music-1	1965
We thought we might borrow your car.	Arabanızı ödünç alabiliriz diyorduk.	The Sound of Music-1	1965
I'm afraid our car wiII do you no good now.	Korkarım arabamız artık işe yaramaz.	The Sound of Music-1	1965
I've been Iistening to the wires.	Telsizi dinledim.	The Sound of Music-1	1965