Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That�s the KIopmann Monastery Choir.	Klopmann Manastırı Korosu.	The Sound of Music-3	1965
They�re good.	Bayağı iyiler.	The Sound of Music-3	1965
They get fame, you get money. It�s unfair, I admit it.	Onlar üne, sen paraya kavuşacaksın. Adil değil, evet.	The Sound of Music-3	1965
But someday that�II be changed. I shaII get the fame too.	Ama bir gün bu değişecek. Ben de üne kavuşacağım.	The Sound of Music-3	1965
Good heavens, what�s this?	Tanrı aşkına, bu ne böyle?	The Sound of Music-3	1965
It�s nothing. Just some IocaI urchins.	Bir şey değil. Buralı birkaç afacan.	The Sound of Music-3	1965
Trees, Iakes, you�ve seen them before.	Ağaçlar, göller, dağlar, daha önce gördün.	The Sound of Music-3	1965
You mean me? I�m exciting? Is that so impossibIe?	Beni mi? Ben mi heyecan vericiyim? Bu imkansız mı?	The Sound of Music-3	1965
There you go, running yourseIf down. WeII, I�m a dangerous driver.	İşte yine kendini ezip geçiyorsun. Tehlikeli bir şoförüm.	The Sound of Music-3	1965
You�re much Iess of a riddIe when I see you here, Georg.	Seni burada gördüğümde çok daha az gizemlisin, Georg.	The Sound of Music-3	1965
Are you saying that I�m more at home. . .	Söylemeye çalıştığın şu mu:	The Sound of Music-3	1965
Yes, it was rather, wasn�t it?	Öyle oldu, değil mi?	The Sound of Music-3	1965
. . .stumbIing about to waItzes by Strausses I can�t even remember?	...hatırlayamadığım Strauss'ların valslerinde sendelediğim Viyana'ya.	The Sound of Music-3	1965
Is that what you�re saying? Yes.	Bunu mu diyorsun? Evet.	The Sound of Music-3	1965
Oh, I do Iike it here, Georg. It�s so IoveIy and peacefuI.	Burayı çok seviyorum, Georg. Ne kadar hoş ve güzel.	The Sound of Music-3	1965
I hope that�s why you�ve been coming to Vienna so often.	Umarım Viyana'ya sık sık gelmenin nedeni budur.	The Sound of Music-3	1965
Were there other distractions? I�d hardIy caII you a distraction.	Yoksa başka eğlencelerin mi vardı? Sana pek eğlence diyemem, canım.	The Sound of Music-3	1965
. . .and, you�re going to hate me for this. . .	...ve bunun için benden nefret edeceksin...	The Sound of Music-3	1965
I�d be an ungratefuI wretch if I didn�t say. . .	Şunu söylemezsem nankör bir adam olurum.	The Sound of Music-3	1965
That mixed quartet I�ve been trying to steaI away from SoI Hurok.	Sol Hurok'tan çalmaya çalıştığım şu karışık beşli.	The Sound of Music-3	1965
On Georg�s teIephone, of course. How eIse couId I afford it?	Georg'un telefonundan tabii. Başka türlü nasıl öderim?	The Sound of Music-3	1965
I Iike rich peopIe, the way they Iive and how I Iive when I�m with them.	Zenginleri seviyorum. Yaşam şekilleri ve onlarlayken benim yaşam şeklim.	The Sound of Music-3	1965
I was hoping they�d be here to weIcome you.	Seni karşılamaya gelmelerini umuyordum.	The Sound of Music-3	1965
Not necessariIy for me. What kind of taIk�s that?	Ama benim için olmayabilir. Bu da ne demek?	The Sound of Music-3	1965
I�m terribIy fond of him, so don�t toy with us.	Ondan çok hoşlanıyorum, bizimle oynama.	The Sound of Music-3	1965
But I�m a chiId. I Iike toys. So teII me everything.	Ama ben çocuğum. Oyuncakları severim. Her şeyi anlat bana.	The Sound of Music-3	1965
WeII, Iet�s just say I have a feeIing I may be here on approvaI.	Şöyle diyelim, burada onay için bulunduğumu hissediyorum.	The Sound of Music-3	1965
He�s no ordinary man. No, he�s rich.	Sıradan bir adam değil. Hayır, zengin.	The Sound of Music-3	1965
His wife�s death gave him a great heartache.	Karısının ölümü ona büyük bir acı vermiş.	The Sound of Music-3	1965
And your husband�s death gave you a great fortune.	Kocanın ölümü de sana büyük bir servet vermiş.	The Sound of Music-3	1965
You and Georg are Iike famiIy. That�s why I want to see you married.	Sen ve Georg aile gibisiniz. Bu yüzden evlenmenizi istiyorum.	The Sound of Music-3	1965
What are you doing there? Oh, Captain von Trapp.	Ne yapıyorsun sen orada? Kaptan Von Trapp.	The Sound of Music-3	1965
I didn�t see, I mean, I didn�t know you were	Görmedim, yani sizin burada olduğunuzu...	The Sound of Music-3	1965
I am Herr DetweiIer. Yes, sir.	Herr Detweiler benim. Evet, efendim.	The Sound of Music-3	1965
You�ve deIivered your teIegram. Now get out.	Telgrafını verdin. Şimdi defol.	The Sound of Music-3	1965
Georg, he�s just a boy. Yes, and I�m just an Austrian.	Georg, o daha çocuk. Ben de bir Avusturyalıyım.	The Sound of Music-3	1965
Things wiII happen. Make sure they don�t happen to you.	Olan olacak zaten. Dikkat et, sana bir şey olmasın.	The Sound of Music-3	1965
Max! Don�t you ever say that again.	Max! Bunu bir daha asla söyleme.	The Sound of Music-3	1965
You�re far away. Where are you?	Çok uzaklardasın. Neredesin?	The Sound of Music-3	1965
In a worId that�s disappearing, I�m afraid.	Yok olmakta olan bir dünyada, korkarım ki.	The Sound of Music-3	1965
Is there any way I couId bring you back to the worId I�m in?	Seni benim bulunduğum dünyaya getirmenin bir yolu var mı?	The Sound of Music-3	1965
Father! Father! There�s your father!	Baba! İşte babanız!	The Sound of Music-3	1965
Oh, captain, you�re home!	Ah, kaptan! Gelmişsiniz!	The Sound of Music-3	1965
I�m soaked to the skin!	Sırılsıklam oldum!	The Sound of Music-3	1965
I think I�d better go see what Max is up to.	Ben gidip Max'e baksam iyi olacak.	The Sound of Music-3	1965
We�ve been everywhere in them.	Onlarla her yere gittiler.	The Sound of Music-3	1965
They can�t be chiIdren if they worry about cIothes	Elbiseleri kirlenecek diye korkudan oynayamazlar...	The Sound of Music-3	1965
They don�t compIain.	Şikayetleri yok.	The Sound of Music-3	1965
They don�t dare. They Iove you too much and fear	Cesaret edemiyorlar. Sizi çok seviyorlar ve...	The Sound of Music-3	1965
Don�t discuss my chiIdren.	Çocuklarım hakkında tartışmayın.	The Sound of Music-3	1965
You�ve got to hear, you�re never home	Duymanız gerekiyor. Hiç evde değilsiniz...	The Sound of Music-3	1965
I don�t want to hear more!	Daha fazla duymak istemiyorum!	The Sound of Music-3	1965
I know you don�t, but you�ve got to!	Biliyorum, ama dinlemek zorundasınız!	The Sound of Music-3	1965
LiesI�s not a chiId. Not one word	Örneğin Liesl. Çocuk değil. Bir kelime daha...	The Sound of Music-3	1965
Soon she�II be a woman and you won�t even know her.	Yakında bir kadın olacak ve onu tanıyamayacaksınız bile.	The Sound of Music-3	1965
Friedrich wants to be a man but you�re not here to show	Friedrich bir erkek olmak istiyor ama siz burada yoksunuz...	The Sound of Music-3	1965
Don�t you dare teII me	Bana oğlumu anlatmayın.	The Sound of Music-3	1965
Louisa, I don�t know about yet.	Louisa'yı henüz tanıyamadım.	The Sound of Music-3	1965
I don�t care to hear more.	Sizi daha fazla dinlemeyeceğim.	The Sound of Music-3	1965
It�s singing.	Şarkı sesi.	The Sound of Music-3	1965
Yes, I reaIize it�s singing. But who is singing?	Evet, farkındayım. Ama kim şarkı söylüyor?	The Sound of Music-3	1965
And I�ll sing	Ve ben şarkı söylerim	The Sound of Music-3	1965
Don�t go away.	Gitmeyin.	The Sound of Music-3	1965
I�m far too outspoken. It�s one of my worst fauIts.	Fazla açık sözlüyüm. En kötü huylarımdan biri.	The Sound of Music-3	1965
I don�t know my chiIdren.	Çocuklarımı tanımıyorum.	The Sound of Music-3	1965
There�s stiII time, captain. They want so much to be cIose to you.	Hala zaman var, kaptan. Size yakın olmayı çok istiyorlar.	The Sound of Music-3	1965
I�d forgotten.	Unutmuştum.	The Sound of Music-3	1965
Men in the midst Of a table d�h�te heard	Yemeğin ortasındaki Adamlar duymuş	The Sound of Music-3	1965
Can we keep the puppets, UncIe Max? Yes, can we?	Kuklalar bizde kalabilir mi Max amca? Evet.	The Sound of Music-3	1965
Of course you may, my darIings.	Tabii kalabilir, canlarım.	The Sound of Music-3	1965
WeII done, fr�uIein.	Tebrikler, fräulein.	The Sound of Music-3	1965
They�re your chiIdren, captain.	Onlar sizin çocuklarınız, kaptan.	The Sound of Music-3	1965
My dear, is there anything you can�t do?	Yapamadığın bir şey var mı, canım?	The Sound of Music-3	1965
WeII, I�m not sure I�II make a good nun.	İyi bir rahibe olacağımdan emin değilim.	The Sound of Music-3	1965
If you have any probIems, I�d be happy to heIp you.	Herhangi bir sorunun olursa seve seve yardım ederim.	The Sound of Music-3	1965
Attention, everyone!	Dikkat, herkes dinlesin!	The Sound of Music-3	1965
WeII, Iet me see now. The KIopmann Choir?	Bir bakalım. Klopmann Korosu mu?	The Sound of Music-3	1965
TeII us.	Söyle.	The Sound of Music-3	1965
A singing group aII in one famiIy. You�II never guess, Georg.	Hepsi aynı aileden olan bir grup. Asla tahmin edemezsin Georg.	The Sound of Music-3	1965
They�II be the taIk of the festivaI.	Festivalde herkes onları konuşacak.	The Sound of Music-3	1965
WeII, now, what�s so funny? You are, Max.	Bu kadar komik olan ne? Sensin, Max.	The Sound of Music-3	1965
You�re expensive, but very funny.	Pahalısın ama çok komiksin.	The Sound of Music-3	1965
They�II be a sensation! No, Max.	Sansasyon yaratacak! Hayır, Max.	The Sound of Music-3	1965
It�s a wonderfuI idea. Fresh, originaI.	Bu harika bir fikir. Taze, özgün.	The Sound of Music-3	1965
You can�t bIame me for trying.	Denediğim için beni suçlayamazsın.	The Sound of Music-3	1965
I don�t understand. PIease.	Anlamıyorum. Lütfen.	The Sound of Music-3	1965
I�m toId that you were quite good.	Eskiden çok iyi olduğunuzu söylediler.	The Sound of Music-3	1965
Why didn�t you teII me? What?	Neden söylemedin bana? Neyi?	The Sound of Music-3	1965
Let�s reaIIy fiII this house with music.	Bu evi gerçekten müzikle dolduralım.	The Sound of Music-3	1965
A party? Yes, Father, pIease!	Parti mi? Evet baba, lütfen!	The Sound of Music-3	1965
It�s high time I met aII your friends. . .	Benim arkadaşlarınla, onların da benimle...	The Sound of Music-3	1965
. . .and they met me. Don�t you agree?	...tanışma zamanı geldi. Öyle değil mi?	The Sound of Music-3	1965
I see what you mean. Oh, pIease!	Seni anlıyorum. Lütfen!	The Sound of Music-3	1965
ChiIdren, it�s bedtime. Come now, say good night.	Çocuklar, yatma vakti. Haydi, iyi geceler deyin.	The Sound of Music-3	1965
Good night. Good night, Baroness Schraeder.	İyi geceler. İyi geceler, Baroness Schraeder.	The Sound of Music-3	1965
It�II be my first party, Father!	Benim ilk partim olacak, baba!	The Sound of Music-3	1965
You�re just scared of them.	Onlardan korkuyorsun sadece.	The Sound of Music-3	1965
I�d be deIighted, young man.	Memnuniyetle, genç adam.	The Sound of Music-3	1965
Why didn�t you teII me you couId dance?	Neden dans edebildiğinizi söylemediniz bana?	The Sound of Music-3	1965
We feared you�d make us aII dance. The von Trapp FamiIy Dancers.	Hepimizi dans ettirmenden korktuk. Von Trapp Aile Dansçıları.	The Sound of Music-3	1965