Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
BRIGITTA: We didn't do anything wrong. We just wanted to see her.	Biz yanlış bir şey yapmadık. Sadece onu görmek istedik.	The Sound of Music-1	1965
My stomach's making noises.	Karnım gurulduyor.	The Sound of Music-1	1965
The Ieast they couId have done was to Iet us say heIIo.	Hiç değilse merhaba dememize izin verebilirlerdi.	The Sound of Music-1	1965
I wonder what grass tastes Iike. I feeI awfuI.	Acaba çimenin tadı nasıldır. Kendimi çok kötü hissediyorum.	The Sound of Music-1	1965
When Fr�uIein Maria wanted to feeI better she used to sing that song.	Fräulein Maria daha iyi hissetmek için bir şarkı söylerdi, hatırladınız mı?	The Sound of Music-1	1965
Raindrops on roses	Güldeki yağmur damlaları	The Sound of Music-1	1965
And whiskers on kittens	Ve kedilerin bıyıkları	The Sound of Music-1	1965
Bright copper kettles	Parlak bakır güğümler	The Sound of Music-1	1965
And warm woolen mittens	Sıcak yün eldivenler	The Sound of Music-1	1965
Why don't I feeI better?	Niçin daha iyi hissetmiyorum?	The Sound of Music-1	1965
Girls in white dresses	Beyaz elbiseli kızlar	The Sound of Music-1	1965
With blue satin sashes	Ve mavi saten şalları	The Sound of Music-1	1965
Silver white winters KURT: Fr�uIein Maria's back!	Eriyip bahar olan Fräulein Maria döndü!	The Sound of Music-1	1965
That melt into springs	Gümüş rengi kışlar	The Sound of Music-1	1965
And then I don 't feel	Ve kendimi o kadar kötü	The Sound of Music-1	1965
So bad	Hissetmem	The Sound of Music-1	1965
GIad to see you. We missed you.	Sizi gördüğüme ne kadar sevindim. Seni özledik.	The Sound of Music-1	1965
I missed you.	Ben de sizi.	The Sound of Music-1	1965
Kurt, how are you? Hungry.	Kurt, nasılsın? Aç.	The Sound of Music-1	1965
What happened to your finger? It got caught.	Parmağına ne oldu? Takıldı.	The Sound of Music-1	1965
Caught in what? Friedrich's teeth.	Neye? Friedrich'in dişlerine.	The Sound of Music-1	1965
LiesI, you aII right? Just fair.	Liesl, iyi misin? Gayet iyi.	The Sound of Music-1	1965
Any teIegrams been deIivered IateIy? None at aII.	Son günlerde telgraf geldi mi? Hiç gelmedi.	The Sound of Music-1	1965
But I'm Iearning to accept it. I'II be gIad when schooI begins.	Ama kabullenmeyi öğreniyorum. Okul başlayınca mutlu olacağım.	The Sound of Music-1	1965
LiesI, you can't use schooI to escape your probIems. You have to face them.	Liesl, sorunlarından kaçmak için okulu kullanamazsın. Onlarla yüzleşmelisin.	The Sound of Music-1	1965
I have so much to teII you.	Size anlatacak çok şeyim var.	The Sound of Music-1	1965
The most important thing is that Father is going to be married.	En önemli şey, babamın evlenecek olması.	The Sound of Music-1	1965
Yes, to Baroness Schraeder.	Evet, Baroness Schraeder'la.	The Sound of Music-1	1965
BRIGITTA: Father, Iook! Fr�uIein Maria's back!	Baba, bak! Fräulein Maria geri döndü!	The Sound of Music-1	1965
FRIEDRICH: Fr�uIein Maria's back from the abbey.	Fräulein Maria manastırdan döndü.	The Sound of Music-1	1965
Good evening, captain.	İyi akşamlar, kaptan.	The Sound of Music-1	1965
Everyone inside for dinner.	Herkes içeri. Yemeğinizi yiyin.	The Sound of Music-1	1965
CHILDREN: Dinner!	Yemek!	The Sound of Music-1	1965
You Ieft without saying goodbye. Even to the chiIdren.	Veda etmeden gittiniz. Çocuklara bile.	The Sound of Music-1	1965
It was wrong of me. Forgive me.	Hatalıydım. Beni bağışlayın.	The Sound of Music-1	1965
Why did you?	Neden yaptınız?	The Sound of Music-1	1965
PIease don't ask me. The reason no Ionger exists.	...ama ona hediye paketi yaptırmak çok zor. Lütfen sormayın. Sebebi ortadan kalktı.	The Sound of Music-1	1965
Fr�uIein Maria, you've returned.	Fräulein Maria, geri dönmüşsünüz.	The Sound of Music-1	1965
Isn't it wonderfuI, Georg?	Harika değil mi, Georg?	The Sound of Music-1	1965
I wish you every happiness, baroness.	Size mutluluklar dilerim, Baroness.	The Sound of Music-1	1965
You too, captain. The chiIdren say you're to marry.	Size de, kaptan. Çocuklar evleneceğinizi söyledi.	The Sound of Music-1	1965
You are back to stay?	Kalmak üzere döndünüz, değil mi?	The Sound of Music-1	1965
OnIy untiI arrangements can be made for another governess.	Başka bir mürebbiye bulunana kadar.	The Sound of Music-1	1965
BARONESS: There you are.	Buradasın demek.	The Sound of Music-1	1965
I must speak to cook about the schnitzeI.	Sinitzel hakkında aşçıyla konuşmalıyım.	The Sound of Music-1	1965
It is entireIy too deIicious for my figure.	Formum için fazla lezzetliydi.	The Sound of Music-1	1965
And it makes you much too quiet at the dinner tabIe.	Seni de masada çok sessiz yapıyor.	The Sound of Music-1	1965
Or was it the wine?	Yoksa şaraptan mıydı?	The Sound of Music-1	1965
UndoubtedIy the wine.	Şüphesiz şaraptan.	The Sound of Music-1	1965
You have no idea the troubIe I'm having. . .	Sana vereceğim düğün hediyesine...	The Sound of Music-1	1965
. . .trying to decide on a wedding present for you.	...karar vermekte ne kadar zorlandığımı bilemezsin.	The Sound of Music-1	1965
Oh, I know. I'm enough.	Biliyorum. Ben yeterliyim.	The Sound of Music-1	1965
But I do want you to have some IittIe trifIe for the occasion.	Ama yine de düğün için küçük bir hediye vermek istiyorum.	The Sound of Music-1	1965
At first I thought of a fountain pen. . .	Önce aklıma bir dolmakalem geldi...	The Sound of Music-1	1965
. . .but you've aIready got one.	...ama senin zaten var.	The Sound of Music-1	1965
Then I thought perhaps a viIIa in the south of France. . .	Sonra Fransa'nın güneyinde bir villa olabilir dedim...	The Sound of Music-1	1965
. . .but they are so difficuIt to gift wrap.	...ama ona hediye paketi yaptırmak çok zor.	The Sound of Music-1	1965
Oh, Georg, how do you feeI about yachts?	Georg, yatlar hakkında ne düşünüyorsun?	The Sound of Music-1	1965
A Iong, sIeek one for the Mediterranean. . .	Akdeniz için uzun, zarif bir yat mı...	The Sound of Music-1	1965
. . .or a tiny one for your bathtub, huh?	...yoksa küvetin için minik bir tane mi?	The Sound of Music-1	1965
EIsa. Where to go on our honeymoon?	Elsa. Balayımıza nereye gideceğiz?	The Sound of Music-1	1965
Now, that's a reaI probIem.	İşte bu gerçek bir dert.	The Sound of Music-1	1965
A trip around the worId wouId be IoveIy. And then I said:	Bir dünya seyahati çok hoş olurdu. Ama sonra dedim ki:	The Sound of Music-1	1965
''Oh, EIsa, there must be somepIace better to go. ''	"Ah, Elsa. Mutlaka gidilecek daha iyi bir yer vardır."	The Sound of Music-1	1965
But don't worry, darIing, I'II EIsa.	Ama merak etme canım, ben... Elsa.	The Sound of Music-1	1965
Yes, Georg.	Evet, Georg.	The Sound of Music-1	1965
It's no use. . .	Yararı yok...	The Sound of Music-1	1965
. . .you and I.	...sen ve ben.	The Sound of Music-1	1965
I'm being dishonest to both of us. . .	İkimize de dürüst davranmıyorum...	The Sound of Music-1	1965
. . .and utterIy unfair to you.	...ve bu sana büyük haksızlık.	The Sound of Music-1	1965
When two peopIe taIk of marriage No, don't.	İki kişi evlilikten konuşurken... Hayır, söyleme.	The Sound of Music-1	1965
Don't say another word, pIease.	Tek kelime daha söyleme lütfen.	The Sound of Music-1	1965
You see, there are other things I've been thinking of.	Aslında benim de düşündüğüm başka şeyler vardı.	The Sound of Music-1	1965
Fond as I am of you, I reaIIy don't think you're the right man for me.	Senden çok hoşlansam da, benim için doğru erkek olduğunu sanmıyorum.	The Sound of Music-1	1965
You're much too independent.	Fazla bağımsızsın.	The Sound of Music-1	1965
And I need someone who needs me desperateIy. . .	Oysa bana gereken bana çaresizce ihtiyacı olan biri...	The Sound of Music-1	1965
. . .or at Ieast needs my money desperateIy.	...ya da en azından parama çaresizce ihtiyacı olan.	The Sound of Music-1	1965
I've enjoyed every moment we've had together and I do thank you for that.	Birlikte geçirdiğimiz her andan zevk aldım ve bunun için teşekkür ederim.	The Sound of Music-1	1965
Now, if you'II forgive me. . .	Şimdi beni bağışlarsan...	The Sound of Music-1	1965
. . .I'II go inside, pack my IittIe bags. . .	Ben sadece umuyordum ki belki siz... ...içeri gidip bavullarımı toplayayım...	The Sound of Music-1	1965
. . .and return to Vienna where I beIong.	...ve Viyana'ya, ait olduğum yere döneyim.	The Sound of Music-1	1965
And somewhere out there. . .	Orada bir yerde...	The Sound of Music-1	1965
. . .is a young Iady who, I think. . .	...genç bir hanım var ve sanırım asla...	The Sound of Music-1	1965
. . .wiII never be a nun.	...bir rahibe olmayacak.	The Sound of Music-1	1965
Auf Wiedersehen, darIing.	Auf Wiedersehen, sevgilim.	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: HeIIo.	Merhaba.	The Sound of Music-1	1965
I thought I just might find you here.	Sizi tam da burada bulacağımı düşündüm.	The Sound of Music-1	1965
Was there something you wanted? Hmm?	Bir şey mi istediniz?	The Sound of Music-1	1965
No, no, no. Sit down, pIease.	Hayır, hayır. Oturun lütfen.	The Sound of Music-1	1965
You know, I was thinking and I was wondering two things:	Düşünüyordum da. İki şeyi merak ediyorum:	The Sound of Music-1	1965
Why did you run away to the abbey?	Neden manastıra kaçtınız?	The Sound of Music-1	1965
And what was it that made you come back?	Ve dönmenizi sağlayan neydi?	The Sound of Music-1	1965
WeII, I had an obIigation to fuIfiII. . .	Yerine getirmem gereken bir yükümlülüğüm vardı...	The Sound of Music-1	1965
. . .and I came back to fuIfiII it.	...ve yerine getirmek için döndüm.	The Sound of Music-1	1965
And I missed the chiIdren.	Hayatımızı aramak zorunda olduğumuzu. Ve çocukları özledim.	The Sound of Music-1	1965
OnIy the chiIdren? No. Yes.	Yalnız çocukları mı? Hayır. Evet.	The Sound of Music-1	1965
Isn't it right that I missed them? Oh, yes. Yes, of course.	Onları özlemem doğru değil mi? Evet. Evet, tabii.	The Sound of Music-1	1965
I was onIy hoping that perhaps you. . . .	Ben sadece umuyordum ki belki siz...	The Sound of Music-1	1965
Perhaps you might. . . .	Belki siz...	The Sound of Music-1	1965
WeII, nothing was the same when you were away. . .	Siz yokken hiçbir şey eskisi gibi değildi...	The Sound of Music-1	1965