Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172301

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We shouId�ve put a cowbeII around her neck.	Boynuna çan takmalıydık.	The Sound of Music-3	1965
Sister, considering it�s Maria. . .	Rahibe, Maria söz konusu olunca...	The Sound of Music-3	1965
. . .you may stiII have about Maria�s future here.	...buradaki geleceği hakkındaki şüpheleriniz sona erer.	The Sound of Music-3	1965
She�s a wonderfuI girI, some of the time.	O harika bir kız. Bazen.	The Sound of Music-3	1965
Sister Agatha? It�s very easy to Iike Maria. . .	Rahibe Agatha? Maria'yı sevmek çok kolay...	The Sound of Music-3	1965
. . .except when it�s difficuIt.	...ama bazen de zor.	The Sound of Music-3	1965
But she aIways seems to be in troubIe, doesn�t she?	Ama sürekli başı derde giriyor, öyle değil mi?	The Sound of Music-3	1965
I�ve even heard her singing In the abbey	Hatta manastırda bile Şarkı söylerken duydum	The Sound of Music-3	1965
She�s always late for chapel	Şapele hep geç kalıyor	The Sound of Music-3	1965
She�s always late for everything	Her zaman her şeye geç kalıyor	The Sound of Music-3	1965
A will o � the wisp A clown	Ele avuca sığmaz. Soytarı	The Sound of Music-3	1965
Unpredictable as weather She�s as flighty as a feather	Hava kadar tahmini zor Bir tüy kadar uçarı	The Sound of Music-3	1965
She�s a darling She�s a demon	O çok şirin O bir cadı	The Sound of Music-3	1965
She�s a lamb	O bir kuzu	The Sound of Music-3	1965
She�ll out pester any pest Drive a hornet from its nest	O her haşereyi çileden çıkarır O bir arıyı yuvasından çıkartır	The Sound of Music-3	1965
She�s a headache She�s an angel	Bir baş ağrısı Bir melek	The Sound of Music-3	1965
She�s a girl	O bir kız	The Sound of Music-3	1965
A flibbertigibbet A will o � the wisp	Vurdumduymaz Ele avuca sığmaz	The Sound of Music-3	1965
Reverend Mother, I�m sorry. I couIdn�t heIp myseIf.	Başrahibe, özür dilerim. Kendime hakim olamadım.	The Sound of Music-3	1965
I haven�t summoned you for apoIogies.	Seni özür dilemen için çağırmadım.	The Sound of Music-3	1965
If you�II feeI better.	Kendini daha iyi hissedeceksen.	The Sound of Music-3	1965
That�s my mountain. I was brought up on it.	Orası benim dağım. Orada büyüdüm.	The Sound of Music-3	1965
I�d see the sisters at work and hear them sing.	Rahibelerin çalışmasını izler, şarkı söylemesini dinlerdim.	The Sound of Music-3	1965
I can�t stop wherever I am.	Nerede olursa olsun engel olamıyorum.	The Sound of Music-3	1965
Worse, I can�t seem to stop saying things.	Daha kötüsü, konuşmama engel olamıyorum.	The Sound of Music-3	1965
Some caII that ""honesty. ""	Kimileri buna dürüstlük der.	The Sound of Music-3	1965
Oh, but it�s terribIe, Reverend Mother!	Ama korkunç, başrahibe!	The Sound of Music-3	1965
. . .that didn�t mean you were prepared for the way we Iive here, did it?	...yaşam tarzımıza hazır olduğun anlamına gelmiyordu, değil mi?	The Sound of Music-3	1965
. . .it seems to be God�s wiII that you Ieave us.	...öyle görünüyor ki bizden ayrılman Tanrı'nın isteği.	The Sound of Music-3	1965
No, Mother! PIease don�t send me away!	Hayır, başrahibe! Lütfen beni göndermeyin!	The Sound of Music-3	1965
This is where I beIong. It�s my home, my famiIy. It�s my Iife.	Ben buraya aidim. Burası yuvam, ailem. Hayatım.	The Sound of Music-3	1965
If it is God�s wiII.	Tanrı'nın isteğiyse.	The Sound of Music-3	1965
Oh, what�s the matter with me?	Ah, neyim var benim?	The Sound of Music-3	1965
I�ve always longed for adventure	Her zaman macera istedim	The Sound of Music-3	1965
To do the things I�ve never dared	Hiç cesaret etmediğim şeyleri yapmak	The Sound of Music-3	1965
Now here I�m facing adventure	Şimdi macerayla karşı karşıyayım	The Sound of Music-3	1965
If I don �t, I just know I�ll turn back	Vermezsem geri döneceğimi biliyorum	The Sound of Music-3	1965
Show them I�m worthy	Onlara değerli olduğumu göstereceğim	The Sound of Music-3	1965
I�ll show me	Kendime göstereceğim	The Sound of Music-3	1965
I�ll do better than my best	Elimden gelenin en iyisini yapacağım	The Sound of Music-3	1965
They�ll have to agree I have confidence in me	Kabul etmek zorunda kalacaklar Kendime güvenimi	The Sound of Music-3	1965
Strength doesn �t lie in wealth	Güç zenginlikte değil	The Sound of Music-3	1965
When you wake up, wake up It�s healthy	Uyandığında, uyandığında Sağlıklı olmakta	The Sound of Music-3	1965
I�m from the convent. I�m the new governess, captain.	Manastırdan geliyorum. Yeni mürebbiyeyim, kaptan.	The Sound of Music-3	1965
And I�m the oId butIer, fr�uIein.	Ben de yaşlı uşak, fräulein.	The Sound of Music-3	1965
You�II wait here, pIease.	Burada bekleyin lütfen.	The Sound of Music-3	1965
Why do you stare at me that way? You don�t Iook Iike a sea captain.	Bana niye öyle bakıyorsun? Deniz kaptanına benzemiyorsunuz.	The Sound of Music-3	1965
I�m afraid you don�t Iook very much Iike a governess.	Korkarım siz de pek mürebbiyeye benzemiyorsunuz.	The Sound of Music-3	1965
But I don�t have another.	Ama başka elbisem yok.	The Sound of Music-3	1965
The poor didn�t want it.	Fakirler bunu istemedi.	The Sound of Music-3	1965
There wasn�t time to make a new dress. I can make cIothes.	Yeni elbise dikmeye vakit yoktu. Kendi elbisemi kendim dikiyorum.	The Sound of Music-3	1965
I�II see that you get some materiaI.	Size kumaş aldırırım o halde.	The Sound of Music-3	1965
I don�t know how much the abbess toId you.	Başrahibe size ne kadar bahsetti bilmiyorum.	The Sound of Music-3	1965
What�s wrong with the chiIdren, sir?	Çocukların nesi var, efendim?	The Sound of Music-3	1965
DriII them in their studies.	Her sabah derslerine yardım edeceksiniz.	The Sound of Music-3	1965
Now, Iet�s see how weII you Iistened.	Şimdi, ne kadar iyi dinlediğinizi görelim.	The Sound of Music-3	1965
I won�t need to whistIe for them, Reverend Captain.	Düdük çalmam gerekmez, Muhterem Kaptan.	The Sound of Music-3	1965
I mean, I�II use their names. Such IoveIy names.	Yani, adlarını kullanırım. Çok güzel adları var.	The Sound of Music-3	1965
Fr�uIein, this is a Iarge house. The grounds are extensive.	Fräulein, burası geniş bir ev. Muazzam bir alana yayılmış.	The Sound of Music-3	1965
Oh, no, sir. I�m sorry, sir!	Hayır, efendim. Kusura bakmayın!	The Sound of Music-3	1965
I don�t know your signaI.	Sizin düdük sesinizi bilmiyorum.	The Sound of Music-3	1965
You may caII me ""captain. ""	Bana "kaptan" diyebilirsiniz.	The Sound of Music-3	1965
Now that there�s just us. . .	Biz bize kaldığımıza göre...	The Sound of Music-3	1965
I�m LiesI. I�m 1 6 years oId, and I don�t need a governess.	Ben Liesl. 16 yaşındayım ve mürebbiyeye ihtiyacım yok.	The Sound of Music-3	1965
I�m gIad you toId me, LiesI. We�II just be good friends.	Bunu söylemene sevindim, Liesl. İyi iki arkadaş oluruz.	The Sound of Music-3	1965
I�m Friedrich. I�m 1 4. I�m impossibIe.	Ben Friedrich. 14 yaşındayım. İmkansızım.	The Sound of Music-3	1965
I�m Brigitta.	Ben Brigitta.	The Sound of Music-3	1965
You didn�t teII me how oId you are, Louisa.	Ama yaşını söylemedin, Louisa.	The Sound of Music-3	1965
I�m Brigitta. She�s Louisa.	Brigitta benim. O, Louisa.	The Sound of Music-3	1965
She�s 1 3 years oId, and you�re smart.	13 yaşında. Sen de akıllısın.	The Sound of Music-3	1965
I�m 1 0, and I think your dress is the ugIiest one I ever saw.	Benim yaşım 10 ve elbisen gördüğüm en çirkin elbise.	The Sound of Music-3	1965
Brigitta, you shouIdn�t say that. Why not?	Brigitta, böyle dememelisin. Neden?	The Sound of Music-3	1965
Don�t you think it�s ugIy? Of course.	Sence çirkin değil mi? Elbette.	The Sound of Music-3	1965
But Fr�uIein HeIga�s was ugIiest.	Ama Fräulein Helga'nınki en çirkiniydi.	The Sound of Music-3	1965
I�m Kurt. I�m 1 1 . I�m incorrigibIe.	Ben Kurt. Yaşım 11. İflah olmaz biriyim.	The Sound of Music-3	1965
CongratuIations. What�s ""incorrigibIe""?	Tebrikler. "İflah olmaz" ne demek?	The Sound of Music-3	1965
I�m Marta, and I�m going to be 7 on Tuesday.	Ben Marta. Salı günü 7 yaşında olacağım.	The Sound of Music-3	1965
I�d Iike a pink parasoI.	Pembe bir güneşlik istiyorum.	The Sound of Music-3	1965
Pink�s my favorite coIor too.	Pembe benim de en sevdiğim renk.	The Sound of Music-3	1965
Yes, you�re GretI.	Evet, sen Gretl'sın.	The Sound of Music-3	1965
And you�re 5 years oId?	5 yaşında mısın?	The Sound of Music-3	1965
My, you�re practicaIIy a Iady.	Kocaman bir hanımefendi olmuşsun.	The Sound of Music-3	1965
I have to teII you a secret. I�ve never been a governess.	Size bir sır vermem gerek. Hiç mürebbiyelik yapmadım.	The Sound of Music-3	1965
You don�t know anything about being a governess?	Mürebbiyelik konusunda hiçbir şey bilmiyor musun?	The Sound of Music-3	1965
Nothing. I�II need Iots of advice.	Hiç. Çok tavsiyeye ihtiyacım olacak.	The Sound of Music-3	1965
During dessert, aIways bIow your nose.	Tatlı sırasında daima burnunu sil.	The Sound of Music-3	1965
Don�t you beIieve a word they say, Fr�uIein Maria.	Tek kelimesine inanmayın, Fräulein Maria.	The Sound of Music-3	1965
Father�s orders. Hurry up.	Babanızın emri. Acele edin.	The Sound of Music-3	1965
Fr�uIein Maria, I�m Frau Schmidt, the housekeeper.	Fräulein Maria, ben Frau Schmidt. Evin kahyası.	The Sound of Music-3	1965
I�II show you to your room. FoIIow me.	Size odanızı göstereyim. Beni izleyin.	The Sound of Music-3	1965
Poor IittIe dears.	Zavallı yavrucuklar.	The Sound of Music-3	1965
You�re very Iucky. With Fr�uIein HeIga it was a snake.	Çok şanslısınız. Fräulein Helga'nınki yılandı.	The Sound of Music-3	1965
Excuse me, captain. Haven�t we forgotten to thank the Lord?	Affedersiniz kaptan. Tanrı'ya şükretmeyi unutmadınız mı?	The Sound of Music-3	1965
I�d Iike to thank you aII. . .	Hepinize teşekkür etmek istiyorum.	The Sound of Music-3	1965
It�s a secret between the chiIdren and me.	Çocuklarla benim aramda bir sır.	The Sound of Music-3	1965
They�re aII right, captain. They�re just happy.	Bir şeyleri yok, kaptan. Mutluluktan ağlıyorlar.	The Sound of Music-3	1965
Is the captain home? He�s at dinner.	Kaptan evde mi? Yemekte.	The Sound of Music-3	1965
A teIegram for you, sir.	Size bir telgraf, efendim.	The Sound of Music-3	1965
Father, may I be excused?	Baba, ben kalkabilir miyim?	The Sound of Music-3	1965
I�m not sure, GretI.	Emin değilim, Gretl.	The Sound of Music-3	1965