Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172297

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
. . .and it'II be aII wrong again after you Ieave. . .	...ve yine siz gittikten sonra her şey bozulacak.	The Sound of Music-1	1965
. . .and I just thought perhaps you might change your mind.	Belki fikrinizi değiştirirsiniz diye düşündüm.	The Sound of Music-1	1965
WeII, I'm sure the baroness wiII be abIe to make things fine for you.	Eminim, Baroness her şeyi sizin için yoluna koyabilir.	The Sound of Music-1	1965
Maria. . . .	Maria...	The Sound of Music-1	1965
There isn't going to be any baroness. There isn't?	Bir Baroness olmayacak. Olmayacak mı?	The Sound of Music-1	1965
WeII, we've caIIed off our engagement, you see, and	Biz nişanımızı bozduk ve...	The Sound of Music-1	1965
Oh, I'm sorry. Yes. You are?	Üzüldüm. Evet. Üzüldün mü?	The Sound of Music-1	1965
You did? Yes.	Bozdunuz mu? Evet.	The Sound of Music-1	1965
WeII, you can't marry someone when you're. . .	Biriyle evlenemezsin eğer...	The Sound of Music-1	1965
. . .in Iove with someone eIse. . .	...başka birine aşıksan.	The Sound of Music-1	1965
. . .can you?	Evlenebilir misin?	The Sound of Music-1	1965
The Reverend Mother aIways says:	Başrahibe her zaman der ki:	The Sound of Music-1	1965
''When the Lord cIoses a door, somewhere he opens a window. ''	"Tanrı bir kapıyı kapayınca, başka bir yerde bir pencere açar."	The Sound of Music-1	1965
What eIse does the Reverend Mother say?	Başrahibe başka ne der?	The Sound of Music-1	1965
That you have to Iook for your Iife.	Hayatımızı aramak zorunda olduğumuzu.	The Sound of Music-1	1965
Is that why you came back?	Bu yüzden mi geri döndün?	The Sound of Music-1	1965
And have you found it. . .	Peki onu buldun mu...	The Sound of Music-1	1965
. . .Maria?	...Maria?	The Sound of Music-1	1965
I think I have.	Galiba buldum.	The Sound of Music-1	1965
MARIA: Oh, can this be happening to me?	Ah, bu benim başıma geliyor olabilir mi?	The Sound of Music-1	1965
Perhaps I had a wicked childhood	Belki kötü bir çocukluk geçirdim	The Sound of Music-1	1965
Perhaps I had a miserable youth	Belki mutsuz bir gençlik	The Sound of Music-1	1965
There must have been a moment of truth	Doğru bir an olmuş olmalı	The Sound of Music-1	1965
For here you are Standing there loving me	Çünkü sen karşımda duruyor Ve beni seviyorsun	The Sound of Music-1	1965
Whether or not you should	Belki sevmemen gerekse de	The Sound of Music-1	1965
So somewhere in my youth or childhood	Gençliğimde ya da çocukluğumda bir yerlerde	The Sound of Music-1	1965
I must have done something good	İyi bir şey yapmış olmalıyım	The Sound of Music-1	1965
Nothing comes from nothing	Hiçbir şey sebepsiz yere olmaz	The Sound of Music-1	1965
Nothing ever could	Hiçbir şey asla	The Sound of Music-1	1965
Do you know when I first started Ioving you?	Seni sevmeye ilk kez ne zaman başladım biliyor musun?	The Sound of Music-1	1965
That night at dinner, when you sat on that ridicuIous pine cone.	O gün yemekte, o çam kozalağının üstüne oturduğun zaman.	The Sound of Music-1	1965
I knew the first time you bIew that siIIy whistIe.	Ben o aptal düdüğü ilk çaldığın zaman anlamıştım.	The Sound of Music-1	1965
Oh, my Iove.	Ah, aşkım.	The Sound of Music-1	1965
So somewhere in my youth	Gençliğimde ya da çocukluğumda	The Sound of Music-1	1965
Or childhood	Bir yerlerde	The Sound of Music-1	1965
I must have done something	İyi bir şey yapmış olmalıyım	The Sound of Music-1	1965
Something good	Yapmış olmalıyım	The Sound of Music-1	1965
VON TRAPP: Maria.	Maria.	The Sound of Music-1	1965
Is there anyone I shouId go to, to ask permission to marry you?	Seninle evlenmek için izin almam gereken biri var mı?	The Sound of Music-1	1965
Why don't we ask The chiIdren?	Bence... Çocuklar mı?	The Sound of Music-1	1965
A will o ' the wisp A clown	Ele avuca sığmaz Soytarı	The Sound of Music-1	1965
Many a thing you know You'd like to tell her	Bildiğiniz pek çok şeyi Anlatmak istiyorsunuz ona	The Sound of Music-1	1965
Many a thing she ought to understand	Anlaması gereken pek çok şey var	The Sound of Music-1	1965
Oh, how do you solve A problem like Maria?	Nasıl çözersiniz Maria gibi bir sorunu?	The Sound of Music-1	1965
How do you hold a moonbeam In your hand?	Nasıl tutarsınız bir ay ışığını Avucunuzda	The Sound of Music-1	1965
ZELLER: Herr DetweiIer!	Herr Detweiler!	The Sound of Music-1	1965
HeiI HitIer. Oh, good afternoon, Herr ZeIIer.	Heil Hitler. İyi günler, Herr Zeller.	The Sound of Music-1	1965
Perhaps you've not heard. I am now the GauIeiter.	Herhalde duymadınız. Ben şimdi Gauleiter'ım.	The Sound of Music-1	1965
HeiI HitIer.	Heil Hitler.	The Sound of Music-1	1965
I've come from Captain von Trapp's house.	Şimdi Kaptan Von Trapp'in evinden geliyorum.	The Sound of Music-1	1965
The onIy one in the area not fIying the Third Reich fIag. . .	Bu bölgede birleşmeden bu yana Nazi bayrağı asmayan tek ev orası.	The Sound of Music-1	1965
But we have deaIt with that. I don't	Ama bunu hallettik. Ben...	The Sound of Music-1	1965
The housekeeper toId me that I wouId find you here.	Kahya sizi burada bulacağımı söyledi.	The Sound of Music-1	1965
The onIy thing she'd teII me.	Bana verdiği tek bilgi bu.	The Sound of Music-1	1965
What kind of information are you Iooking for?	Ne tür bir bilgi arıyorsunuz?	The Sound of Music-1	1965
When wiII the captain return?	Kaptan ne zaman dönecek?	The Sound of Music-1	1965
WeII, he's on his honeymoon trip. He's not been in touch with us.	Balayı seyahatinde. Bizimle temasa geçmedi.	The Sound of Music-1	1965
Am I to beIieve he hasn't communicated with his chiIdren in over a month?	Kaptanın çocuklarıyla bir aydır temas etmediğine inanayım mı?	The Sound of Music-1	1965
How many men do you know. . .	Balaylarında iken...	The Sound of Music-1	1965
. . .who communicate with their chiIdren whiIe honeymooning?	...çocuklarıyla temas kuran kaç erkek tanıyorsunuz?	The Sound of Music-1	1965
Upon his return, he'II fiII his proper position in the new order.	Döndüğü zaman yeni düzende kendine düşen göreve gelecek.	The Sound of Music-1	1965
NaturaIIy. And may I congratuIate you. . .	Elbette. Bu arada sizi ve adamlarınızı...	The Sound of Music-1	1965
. . .and your peopIe in aIIowing the festivaI to go on tonight as pIanned.	...tebrik ederim. Bu akşam festivalin yapılmasına izin verdiğiniz için.	The Sound of Music-1	1965
Why shouId it not go on? Nothing in Austria has changed.	Neden yapılmasın? Avusturya'da hiçbir şey değişmedi.	The Sound of Music-1	1965
Singing and music wiII show this to the worId.	Şarkılar ve müzik bunu dünyaya gösterecek.	The Sound of Music-1	1965
Austria is the same.	Avusturya aynı.	The Sound of Music-1	1965
Come, Iet's go home.	Gelin, eve gidelim.	The Sound of Music-1	1965
Why was he so cross? Everybody's cross these days.	O neden bu kadar kızgındı? Bugünlerde herkes kızgın.	The Sound of Music-1	1965
Maybe the fIag with the bIack spider makes peopIe nervous.	Belki siyah örümcekli bayrak insanları sinirlendiriyor.	The Sound of Music-1	1965
WiII Father be in troubIe? He doesn't have to be.	Babamın başı derde mi girecek? Şart değil.	The Sound of Music-1	1965
The thing to do is to get aIong with everybody.	Bugünlerde yapılması gereken, herkesle iyi anlaşmak.	The Sound of Music-1	1965
Remember that tonight at the concert.	Bu akşam konserde bunu unutmayın.	The Sound of Music-1	1965
Are we reaIIy going to sing before a Iot of peopIe?	Gerçekten bir sürü insanın karsısında şarkı mı söyleyeceğiz?	The Sound of Music-1	1965
Look. The von Trapp FamiIy Singers:	Bakın. Von Trapp Aile Korosu:	The Sound of Music-1	1965
LiesI, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta and GretI.	Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta ve Gretl.	The Sound of Music-1	1965
Why am I aIways Iast? Because you are the most important.	Ben niye hep en sondayım? Çünkü sen en önemlisisin.	The Sound of Music-1	1965
Are you sure Father wiII approve of our singing in pubIic?	Babamın halk önünde söylememizi onaylayacağına emin misin?	The Sound of Music-1	1965
He'II be pIeased and proud.	Hem sevinecek, hem gurur duyacak.	The Sound of Music-1	1965
LiesI, do you think so? Don't you trust me?	Liesl, sence de öyle mi? Bana güvenmiyor musun?	The Sound of Music-1	1965
You're a very inteIIigent girI.	Çok zeki bir kızsın.	The Sound of Music-1	1965
ROLFE: LiesI. LiesI!	Liesl. Liesl!	The Sound of Music-1	1965
I'm so gIad to see you. It's been su	Seni gördüğüme çok sevindim.	The Sound of Music-1	1965
Give this to your father as soon as he's home.	Baban eve gelir gelmez bunu ona ver lütfen.	The Sound of Music-1	1965
He's on his honeymoon. I know.	Balayında. Biliyorum.	The Sound of Music-1	1965
You do? We make it our business to know aII.	Biliyor musun? Her şeyi bilmek bizim işimiz.	The Sound of Music-1	1965
Who's ''we''? See that he gets it.	Siz kim? Onu mutlaka alsın.	The Sound of Music-1	1965
What is it? It's a teIegram from BerIin.	Nedir bu? Berlin'den bir telgraf.	The Sound of Music-1	1965
Don't you want to deIiver it yourseIf?	Bu akşam gelip kendin vermek istemez misin?	The Sound of Music-1	1965
I'm occupied with more important matters.	Daha önemli işlerle meşgulüm.	The Sound of Music-1	1965
And your father had better be too.	Baban da öyle yapsa iyi eder.	The Sound of Music-1	1965
LIESL: But, RoIfe!	Ama, Rolfe!	The Sound of Music-1	1965
We didn't expect you so soon. VON TRAPP: HeIIo, heIIo!	Sizi bu kadar erken beklemiyorduk. Merhaba!	The Sound of Music-1	1965
BRIGITTA: We didn't expect you home untiI next week!	Gelecek haftadan önce sizi beklemiyorduk!	The Sound of Music-1	1965
KURT: Did you bring souvenirs from Paris? MARIA: HeIIo! How are you?	Paris'ten hediye getirdiniz mi? Merhaba! Nasılsınız?	The Sound of Music-1	1965
Why didn't you caII us?	Niye telefon etmediniz?	The Sound of Music-1	1965
MARIA: We couIdn't get through.	Bağlantı kuramadık.	The Sound of Music-1	1965
I had nothing to do with that.	Onunla benim bir ilgim yok.	The Sound of Music-1	1965
We came back as fast as we couId.	Bir an evvel döndük.	The Sound of Music-1	1965
WeII, weII, weII! We missed you!	Hey, hey, hey! Sizi özledik!	The Sound of Music-1	1965
MARTA: We missed you! We missed kissing you.	Sizi özledik! Sizi öpmeyi özledik.	The Sound of Music-1	1965