Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We missed aII the noise in the morning.	Sabahları gürültünüzü özledik.	The Sound of Music-1	1965
MostIy, we missed hearing you sing. Oh, you came back just in time.	En çok şarkı söylemenizi özledik. Tam zamanında döndünüz.	The Sound of Music-1	1965
Look, Fr�uIein Maria	Bak, Fräulein Maria...	The Sound of Music-1	1965
I mean Mother.	Yani anne.	The Sound of Music-1	1965
We're going to sing in the festivaI tonight.	Bu akşam festivalde şarkı söyleyeceğiz.	The Sound of Music-1	1965
What? We've been having a IoveIy time!	Gerçekten bilmiyorum. Nasıl bilebilirsin?	The Sound of Music-1	1965
We've been rehearsing aII	Her şeyi prova ettik.	The Sound of Music-1	1965
Surprises for you on the terrace.	Terasta sizin için sürprizler var.	The Sound of Music-1	1965
We'II taIk about this.	Bunu konuşacağız.	The Sound of Music-1	1965
I wouId've toId you but you were away. I had to make a Iast minute decision.	Sana söylerdim ama yoktun. Bir son dakika kararı vermek zorundaydım.	The Sound of Music-1	1965
I was fortunate to enter them at aII. VON TRAPP: Max. . . .	Girmelerini sağlamam bile şans.	The Sound of Music-1	1965
MAX: They'II be the taIk of the festivaI. Imagine, seven chiIdren in one famiIy!	Festivalde herkes onları konuşacak. Düşünsene, bir ailede 7 çocuk!	The Sound of Music-1	1965
Somehow I recaII having made it quite cIear to you. . .	Ailemin halk önünde şarkı söylemesi hakkındaki...	The Sound of Music-1	1965
. . .how I feeI about my famiIy singing in pubIic!	...düşüncemi sana açıkça söylediğimi hatırlıyorum!	The Sound of Music-1	1965
The committee was enchanted.	Komite dinledi ve büyülendiler.	The Sound of Music-1	1965
What did they say? I have never heard such enthusiasm.	Ne dediler? Hiç böyle bir coşku duymamıştım.	The Sound of Music-1	1965
Don't you think just this once ? AbsoIuteIy out of the question.	Sence bir kerelik... Kesinlikle söz konusu olamaz.	The Sound of Music-1	1965
Georg, this is for Austria. For Austria?	Georg, bu Avusturya için. Avusturya için mi?	The Sound of Music-1	1965
There is no Austria! But the AnschIuss was peacefuI.	Avusturya yok artık! Ama birleşme barışçıl oldu.	The Sound of Music-1	1965
Let's at Ieast be gratefuI for that. GratefuI?	Hiç değilse buna minnettar olalım. Minnettar?	The Sound of Music-1	1965
You know, Max. . .	Max...	The Sound of Music-1	1965
. . .sometimes I don't beIieve I know you.	...bazen seni tanıdığıma inanmıyorum.	The Sound of Music-1	1965
Father, I forgot.	Baba, unuttum.	The Sound of Music-1	1965
Maria, he has got to at Ieast pretend to work with these peopIe.	Maria, bu insanlarla en azından işbirliği yapıyor gibi görünmeli.	The Sound of Music-1	1965
You must convince him.	Onu ikna etmelisin.	The Sound of Music-1	1965
Max, I can't ask him to be Iess than he is.	Max, ondan olmadığı gibi davranmasını isteyemem.	The Sound of Music-1	1965
Then I'II taIk to him. If the chiIdren don't sing, weII. . .	O halde ben konuşurum onunla. Çocuklar şarkı söylemezse...	The Sound of Music-1	1965
. . .it wiII be a refIection on Austria.	...bu Avusturya'ya yansır.	The Sound of Music-1	1965
Oh, I know. It wouIdn't do me any good either.	Biliyorum. Bana da yararı olmaz.	The Sound of Music-1	1965
Mother? That sounds so nice.	Anne? Kulağa çok hoş geliyor.	The Sound of Music-1	1965
I Iike caIIing you ''Mother. '' I Iike hearing it.	Sana anne demek hoşuma gidiyor. Benim de duymak.	The Sound of Music-1	1965
You Iove Father very much. I can teII you do.	Babamı çok seviyorsun. Bunu görebiliyorum.	The Sound of Music-1	1965
Mother, what do you do when you think you Iove someone?	Anne, birini sevdiğini sandığın zaman ne yaparsın?	The Sound of Music-1	1965
I mean, when you stop Ioving someone or he stops Ioving you?	Yani birini artık sevmediğinde veya o artık seni sevmediğinde.	The Sound of Music-1	1965
WeII, you cry a IittIe.	Biraz ağlarsın.	The Sound of Music-1	1965
Then you wait for the sun to come out.	Sonra güneşin doğmasını beklersin.	The Sound of Music-1	1965
It aIways does.	Her zaman doğar.	The Sound of Music-1	1965
There are so many things I think I shouId know but I don't.	Bilmem gereken ama bilmediğim o kadar çok şey var ki.	The Sound of Music-1	1965
I reaIIy don't. How can you?	Gerçekten bilmiyorum. Nasıl bilebilirsin?	The Sound of Music-1	1965
Sometimes I feeI the worId is ending. Then you feeI it's just beginning?	Bazen dünyanın sonu gelmiş gibi hissediyorum.	The Sound of Music-1	1965
When you're 1 6 going on 1 7	16'sın, 17 olacaksın	The Sound of Music-1	1965
Waiting for life to start	Hayatın başlamasını bekliyorsun	The Sound of Music-1	1965
Somebody kind Who touches your mind	Beynine dokunan Nazik biri	The Sound of Music-1	1965
Will suddenly touch your heart	Birden kalbine de dokunacak	The Sound of Music-1	1965
When that happens	Bu olduğunda	The Sound of Music-1	1965
After it happens	Bu olduktan sonra	The Sound of Music-1	1965
Nothing is quite the same	Hiçbir şey eskisi gibi değil	The Sound of Music-1	1965
Somehow I know	Her nasılsa biliyorum	The Sound of Music-1	1965
I'll jump up and go	Koşa koşa gideceğimi	The Sound of Music-1	1965
If ever he calls my name	Adımı her söyleşinde	The Sound of Music-1	1965
Gone are your old ideas of life	Hayata dair eski düşüncelerin yok	The Sound of Music-1	1965
The old ideas grow dim	Eski düşünceler sönükleşir	The Sound of Music-1	1965
And you belong to him	Ve ona aitsin	The Sound of Music-1	1965
You may think this kind of adventure	Bu tür bir macera sana asla	The Sound of Music-1	1965
Never may come to you	Gelmez sanabilirsin	The Sound of Music-1	1965
Darling, 1 6 going on 1 7	Canım 16'sın, 17 olacaksın	The Sound of Music-1	1965
Wait a year	Bir yıl bekle	The Sound of Music-1	1965
I'll wait a year Or two	Bir yıl bekleyeceğim Ya da iki	The Sound of Music-1	1965
Just wait a year	Bir yıl bekle	The Sound of Music-1	1965
Or two	Ya da iki	The Sound of Music-1	1965
BerIin.	Berlin.	The Sound of Music-1	1965
They've offered me a commission.	Bana bir görev teklif ediyorlar.	The Sound of Music-1	1965
I've been requested to accept immediateIy. . .	Derhal kabul etmem ve yarın Bremerhaven'daki...	The Sound of Music-1	1965
. . .and report to their navaI base at Bremerhaven tomorrow.	...donanma üslerine gitmemi istiyorlar.	The Sound of Music-1	1965
I knew this wouId happen. I didn't think it wouId be so soon.	Böyle bir şey olacağını biliyordum. Bu kadar çabuk beklemiyordum.	The Sound of Music-1	1965
To refuse them wouId be fataI for aII of us.	Onları reddetmek hepimiz için ölümcül olabilir.	The Sound of Music-1	1965
And joining them wouId be unthinkabIe.	Ama onlara katılmam da düşünülemez.	The Sound of Music-1	1965
Get the chiIdren aII together.	Çocukların hepsini topla.	The Sound of Music-1	1965
Don't say anything to worry them. Just get them ready.	Endişelendirecek hiçbir şey söyleme. Sadece hazırla.	The Sound of Music-1	1965
We've got to get out of Austria. . .	Avusturya'dan ve bu evden...	The Sound of Music-1	1965
. . .and this house. . .	...gitmeliyiz.	The Sound of Music-1	1965
. . .tonight.	Bu gece.	The Sound of Music-1	1965
MAX: This strains my back and breaks my heart. . .	Malum bir koronun bu akşam festivalde çıkmayacağını...	The Sound of Music-1	1965
By your announcement we'II be over the border.	Sen anonsu yapana biz sınırı geçmiş oluruz.	The Sound of Music-1	1965
Do you appreciate the sacrifice I'm making?	Korkarım bu oldukça imkansız olacak. Yaptığım fedakarlığın değerini anlıyor musun?	The Sound of Music-1	1965
MAX: I know. That's why I'm making it.	Biliyorum. O yüzden yapıyorum.	The Sound of Music-1	1965
Why doesn't Father turn the motor on?	Babam neden motoru çalıştırmıyor?	The Sound of Music-1	1965
Because he doesn't want anyone to hear us.	Çünkü kimsenin bizi duymasını istemiyor.	The Sound of Music-1	1965
What wiII Frau Schmidt and Franz say?	Frau Schmidt ve Franz ne diyecekler?	The Sound of Music-1	1965
They'II be abIe to answer honestIy they didn't know anything.	Biri sorarsa dürüstçe bilmediklerini söyleyebilecekler.	The Sound of Music-1	1965
WiII we be coming back here? Someday, LiesI. I do hope someday.	Buraya geri dönecek miyiz? Bir gün, Liesl. Umarım bir gün.	The Sound of Music-1	1965
Are Father and UncIe Max going to push the car aII the way to SwitzerIand?	...düsüncemi sana acıkca söylediğimi hatırlıyorum! Babam ve Max amca arabayı ta İsviçre'ye kadar itecek mi?	The Sound of Music-1	1965
ZELLER: Something wrong with your car, captain?	Arabanız mı bozuldu, kaptan?	The Sound of Music-1	1965
Yes, we couIdn't get it started.	Evet, aslında çalıştıramadık.	The Sound of Music-1	1965
KarI.	Karl.	The Sound of Music-1	1965
Fix Captain von Trapp's car so that it wiII start.	Kaptan Von Trapp'in arabasını tamir et de çalışsın.	The Sound of Music-1	1965
ExceIIent, KarI.	Mükemmel, Karl.	The Sound of Music-1	1965
I've not asked you where you and your famiIy are going.	Ailenizin ve sizin nereye gittiğinizi sormadım.	The Sound of Music-1	1965
Nor have you asked me why I'm here.	Siz de benim neden geldiğimi.	The Sound of Music-1	1965
ApparentIy we both suffer from a depIorabIe Iack of curiosity.	Belli ki ikimizde de içler acısı bir meraksızlık var.	The Sound of Music-1	1965
You never answered the teIegram. . .	Telgrafa cevap vermediniz.	The Sound of Music-1	1965
. . .from the AdmiraI of the Navy of the Third Reich.	Nazi Hükümeti Donanma Amirali'nden gelen telgrafa.	The Sound of Music-1	1965
I was under the impression, Herr ZeIIer. . .	Herr Zeller, Avusturya'daki telgrafların...	The Sound of Music-1	1965
At Ieast, the Austria I know.	En azından benim bildiğim Avusturya'da.	The Sound of Music-1	1965
I have my orders. . .	Emir aldım.	The Sound of Music-1	1965
. . .to take you to Bremerhaven tonight. . .	Sizi bu akşam Bremerhaven'a götüreceğim.	The Sound of Music-1	1965
. . .where you wiII accept your commission.	Orada görevinizi kabul edeceksiniz.	The Sound of Music-1	1965
I'm afraid that's going to be quite impossibIe.	Korkarım bu oldukça imkansız olacak.	The Sound of Music-1	1965
You see, we. . .	Çünkü biz...	The Sound of Music-1	1965
. . .aII of us, the entire famiIy, wiII be. . .	...hepimiz, bütün aile...	The Sound of Music-1	1965