Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172295
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Some other time, dear. | Başka bir zaman, canım. | The Sound of Music-1 | 1965 |  |
| I'II teII her you were here. | Ona geldiğinizi söyleyeceğim. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| It was sweet of you to caII. CHILDREN: We have to speak to her! | Ziyaret etmeniz inceydi. Onunla konuşmak zorundayız! | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| MARGARETTA: Run aIong, chiIdren. Run aIong home. | Haydi bakalım çocuklar. Evinize gidin. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| FRIEDRICH: I'm sure she'd Iike to see us. | Bizi görmek isteyeceğine eminim. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Sister Margaretta, pIease. | Rahibe Margaretta, lütfen. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Goodbye, chiIdren. | Güle güle çocuklar. Rahibe Margaretta, lütfen. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| What was that about, Sister? | O neydi öyle, rahibe? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| The von Trapp chiIdren, Reverend Mother. | Von Trapp'in çocukları, başrahibe. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| They want to see Maria. | Maria'yı görmek istiyorlar. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Has she spoken yet? Has she toId you anything? | Birbirimize baktığımız zamanlar oldu. Daha konuşmadı mı? Sana bir şey söyledi mi? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| She doesn't say a word, Reverend Mother, except in prayer. | Ağzını bıçak açmıyor, başrahibe. Dualar dışında. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Poor chiId. | Zavallı çocuğum. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| It's strange. She seems happy to be back here. . . | Tuhaf. Geri döndüğü için mutlu görünüyor... | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| . . .and yet she's unhappy too. | ...ama yine de mutsuz. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Perhaps I have been wrong in Ieaving her aIone so Iong. | Belki onu bu kadar uzun süre yalnız bırakmakla yanıldım. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Bring her to me, even if she's not yet ready. | Onu bana getirin. Henüz hazır olmasa bile. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Yes, Reverend Mother. | Peki, başrahibe. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Sister Augusta, take our new postuIant to the robing room. | Rahibe Augusta, yeni rahibe adayımızı giyinme odasına götürün. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| God bIess you, my daughter. | Tanrı seni korusun kızım. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| MOTHER ABBESS: Yes, bring her in. | Evet, içeri al onu. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| You've been unhappy. I'm sorry. | Bir süredir mutsuzsun. Üzgünüm. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Reverend Mother. | Başrahibe. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Why did they send you back to us? | Seni neden geri gönderdiler? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| They didn't send me back. I Ieft. | Onlar göndermedi. Ben ayrıldım. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Sit down, Maria. | Otur, Maria. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| TeII me what happened. | Olanları anlat. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| I was frightened. | Korktum. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Frightened? Were they unkind to you? Oh, no! | Korktun mu? Kaba mı davrandılar? Hayır! | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| No, I was confused. I feIt. . . . | Hayır, kafam karışmıştı. Daha önce... | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| I've never feIt that way before. | Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| I couIdn't stay. I knew that here I'd be away from it. I'd be safe. | Kalamazdım. Burada o duygudan uzak olacağımı biliyordum. Güvende. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Maria, our abbey is not to be used as an escape. | Maria, manastırımız bir kaçış yeri olarak kullanılmamalıdır. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| What is it you can't face? | Yüzleşemediğin şey nedir? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| I can't face him again. | Onunla yüz yüze gelemem. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Thank you, Sister Margaretta. | Teşekkür ederim, Rahibe Margaretta. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Captain von Trapp? | Kaptan Von Trapp mi? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Are you in Iove with him? I don't know! | Ona aşık mısın? Bilmiyorum! | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| I don't know. I | Bilmiyorum. Ben... | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| The baroness said I was. She said that he was in Iove with me. | Baroness öyle dedi. Onun da bana aşık olduğunu söyledi. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| But I didn't want to beIieve it. | Ama ben buna inanmak istemedim. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| There were times we Iooked at each other. | Birbirimize baktığımız zamanlar oldu. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| I couId hardIy breathe. | Neredeyse nefesim kesilmişti. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Did you Iet him see your feeIings? I don't know. | Duygularını görmesine izin verdin mi? Bilmiyorum. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| That's what's torturing me. I was on God's errand. | Bana işkence eden de bu. Tanrı'nın hizmetindeydim. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| To have asked for his Iove wouId have been wrong. I just couIdn't stay. | Onun aşkını istemek yanlış olurdu. Kalamazdım. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| I'm ready at this moment to take my vows. | Şu anda yeminlerimi etmeye hazırım. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| PIease heIp me. Maria. | Lütfen bana yardım edin. Maria. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| The Iove of a man and a woman is hoIy. You have a great capacity to Iove. | Erkekle kadının aşkı da kutsaldır. Büyük bir sevme kapasiten var. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| You must find out how God wants you to spend your Iove. | Tanrı'nın sevgini nasıl harcamanı istediğini öğrenmelisin. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| But I pIedged my Iife to God. I pIedged my Iife to his service. | Ama ben sevgimi Tanrı'ya adadım. Hayatımı ona hizmete adadım. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| My daughter, if you Iove this man, it doesn't mean you Iove God Iess. | Kızım, bu adamı sevmen Tanrı'yı daha az sevdiğin anlamına gelmez. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| You must find out. | Öğrenmelisin. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| You must go back. | Geri dönmelisin. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| You can't ask me to do that. | Lütfen kalmama izin verin. Yalvarırım... | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| These waIIs were not buiIt to shut out probIems. | Bu duvarlar sorunlardan kaçmak için yapılmadı. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| You have to face them. | Onlarla yüzleşmek zorundasın. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| You have to Iive the Iife you were born to Iive. | Yaşamak için doğduğun hayatı yaşamalısın. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Climb every mountain | Her dağa tırman | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Search high and low | Gökte ve yerde ara | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Every path you know | Bildiğin her patikayı | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Ford every stream | Her nehri geç | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Follow every rainbow | Her gökkuşağını takip et | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Till you find your dream | Hayalini bulana dek | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| A dream that will need | Sevgine ihtiyacı olan hayalin | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| All the love you can give | Yaşadığın sürece | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Every day of your life | Hayatının her günü | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| For as long as you live | Verebildiğin tüm sevgiye | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Till you find | Hayalini | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Your dream | Bulana dek | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| VON TRAPP: Now, it's not Iike my chiIdren to be secretive. | Benim çocuklarım gizli kapaklı işler çevirmez. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| We're not being secretive, Father. VON TRAPP: Mm hmm. | Gizli kapaklı iş çevirmiyoruz baba. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| And it's not Iike my chiIdren to be Iate for dinner. | Benim çocuklarım yemeğe de geç kalmaz. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| We Iost track of the time. I see. | Zamanın farkına varmamışız. Anlıyorum. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Who's going to be the first one to teII me the truth? Friedrich. | Pekala, gerçeği ilk kim söyleyecek? Friedrich. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Brigitta. LiesI. | Brigitta. Liesl. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Where do you think we were, Father? Hmm? | Nereye gittiğimizi sanıyorsun baba? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| If you don't beIieve us, you must have some idea of where you think we were. | Bize inanmıyorsan nereye gittiğimize dair bir fikrin vardır. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| VON TRAPP: You teII me. | Sen söyle. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Friedrich toId you, Father. We were berry picking. | Friedrich söyledi, baba. Böğürtlen topluyorduk. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| I forgot! You were berry picking. Yes, we Iove berry picking. | Unutmuşum! Böğürtlen topluyordunuz. Evet, böğürtlen toplamaya bayılırız. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| AII afternoon? Mm hmm. | Bütün öğleden sonra. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| We picked thousands. Thousands? | Binlerce topladık. Binlerce mi? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| They were aII over the pIace. What kind of berries? | Her yerdeydiler. Ne cins böğürtlen? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| BIueberries, sir. BIueberries. | Mor renkli olandan. Mor böğürtlen. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| It's too earIy for bIueberries. | Mor böğürtlen için çok erken. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| They were strawberries. Strawberries? | Kırmızı böğürtlendi. Kırmızı mı? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| It's been so coId IateIy, they turned bIue. | Bu ara hava çok soğuktu, morarmışlar. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Very weII. Show me the berries. | Pekala. Böğürtlenleri gösterin. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Show me the berries you picked. We don't have them. | Topladığınız böğürtlenleri. Artık yoklar. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| You don't have them? What happened to them? | Artık yok mu? Ne oldu peki onlara? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| We. . . . We ate them. | Biz... Yedik. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| You ate them? Yes! | Yediniz mi? Evet! | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| LIESL: They were so good. DeIicious. | Çok güzeldiler. Nefistiler. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| Since you've obviousIy stuffed yourseIves on thousands of berries. . . | Karnınızı binlerce böğürtlenle tıka basa doldurduğunuza göre... | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| . . .you can't be hungry anymore, so I'II have to teII Frau Schmidt. . . | ...artık aç olamazsınız. Frau Schmidt'e söyleyeyim de... | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| . . .to skip your dinner. | ...size yemek vermesin. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| It's your fauIt. We shouId have toId him the truth. | Senin yüzünden. Ona gerçeği söylemeliydik. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| And made him boiIing mad at us? | Sonra da bize kızıp köpürse miydi? | The Sound of Music-1 | 1965 | |
| It's better than starving to death. | Açlıktan ölmekten iyidir. | The Sound of Music-1 | 1965 | |
