Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171827

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now that Kamala has a slug in the oven,	Kamala mercimeği fırına verdiğine göre...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
we must make sure she gets her daily dose of Hilarium.	...Komikyum elementinden kullanmalı.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Without it, her crankiness will become unbearable.	Onu almazsa, huysuzluğu dayanılmaz olacaktır.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Unfortunately our environment is too hostile to grow pickles.	Fakat topraklarımız turşu yetiştirmek için çok vahşi.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
And the only flavor ice cream we have is butter brickle.	Ve tek dondurmamızın çeşnisi de tofulu.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
To repeat: no pickles, butter brickle.	Turşu yok, tofu var.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
It is the Rigelian way.	Rigelyalı stili böyle.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
So, where can I load up on this Hilarium?	Peki bu Komikyumu nerede bulabiliriz?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Listen closely.	Beni iyi dinle.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
The Hilarium is found in the sacred secretions of the queen!	Komikyum kraliçenin gizli salgılarında bulunuyor!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
We have located the Hilarium.	Komikyum'un yerini saptadık.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Lock in on my signal.	Sinyalimi bekleyin.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Traitor! How dare you betray the planet I got laid on?!	Hain! Mercimeği fırına verdiğim gezegene ihanet etmeye nasıl cesaret edersin?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
They're all in one place. Let's fry these calamari	Hepsi bir yerde toplanmış. Kalamarları kızartıp...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
and dip 'em in a sauce made of their own blood!	...kendi kanlarından yapılma sosta boğalım!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
And wine from their own grapes.	Üzümlerinden de şarap yapalım.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
That's not so bad.	Fena değil.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
It's a little bad.	Birazcık fena aslında.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
So Kamala, where do we keep all our tanks and planes and stuff?	Kamala, tanklarınız, uçaklarınız falan nerede?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
We have no tanks. Our planet will protect us.	Tankımız falan yok. Gezegenimiz bizi koruyacak.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Oh, man, you sound like my art teacher.	Sanat hocam gibi konuştun.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Look a little like her, too.	Biraz onu da andırıyorsun hani.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
I guess this is a good time	Sanırım bu sana benim çift taraflı ajan olduğumu...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
to tell you I've been a double agent all this time.	...söylemek için en uygun an.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
But now I am totally on your side.	Fakat artık tamamen sizin tarafınızdayım.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
And this is a good time to tell you I have space warts.	Sana cinsel yolla bulaşmış siğillerimin olduğunu söylemenin tam vakti.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
And I got them from Milhouse.	Hem de Milhouse'dan kaptım.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Yo, Colonel! Uh, you've got some schmutz on your cheek.	Hey, albay! Yüzünüzde bir şey kalmış.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Where?... Here?	Nerede? Burada mı?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Skinner...!	Skinner..!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Had they asked for the Hilarium,	Bizden Komikyum isteselerdi...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
we would simply have given it to them.	...onlara verirdik.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
In Rigelian there is no word for "yours" or "mine."	Bizim lugatımızda "benim" ya da "senin" diye bir sözcük yok.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
That's the reason we didn't enjoy the movie Yours, Mine and Ours.	Bu nedenle de "Benim, Senin ve Bizim" adlı filminizi sevmiyoruz.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Halloween is over, which means, America,	Cadılar bayramı sona erdi, haydi Amerika...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
it's time to start your Christmas shopping.	...Yılbaşı alışverişlerine başlamanın tam vakti!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Infuse our stagnant economy with dollars you don't really have.	Durgun ekonomimizi gerçekte sahip olmadığınız paranızla canlandırın.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
And whatever you do, avoid the urge to make homemade gifts.	Ve ne yaparsanız yapın, ev yapımı hediyelerden uzak durun.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Knitting one sweater for someone costs 27 Americans their jobs.	Birine kazak örmeniz demek 27 tane Amerikalı'nın işine maloluyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
And don't forget, Christmas	Ayrıca unutmayın ki, Yılbaşı...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
is a wonderful time to take up alcoholism.	...alkol almak için harika bir zaman.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Come on, you see your family all year round.	Ailenizi yılın her günü görüyorsunuz.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
The holidays are for your bartender. (laughs)	Tatiller ise barmeninizi görme vakti.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
(music stops) When are we doing the Black Swan?	Siyah kuğuyu ne zaman oynayacağız?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Copy that, sir.	Anlaşıldı, efendim. 20 dakika içerisinde yanınızda olacağız.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
Okay, I'm on the floor.	Pekala, yerdeyim.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
This is so horrible.	Bu çok korkunç.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
This is the purest love there patient, supportive...	Bu saf aşkın hastaya destek olması...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
A...	A. "D, E, A."	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
"Dearest Marge, though my body	Sevgili Marge, bedenim hareket edemese de...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
"Although if it requires	Aylarca sürecek zorlu fizik terapiye...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
I guess my life isn't so bad.	Sanırım hayatım o kadar da kötü değil.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
Springfield, my hometown.	Springfield, doğduğum şehir. Sevimli küçük yer.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
No more distractions.	Daha fazla dikkatim dağılmamalı. Yapacaklarım var.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
Slay Montgomery Burns	Montgomery Burns'ü öldürüp küllerine işe!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
And so white bread Ned	Böylece sıradan bir beyaz olan Ned...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
Quiet, you!	Sus!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
Wake up, Flanders!	Flanders, uyan!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
Oh! Even when we're monsters, he gets the girl.	Yaratıkken bile, kızları kapıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
You said you were using birth control!	Doğum kontrolü uyguladığını söylemiştin!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
no pickles, butter brickle.	Turşu yok, tofu var.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
The holidays are for your bartender.	Tatiller ise barmeninizi görme vakti.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
When are we doing the Black Swan?	Siyah kuğuyu ne zaman oynayacağız?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-2	2011
Breakfast!	Kahvaltı hazır!	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
You know I like my breakfast fried or chicken fried.	Kahvaltıda kızartma ve tavuk kızartması sevdiğimi biliyorsun.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
It's a healthy cereal from Europe. M�eslix!	Avrupa'dan ithal edilmiş sağlıklı bir mısır gevreği. Müeslix!	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
They also make Juice lix.	Ayrıca Meyve Su lix yapıyorlar.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
I'll get us out of this. Say, Dad.	Bu durumdan kurtulmanın yolunu biliyorum. Söylesene baba.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Wanna go see my project for the school science fair?	Okuldaki bilim fuarı için yaptığım projeyi görmek ister misin?	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
But I sure don't wanna eat this crappy breakfast.	Ama bu berbat kahvaltıyı yemek istemiyorum.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Meet Linguo, the grammar robot. I built him all by myself.	Dilguo ile tanış, dilbilgisi robotu. Kendim yaptım.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
If you misuse language, he'll correct you.	Yanlış cümle kurarsan, hatanı düzeltiyor.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Well, let's put him to the test.	Bir deneyelim bakalım.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Me love beer.	Ben sevmek bira.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
I love beer.	Ben bira seviyorum.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Oh, he loves beer. Here, little fella. Dad, no!	Bira seviyormuş. Al bakalım, ufaklık. Baba, hayır!	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Error. I'm sorry. I thought he was a party robot.	Hata. Özür dilerim. Onu parti robotu zannettim.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Oh! This is why I can't have nice things.	İşte bu yüzden benim hiç güzel bir şeyim olmuyor.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Every time I design a robot, somebody comes along and	Ne zaman bir robot yapsam biri gelip...	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Ooh! Can I have a brownie? They're for after dinner.	Kekten bir parça alabilir miyim? Akşam yemeği için yaptım.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Ooh! Can I have dinner? You can't have a brownie, period.	Akşam yemeği yiyebilir miyim? Bunları yiyemezsin, işte o kadar.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Homer wants a brownie. I'm gonna get one. No.	Homer kek istiyor. Bir parça alacağım. Hayır.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Coming in from the left. Stop it.	Soldan saldırıyorum. Yapma.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Or is it the right? Look out for the reach around! Homer!	Yoksa sağdan mı? Diğer taraftan geliyorum! Homer!	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
He shoots, he sc My thumb!	Harekete geçi... Parmağım!	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Oh, God! Oh, God! Oh, God! I'm sorry! I'm so sorry!	Tanrım! Tanrım! Tanrım! Özür dilerim! Çok özür dilerim!	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Well, calm down. If we hurry, they can reattach your thumb.	Sakin ol. Acele edersek parmağını geri yerine dikebilirler.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Reattach a thumb? This isn't Gattaca!	Yerine dikmek mi? Gattaca filminde değiliz!	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
We've just gotta get your thumb to the	Tek yapmamız gereken parmağını alıp...	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Okay, boy. Drop the thumb.	Pekâlâ, evlat. Parmağı bırak.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Nobody's gonna tackle you.	Kimse seni tutmayacak.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
9 1 1. This better be good.	911. Önemli bir şey olsa iyi olur.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
I cut off my husband's thumb.	Kocamın parmağını kestim.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Attempted murder?	Demek cinayete teşebbüs?	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
You'll burn for this burn in jail!	Bunun bedelini ödeyeceksin, hapiste!	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
It was an accident! Yeah, yeah. Save it for Dateline Tuesday.	Kazayla oldu! Tabii tabii. Parmak İzi'nde açıklarsın.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Uh, what's your address so I can come arrest you?	Adresinizi söyleyin de gelip sizi tutuklayayım.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
Arrest me? Um, my address...	Tutuklamak mı? Adresim...	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
it's, um, 123 Fake Street.	...123 Sahte Sokak.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001
123 Fake Street. Got it.	123 Sahte Sokak. Tamamdır.	The Simpsons Trilogy of Error-1	2001