Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171825

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah, Halloween.	Cadılar bayramı.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
The one time of year when the squalor of our home	Evimizin pisliğinin işe yarar olduğu zaman.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Where's that spider? Ah.	Şu örümcek nerede?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Squeeze, squeeze!	Sıkıştır, sıkıştır! Sıkıştır, sıkıştır!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
A real spider would get so mad if I did this.	Gerçek bir örümcek olsaydı bunu yapmam onu çıldırtırdı.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
I wonder if this thing has batteries.	Bu şeyin bir pili var mı merak ettim.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
It's alive?!	Canlı mı?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Hmm. Well, at least I still look good.	Neyse en azından hâlâ iyi görünüyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Okay, handsome, that's enough primping.	Tamam, yakışıklı, bu kadar arınmak yeter.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Just because you've had a little setback	Birazcık aksilik yaşıyor olman...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
doesn't mean you can't look your best.	...güzel görünemeyeceğin demek değil.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
This is the purest love there is: patient, supportive...	Bu saf aşkın hastaya destek olması...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Ooh, cleavage.	Göğüs arası.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Dad, I'm going to entertain you	Baba, seni Karamazov Kardeşler'in yardımıyla eğlendireceğim.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son	Alexey Fyodorovitch Kramazov, zamanında ünlü olan...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"of Fyodor Pavlovitch Karamazov,	...hâlâ da hatırlanan arazi sahibi...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"a landowner well known in our district in his own day,	...Fyodor Pavlovitch Karamazov'un...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
and still remembered among us..."	...üçüncü oğluydu...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Oh, my God.	Tanrım. Daha ilk cümlesi bitmedi!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Must make her stop.	Onu bir şekilde susturmalıyım.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
How to express my...	Kendimi nasıl ifade edece...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Dad! Ew.	Baba!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Anyway, continuing.	Neyse devam ediyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"For the present, I will only say	Şu an için diyeceğim, bu arazi sahibi...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Ew! Dad!	Baba!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Fart once for no, twice for yes.	Hayır için bir kez, evet için iki kez osur.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Well, it means that you can communicate.	Bu şekilde bizimle iletişim kurabilirsin.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
I'll recite the alphabet, and you tell me when to stop.	Sana alfabeyi okuyacağım, durmamı istediğinde haber ver.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
A, B, C, D...	A, B, C, D...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Okay, first letter: D.	D.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Next letter.	Bir sonraki harf. A, B, C, D, E...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"D, E."	"D, E..."	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Oh, but before we continue.	Fakat devam etmeden önce...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
A... (farts)	A. "D, E, A."	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
LISA: "Dearest Marge, though my body	Sevgili Marge, bedenim hareket edemese de...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"cannot move, my heart still beats	...kalbim hâlâ atıyor aklım da hâlâ yerinde.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"I miss holding you in my arms	Popom bu kadarını anlatamasa da kollarımda olmanı çok özledim.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"Perhaps someday there will be a cure.	Belki bir gün buna çare bulunur.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"Although if it requires (farts)	Aylarca sürecek zorlu fizik terapiye...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"months of difficult physical therapy, I'll pass.	...ihtiyacım olsa bile başaracağım.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"You are the shining light	En zor anlarımda yanımda parlayan ışığımsın.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
"For further communication, I will require more beans.	Daha fazla şey anlatabilmek için, biraz daha nohut yemem gerekecek.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
I love you."	Seni seviyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
HOMER: I guess my life isn't so bad.	Sanırım hayatım o kadar da kötü değil.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
With the help of my loving family,	Beni seven ailemin de yardımıyla...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
I even published my first book.	...ilk kitabımı bile bastırdım.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
And I've finally reached a state of serenity and...	Sonunda huzura kavuştum...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Another spider!	Bir örümcek daha!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
What's this bite gonna do?	Bu ısırık neye yol açacak?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
My wrists are tingling.	Bileğim karıncalanıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
I feel new powers surging within me!	Yeni güçlerim içime hücum ediyor!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
He's got the proportionate strength	Felç olmuş örümceğin gücü ona geçti!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Forget paying for my kid's operation I'm out of here!	Çocuklarımın ameliyat parasını ödemeyi unut gitsin. Ben buradan gidiyorum!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
They say no two ass webs are the same.	Her poponun yapacağı ağ birbirini tutmuyor diyorlar.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Beautiful in its way.	Kendince bir güzelliğe sahip.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Want to go home and celebrate?	Eve gidip kutlamak ister misin?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
I wish I could move like him.	Onun gibi hareket edebilmek isterdim.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
FLANDERS: Springfield, my hometown.	Springfield, doğduğum şehir. Sevimli küçük yer.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Although, even the Garden of Eden	Cennet bahçelerinin bile arada...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
could use a nice cleansing rain now and then.	...sırada arındırıcı yağmura ihtiyacı var.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
My money's on the kid.	Paramı çocuğa yatırıyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Hey, whiskers.	Selam bıyıklı.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Want to party?	Eğlenmek ister misin?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Spend less time on your back and more time on your knees.	Poponla uğraşacağına diz çökmeyi öğrensen biraz.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Have I lost my back alley beauty?	Popom artık güzel değil mi acaba?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Well, those who can't do, teach.	Madem iş görmüyorum, birilerine faydam olsun.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
FLANDERS: No more distractions.	Daha fazla dikkatim dağılmamalı. Yapacaklarım var.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
All these years, I thought murder was a sin.	Bunca yıldır, birini öldürmenin günah olduğunu düşünmüştüm.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Then I got new instructions from the good Lord Himself	Fakat sonra bana Tanrıdan en sevdiği...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
in his favorite language English.	dil olan İngilizce vahiy geldi.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
VOICE OF GOD: Slay Montgomery Burns	Montgomery Burns'ü öldürüp küllerine işe!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Are you sure, Lord?	Tanrım emin misin?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
If you're having trouble with the second part,	İkinci kısmın sıkıntı çıkaracağını düşünüyorsan,...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
drink a lot of water.	...bol bol su iç.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Now I've got to go.	Şimdi gitmem gerekiyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
A hip hop star is thanking me at the VMAs.	Bir hiphop yıldızı müzik ödüllerinde bana teşekkür ediyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
FLANDERS: And so white bread Ned	Böylece sıradan bir beyaz olan Ned...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
became the avenging sword of the Lord.	...Tanrının gazabının elçisi oldu.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Peter, Andrew, James the Greater, James the Lesser,	Peter, Andrew, Büyük James, Küçük James, John, Philip, Thaddeus.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Heavenly Father, I...	Kutsal babamız, ben...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
VOICE OF GOD: Quiet, you!	Sus!	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Your next divine whack job is a twofer.	Sıradaki kutsal görevinde bir taşla iki kuş vuracaksın.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
I command you to kill Patty and Selma Bouvier.	Sana Selma ve Patty Bouvier'i öldürmeni emrediyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Patty and Selma?	Patty ve Selma mı?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Sure they smoke, and they don't shave much of anything,	Sigara içiyorlar, ağda yapmıyorlar ama...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
but do they deserve to die?	...ölmeyi hakediyorlar mı?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Do not question me, the star of the Bible.	Beni sorgulama, İncilin Yıldızı.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Now, on a non murder related note,	Şimdi ölümle alakalı olmayan bir dipnot,...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
I want you to find out	...Homer Simpson'ın arabasındaki...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
what's making that funny noise in Homer Simpson's car.	...garip sesi çıkaran şeyin ne olduğunu bulmanı istiyorum.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
It's, uh, it's, you know,	Şöyle bir tınısı var,...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
it's like a chigga chigga chigga chigga.	...cıgır, cıgır, cıgır.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
But you only hear it when you're driving over 30.	Ama 30 km/sa in üstüne çıktığında ancak duyabiliyorsun.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
And you never hear it when you take it to the shop.	Mağazaya götürdüğünde de asla o sesi duyamıyorsun.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Then it sounds perfect.	Orada sorunsuzca çalışıyor.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Homer, have you noticed how many of your enemies	Homer, son zamanlarda kaç tane düşmanının öldüğünün farkında mısın?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Mr. Burns, Sideshow Bob...	Bay Burns, Figüran Bob... Patty ve Selma'yı unuttun.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Oh, wait. That hasn't happened yet.	Bekle ama bu daha gerçekleşmemişti.	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Who's next, Ned Flanders?	Sıradaki kim? Ned Flanders mı? Bunun ne faydası olurdu ki?	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011
Okay, stupid Flanders,	Tamam, aptal Flanders,...	The Simpsons Treehouse of Horror XXII-1	2011