Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171626

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, ned.	Selam Ned.	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
Marge, I believe we have a little unfinished business.	Marge, aramızda yarım kalmış işler var.	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
Marge: Oh, homer!	Homer!	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
Boy, that was worth the wait.	Beklememe değdi doğrusu.	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
Now, it's my turn to roll the dice!	Şimdi zarları atma sırası bende.	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
Want to kiss them for me?	Benim için öpmek ister misin?	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
<font color=" ffff00">Sync by honeybunny</font> <font color=" ffff00">www.addic7ed.com</font>	"Karınla seviş"	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
We'll do it on the 25th of....	Ayın 25'inde çekimler için	The Simpsons The Devil Wears Nada-2	2009
Tonight we reveal to you the fate of Nedna.	Bu gece Nedna'nın geleceğini öğreneceksiniz.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I have devoted my summer to a more meaningful task	Yazımı daha anlamlı bir işe Babamın Penguenleri'ni...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
salvaging Mr. Popper's Penguins online.	...çevrimiçi olarak kurtarmaya adadım.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Anyway...the answer to Ned and Edna	Her neyse... Ned ve Edna'nın kaderi...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
is carefully hidden in tonight's episode,	...bugünkü bölümde buruşuk midemin içinde...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
like a bread crumb lodged inside my stomach crease.	...sindirilmeyi bekleyen ekmek kırıntısı misali cevaplanacak.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ Quiet steps are what I take ♪	Öğlen vakti sessiz...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ Sneaking in at noon ♪	...adımlar atıyorum.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ Just in time for my lunch break ♪	Tam öğle yemeği vaktimde...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ Got my fork and spoon ♪	Bıçağım ve kaşığımı alıyorum.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ Time the cameras just right ♪	Kameralardan sıyrılarak...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ Duck in the bathroom ♪	Banyodaki ördek.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
BARNEY: Hi, Homer!	Merhaba, Homer!	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ I'm still drunk from last night ♪	Hâlâ geceden kalmayım.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ Got driven home ♪	Eve kim tarafından...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ I don't know by whom ♪	...getirildim bilmiyorum.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ Some may say ♪	Birileri hiçbir şey...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ I don't deserve any pay ♪	...hak etmediğimi söyleyebilir.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ But hey ♪	Ama ben...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ I came up with '60s Day ♪	...60'lardan kalmayım.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
♪ Last May. ♪	Geçen Mayıs.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
While I'm here, I might as well pre punch out.	Buradayken işi biraz asmış olabilirim.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Hmm, we've had a lot of bills lately.	Son zamanlarda ödenecek çok fazla faturamız vardı.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Better put in some overtime.	Biraz mesai yapmak iyi olabilir.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Larry, my man!	Larry, adamım!	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Hey, you're not Larry.	Hey, sen Larry değilsin.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
How come you're not Larry?	Nasıl olur da sen Larry olmazsın?	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I wouldn't know, sir.	Bilemiyorum efendim.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Larry and I fist bump every morning.	...Larry ve ben her gün yumruk tokuştururduk.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Like that.	Aynen bunun gibi.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
The warmth of human contact	Erkek şiddeti kokan...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
with a manly whiff of violence.	...insan iletişiminin sıcaklığı.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Wha...?!	Ne?	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Hey, what's with that new security guard?	Yeni güvenlik görevlisinin nesi var?	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
He's acting all aloof.	Çok mesafeli davranıyor.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Uh, by the way, that's my word of the day: "he's."	Bu arada, bugünkü sözcüğüm "O".	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Maybe I was a little hard on him,	Ondan hemen bir Larry olabilmesini bekleyerek...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
expecting him to be Larry right away.	...ona biraz sert davranmış olabilirim.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
By the way, where is Larry?	Bu arada Larry nerede?	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Crazy house. Violent ward.	Tımarhanede. Şiddet koğuşu.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Good ol' Larry.	Ah o eski Larry.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Say... Wayne,	Wayne...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I couldn't help but notice	...fark etmeden edemedim...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
that your breath doesn't smell like alcohol.	...nefesin alkol almışsın gibi kokmuyor.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
You want to go grab a beer after work?	İşten sonra gidip bir bira içmek ister misin?	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I prefer not to have social interaction with coworkers.	İş arkadaşlarımla sosyal ilişkiler içerisine girmek istemiyorum.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
It, um, hasn't worked out for me in the past.	Deneyimlerime göre bunun faydasını hiç görmedim.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Well, maybe he just doesn't like fist bumping.	Peki, belki de sadece yumruk tokuşturmaktan hoşlanmıyordur.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
As God as my witness, this fist will be bumped!	Tanrı şahidim olsun, bu yumruk tokuşturulacak!	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Put that fool thing down.	Şu aptal şeyi indir aşağı.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
ANNOUNCER: We now return to	Şimdi...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Master Chef: Extreme Snack Edition.	...Ekstrem Atıştırmalık'a geri dönüyoruz.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Marge, your ratio of peanut butter to cracker was spot on.	Marge, krakerin üstüne sürülmüş fıstık ezmen harikaydı.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
And I loved the addition of the thin slice of apple.	İnce dilimlenmiş elma fikrini de beğendim.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
This was a great plate of food.	Yemek harikaydı.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
This is my third favorite reality cooking show.	Bu benim üçüncü yemek realite şovum.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
For your prize, you have won a brand new kitchen,	Ödülün, şimdi dönüşeceğim...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
which I will now become.	...yepyeni bir mutfak olacak.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I miss my soul patch.	Ruh yamamı özledim.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Kids, enjoy your extreme snack.	Çocuklar, afiyet olsun.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Wait, this tastes different.	Bekle, bunun tadı farklı.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I put a slice of apple in it.	İçine bir dilim elma koydum.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Gross.	Berbat.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
You know I hate surprises.	Sürprizlerden nefret ettiğimi bilirsin.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
You tricked us.	Bizi kandırdın.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I like routine. I like routine.	Alışılmışı severim. Alışılmışı severim.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Did you have a hard day, too?	Sen de mi zor bir gün geçirdin?	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Ah, a guy at work seems not to like me.	İşteki biri beni sevmiyor gibi.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I guess it's not much	Birinci ligdeki tekrar gösterime izin vermeyen hakemler gibi...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
when you look at real problems in the world,	gerçek problemlerle karşılaştırınca...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
like Major League umpires not using instant replay.	...belki önemsizmiş gibi duruyor.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
It's big to you.	Senin için önemli.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Would you like a get well pork chop?	Güzel bir domuz pirzola alır mıydın?	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Potatoes and gravy on the side, please.	Yanında da patates ve sos olsun lütfen.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Charlie, want to grab a beer?	Charlie, bira ister misin?	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
No, I was tipsy last night when a telephone survey called,	Akşam telefon anketi için aradıklarında çakırkeyiftim...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
so I told them to call back tonight	...o yüzden onlara daha doğru cevaplar alabilmeleri için...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
for more accurate answers.	...bu gece aramalarını söyledim.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
(gasps) Wayne!	Wayne!	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Want a ride?	Bırakmamı ister misin?	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
All right, Homer, you win.	Pekala Homer, sen kazandın.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
You know, I just got a little chill when you said my name.	Adımı söylediğinde biraz da olsa tüylerim ürperdi.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
(quietly): Every town I go to,	Gittiğim her kasabada...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I run into some guy just like this.	...bunun gibi birine rastlarım.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Look, I'm not weird or anything,	Bak sakın yanlış anlama ben garip biri değilim...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I just like to feel like I'm friends with everybody.	...sadece herkesle arkadaşmışım gibi hissediyorum.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
(sighs) Homer, you're a nice guy.	Homer, sen iyi birisin.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
I'll have one beer with you.	Seninle bir bira içeceğim.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
After that, we will have	Ondan sonra, seninle aramızdaki...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
a courteous professional relationship, and that's it.	...saygı çerçevesi içerisinde profesyonel bir ilişkimiz olacak, hepsi bu.	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
No secret Santa, we're not trading lunches,	Ne bayramlarda hediye alıp vereceğiz, ne öğle yemeğimizi paylaşacağız...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011
Oh! and I don't want you	...bir de unutmadan...	The Simpsons The Falcon and the D'Ohman-1	2011