Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Scram.	İkileyin.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I can't lose my health insurance.	Sağlık sigortamı kaybedemem.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
My lungs are full of candy cane dust!	Ciğerlerim çubuk şeker tozu dolu!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Hey, you twos can go work for the Easter Bunny.	Paskalya Tavşanı'nın yanında çalışabilirsiniz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Oh that's right. He ain't real.	Doğru ya. Paskalya Tavşanı gerçek değil.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Kid, you got a lot of shoddy, money saving ideas.	Evlat, maliyeti düşürmek için çok kurnazca fikirlerin var.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Like a major airline, but you were here on time.	Büyük havayolu şirketlerine benziyorsun ama dakiksin.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
So you're the brown nosed reindeer	Demek hızla yükseklere tırmanan...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
that's jingled all the way to the top.	...kahverengi burunlu geyik sensin.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Just point me to Santa.	Beni Noel Baba'ya götür.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Oh, I know what you're after.	Neyin peşinde olduğunu biliyorum.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
The toy you never got.	Asla sahip olmadığın oyuncağı istiyorsun.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
You're out of your elfin mind.	Elf kafanı yemişsin.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Oh, really? Well, let me ask you this.	Gerçekten mi? O zaman şu soruma cevap ver.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
How many kids bring a gun to meet Santa?	Kaç tane çocuk Noel Baba'yla görüşmeye silah getirir?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Okay. You got me.	Pekâlâ. Beni yakaladın.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
And I'm gettin' my dirt bike. And you can't stop me.	Dağ motorumu alacağım ve beni durduramayacaksın.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
No disrespect, fat man,	Alınma şişman herif...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
but you'd better crap out a dirt bike.	...ama hemen bir dağ motoru peydahlasan iyi edersin.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Close the door, boy.	Kapıyı kapat, evlat.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I can't afford to heat the whole North Pole!	Tüm Kuzey Kutbu'nu ısıtmaya param yetmez!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Listen here, Kringle.	Beni dinle bakalım, Kringle.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I may have been naughty this year.	Bu sene çok yaramazlık yapmış olabilirim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
But by today's standards, naughty's nothing.	Ama bugünün standartlarına göre yaramazlık uslu durmak demek.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I didn't get anybody pregnant.	Kimseyi hamile bırakmadım.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I didn't Facebook a kid to death.	Hiçbir çocuğu öldürene kadar Facebook'tan mesaj atmadım.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Make with my dirt bike!	Dağ motorumu ver bakalım!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Kid, this company's bust.	Evlat, bu şirket batmış durumda.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
For years I've been giving out free toys	Yıllardır bedava oyuncak verip...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
and getting cookies in return.	...karşılığında kurabiye alıyorum.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
It's not a sustainable business model.	İyi bir iş modeli olduğu söylenemez.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Things aren't that bad.	Durumun o kadar da kötü değildir.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
They're pretty bad.	Durumumuz çok kötü.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I'm eating my own reindeer here!	Kendi ren geyiğimi yiyorum!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Oh... You win.	Sen kazandın.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
That's a good boy.	İşte iyi bir çocuk.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
You go home now,	Şimdi evine git,...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
and maybe there'll be a nice pair	...belki ağacın altında bir çift...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
of work socks under your tree.	...işçi çorabı bulursun.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I have socks. I'll give you socks!	Benim çorabım var. Hatta ben sana çorap vereyim!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Thanks, kid.	Teşekkür ederim, evlat.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Now you better head home.	Artık evine gitsen iyi olur.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I'm sure in the 25 years of Earth time you've been gone,	Eminim 25 yıllık yokluğunda ailen...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
your parents have gotten worried.	...seni çok merak etmiştir.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Kids never change.	Çocuklar hiç değişmiyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Always dumb as potatoes.	Hep beyin yerine patates taşıyorlar.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Hey kid, you ever wanted a train for Christmas?	Evlat, Noel hiç kendi trenin olsun istemiş miydin?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
This one's yours.	Bu artık senin.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Why can't they leave a poor tree in the woods where it belongs?	Neden zavallı ağaçları ait oldukları yerde bırakmıyorlar?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Hey, hey, that song goes out to all the G.I.s	Bu şarkı yurtdışındaki tüm askerlerimize...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
overseas and the folks missing 'em here at home.	...ve onları özleyen yakınlarına gelsin.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Brought to you by Chesterton cigarettes.	Bu programı Chesterton sigaraları sunar.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Chesterton they feel like me, singing in your throat.	Chesterton, boğazınızda bir şey şarkı söylüyormuş gibi hissedeceksiniz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Ach du lieber!	Aman Tanrım!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
You can make it through this, Marge.	Buradan kurtulabilirsin, Marge.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Just think of Homer.	Homer'ı düşün.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Hey, Simpson.	Simpson.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
How come you ain't in combat like a real man?	Neden sen de gerçek bir erkek gibi savaşmıyorsun?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I'm too fat to fit in a foxhole.	Tek kişilik sipere sığmıyorum.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Kids, remember when I promised to feed us	Çocuklar, halk bahçesine sebze..	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
from that victory garden?	...ekeceğime söz vermiştim ya?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Well, instead, I grew this tree.	Onun yerine bu ağacı yetiştirdim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Don't dare bring that thing in here.	O şeyi sakın bu eve sokma.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
What? You don't want a Christmas tree?	Ne? Noel ağı istemiyor musun?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Next you won't want a Christmas ham.	Sen şimdi domuz pastırması da yemezsin.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Don't worry about that.	O konuda endişelenmene gerek yok.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I love meat and I always will.	Eti çok seviyorum, her zaman da seveceğim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
But as for Christmas trees, I used to love them,	Ama Noel ağaçlarına gelince, onları geçen seneye...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
until last year...	...kadar severdim...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
This tree reminds me of your father.	Bu ağaç bana babanı hatırlatıyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
It's round in the middle, thinning on top,	Orta kısmı geniş, üs tarafa doğru seyreliyor...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
and your hands get sticky when you touch it.	...ve dokununca ellerin yapış yapış oluyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Simpson, you're shipping out tonight.	Simpson, bu gece yola çıkıyorsun.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Right before Christmas?	Noel'den hemen önce mi?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Hitler doesn't take a holiday.	Hitler bayram tatili yapmıyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Well, he does, but he doesn't tell people	Aslında yapıyor ama son dakika söylüyor...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
till the last minute, so they can't make plans.	...böylece başka kimse plan yapamıyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
But I... oh...	Ama ben...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
So I never want to see another Christmas tree	Annem eve sağ salim dönene kadar...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
until Mom comes back, safe and sound.	...bir başka Noel ağacı görmek istemiyorum.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Sweetie, if your mother was in trouble,	Tatlım, annenin başı belada olsaydı...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
they'd tell us as soon as they could.	...en kısa zamanda haber verirlerdi.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Telegram! D'oh!	Telgraf! D'oh!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Marge is Mia?	Marge, KYE olmuş?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
She changed her name!	İsmini değiştirmiş!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
No, that says she's missing in action.	Hayır, Kayıp yada Esir anlamına geliyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Every time we get a tree, Mom disappears.	Ne zaman bir ağaç alsak annem kayboluyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Why couldn't it have been me? It still could be.	Neden onun yerindeki ben değilim?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
You just have to go down to the recruiting station and	Hâlâ gidebilirsiniz. Tek yapmanız gereken asker alım merkezine gidip...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
This is where they took Mom from me.	Benden annemi burada almışlardı.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
last year, but never took it.	...ödedi ama gelip almadı.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I've watered it, kept it fresh,	Bu ağacı suladım, bakımını yaptım...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
and every time I look at this blue spruce,	...ve ne zaman bu mavi ladine baksam...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
it reminds me of your good old mom.	...annen aklıma geldi.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Here, let me trim it for you.	İzin ver de biraz budayayım.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Yeah. My only sale all year and it's not even a sale.	Evet. Bu yıl yaptığım tek satış, bunun da pek satış olduğu söylenemez.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I've always believed in you even when others didn't.	Diğerlerinin aksine ben her zaman sana güvendim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Can you help save our family Christmas?	Ailemizin Noel'ini kurtarmama yardım edebilir misin?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Marge Simpson, I'm on my way.	Marge Simpson, geliyorum.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Wake up, Marge.	Uyan, Marge.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010