Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Magical memories don't make themselves.	Sihirli rüyalar kendi kendine olmaz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Martha Stewart!	Martha Stewart!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
A picket fence stood on its end	Bahçe çitini dik koyunca...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
makes a sturdy and attractive ladder.	...sağlam ve güzel bir merdiven oldu.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Now let's make that bed.	Şimdi şu yatağı yapalım.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
And with a little bit of work, this wedding dress	Birazcık oynamayla bu gelinlikten...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
can make a great dust ruffle.	...çok güzel bir karyola etekliği olur.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
B But I was gonna oh... Ooh!	Ama onunla...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
So this stuff will just shampoo out, huh?	Bu şey şampuanla çıkıyor yani?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Why would you want to shampoo it out?	Neden şampuanla yıkamak isteyensin ki?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Me and Milhouse had a snowball fight,	Milhouse'la kar topu savaşı yaptık,...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
then an ice ball fight, then a fight fight.	...sonra buz topu savaşı yaptık, sonra da gerçek dövüş yaptık.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
And out. Ms. Stewart,	Ve tamam. Bayan Stewart,...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I made a star for the tree out of discarded water bottles.	...kullanılmış su şişelerinden yıldız şeklinde ağaç süsü yaptım.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Lovely, dear, except I would have soaked	Çok hoş olmuş tatlım, ama ben olsam...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
the labels off with warm water.	...etiketlerini ılık su ile çıkartırdım.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Then I would have melted the plastic down	Sonra da plastiği...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
in the double boiler	...kazanda eritip...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
and poured it into a candy mold.	...şeker kalıbına dökerdim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Now this is a challenge.	İşte bu biraz çetrefilli olacak.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
He's starting to wake up.	Uyanıyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
A little of my Hubby's Holiday Helper	Hubby's Holiday Helper'dan birkaç damla...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
will calm him right down.	...onu hemen sakinleştirir.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Don't worry, Marge, it's a good thing.	Meraklanma Marge, bu zararsız bir şey.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Martha, the house looks beautiful.	Martha, ev harika görünüyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
It's like Christmas with a childless gay couple.	Sanki çocuksuz bir gay çiftle Noel kutluyorum.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
But it's just not the same	Ama ailem kendi gibi...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
without my family being themselves.	...davranmayınca aynı olmuyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Well, thanks for wasting my time.	Zamanımı boşa harcadığın için teşekkür ederim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I'll just wave my magic wand	Büyülü değneğimi sallayıp...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
and turn everything back the way it was.	...her şeyi eski haline çevireceğim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
You have a magic wand?	Büyülü değneğin mi var?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Yes, I made it myself.	Evet, kendim yaptım.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Take an old car antenna, marinate it overnight	Eski bir araba antenini aldım, kalbi kırık bir İrlanda cücesinin...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
in the tears of a heartbroken leprechaun, bake at 350	...göz yaşında bir gece terbiye ettim, sonra fırından gök kuşağı...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
till a rainbow shoots out of the oven, and there you go.	...çıkana kadar 180 derecede pişirdim ve işlem tamamlandı.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ It's beginning to look a lot like ♪	Gittiğin her yer...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ Breakfast ♪	...kahvaltıya...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ Everywhere you go ♪	...benzemeye başladı.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ You'll be oh so pleased ♪	Taze sıkılmış portakal suyunu...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ When the OJ is freshly squeezed ♪	...görünce çok mutlu olacaksın.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ And the toast is made from homemade d'oh! ♪	Ve ev yapımı tost ile...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ We're gonna go out for breakfast ♪	Kahvaltıyı dışarıda yapacağız.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ We'll go out to eat ♪	Yemek yemeye gidiyoruz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ It'll be any place you choose, as long as it's run by Jews ♪	Yahudiler işlettiği sürece her yerde yiyebiliriz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
♪ 'Cause they don't think this holiday's so great. ♪	Çünkü onlar bu bayramın harika olduğunu düşünmüyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Hurry up, kids. We got to get to the airport.	Acele edin, çocuklar. Havaalanına gitmeliyiz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Did you get a good house sitter?	Sağlam bir ev bakıcısı buldun mu?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Moe Szyslak, house sitter extraordinaire.	Moe Szyslak, harika ev bakıcısı.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Sticks and stones may break my bones...	Taş ve sopalarla kemiklerimi kırabilirsiniz...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Ow! Hey, stop it!	Hey, yapmayın!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Ooh, cookies!	Kurabiye!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Great at the chewing, not so hot at the swallowing.	Çiğnemek kolay ama yutmak pek değil.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Now, remember, pack only necessities.	Unutmayın, yanınıza sadece gerekli şeyleri alın.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Hey, baby, it's Moe.	Bebeğim, benim Moe.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Calling youse from my new bachelor pad	742 Evergreen Terrace'daki yeni...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
at 742 Evergreen Terrace.	...bekâr evimden arıyorum.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Yeah, okay, sugar plum, I'll see you soon.	Tamam, oldu bir tane. Görüşürüz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Hey, get this off. Hey, get this off!	Hey alın şunu! Alın şunu!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Now nothing stands between us and sunny Hawa...	Artık güneşli Hawaii ile aramızda hiçbir engel...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Merry Humbug, everyone.	Herkese mutlu Sahtekârlıklar.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I got the week off by telling Mr. Burns	Bay Burns'ten bir hafta izin almak için...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I had a neck injury.	...boynumu incittiğimi söylemiştim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Mr. Burns, why'd you come to see me?	Bay Burns, neden geldiniz?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Well, last night, I had a visit from three spirits.	Dün gece, üç ruh beni ziyarete geldi.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I wish this show had a visit from three new writers.	Keşke ruh yerine üç tane yeni yazar gelseydi.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Wait, what's this?	Bir dakika, bunlar da ne?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Carpetbags and portmanteaus?	Çantalar ve bavullar?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Going somewhere, Simpson?	Bir yere mi gidiyorsun, Simpson?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Hey, guys, uh, you'll need this on your trip to Hawaii... aah!	Hawaii'de buna ihtiyacınız olaca...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Not a goblin.	Ben cin değilim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Simpson, where's your Christmas tree?	Simpson, Noel ağacın nerede?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Homer, give me back my tree!	Homer, ağacımı geri ver!	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Well, I won't interrupt your holiday any longer.	Ben bayram kutlamanızı bölmeyeyim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Merry Christmas to all and to all a good	Hepinizi mutlu Noeller ve hepinize...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
pop superstar/fashionista Katy Perry?!	Pop yıldızı/modacı Katy Perry?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
What are you people doing in my boyfriend Moe's bachelor pad?	Erkek arkadaşım Moe'nun bekâr evinde ne yapıyorsunuz?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
That's right, she's into puppets.	Bu doğru, kuklalardan hoşlanıyor.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Just what's going on here?	Burada neler oluyor?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Fine, I'll come clean.	Tamam, her şeyi anlatacağım.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
It's a Christmas miraculum.	Bu bir Noel mucizesi.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
No, it's not.	Hayır, mucize falan değil.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I just told a lie so we could go to Hawaii.	Hawaii'ye gidebilmek için size yalan söyledim.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
You lied to me.	Demek bana yalan söyledin.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Release the hounds.	Tazıları salın.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
We, uh, blew the budget on Katy Perry.	Bütçemizin çoğunu Katy Perry için harcadık.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Someone totally needs a hug.	Adamın birinin kucağa ihtiyacı var.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I kissed a girl and I liked it.	Bir kızı öptüm ve bu hoşuma gitti.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Go and enjoy "Ha vah ee."	Hawaii'nin tadını çıkarın.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Just as soon as we sing one Christmas carol.	Tabii bir tane Noel ilahisi söyledikten sonra.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Oh, man, not the lame o "12 Days of Christmas."	Yine mi berbat "Noel'in 12 Günü" ilahisi.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Of course not.	Elbette onu söylemeyeceğiz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
I want to sing the original, unabridged	Eksiksiz, orijinal versiyonu olan...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
"39 Days Of Christmas."	..."Noel'in 39 Günü"nü söyleyeceğiz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
And a one and a two...	Son ki, üç, dört...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Not the letter e, but the number	Harf olan "e" değil, üslü işlevi...	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
whose exponential function is the derivative of itself.	...kendinin türevi olan "e" sayısından bahsediyoruz.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
Well, it's been a long run, but I think this'll kill it.	Uzun bir serüvenimiz oldu ama galiba yolun sonuna geldik.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
What, The Simpsons?	Neyin, Simpsonların mı?	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010
No, Christmas.	Hayır, Noel'in.	The Simpsons The Fight Before Christmas-1	2010