Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171622

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
without the help of my brainy sister, Eliza.	...zeki kardeşim Eliza'nın yardımı olmadan başaramazdım.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I, too, owe many thanks to Lester and Eliza.	Lester ile Eliza'ya teşekkürü borç bilirim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
This is a great vindication for anybody who was ever taking a bath...	Bu mükemmel bir temize çıkarmaydı yıkanan biri için...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
went to get the paper, fell down and had the door slam behind them and the doorknob break off.	...gazeteyi alıp, düşmek ve ardından kapıya çarpıp, kapı kolunu kırmak.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
And I'd like to thank Lester for reuniting me with my estranged wife.	Lester'a ben de teşekkür etmek istiyorum, karımla aramı düzelttiği için.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I never even heard about that. I don't understand it.	Bunu hiç duymamıştım bile. Anlayamıyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
We're always the ones who solve these problems.	Sorunları her zaman biz çözerdik.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I guess you don't need it now, but... we had a plan too.	Sanırım artık ihtiyacınız yok ama bizimde bir planımız vardı.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Hey, great. Listen. Write it down and mail it to last week, when I might have cared.	Hey, harika. Dinleyin. Bir yere yazıp geçen haftaya gönderin, ilgilendiğim zamana.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I've got cartoons to make, kids.	Yapmam gereken çizgi filmler var, çocuklar.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
And Scratchy Show	Kıymık ile Tırmık Şov.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Your cute little cartoon friends are back on the air. Yes.	Sevimli çizgi film kahramanlarınız geri döndü. Evet.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Well, technically everything worked out all right, but	Teknik olarak her şey yolunda ama...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
But? Well, I wasn't the one who solved the problem...	Ama ne? Sorunu çözen ne bendim...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and neither was Lisa.	...ne de Lisa'ydı.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
There's something unsettling about that.	Bunda huzuru kaçırıcı bir yön var.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
The Simpsons S19E13 (KABF06) The Debarted	The DeBarted	The Simpsons The DeBarted-1	2008
The art teacher is fat, not pregnant.	Sanat öğretmeni şişman, hamile değil.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Ow! Mom, Lisa hit me!	Ow! Anne, Lisa bana vurdu!	The Simpsons The DeBarted-1	2008
I did not!	Vurmadım!	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Kids, knock it off.	Çocuklar, kesin şunu.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
I'm uncomfortable driving your father's car as it is.	Babanızın arabasını kullandığım için rahatsızım zaten.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Taxicab License.	Taksi lisansı.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
What the...?	Ne.....?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Fine! We'll divide the car into your side and my side.	Öyle olsun! Arabayı iki bölüme ayıracağız.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Your wearing cleats!	Krampon giyiyorsun!	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Many hurt, but nobody cool was harmed.	Yaralı çok, ama havalı kişilere bir şey olmadı.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Did you go sour waiting for someone to pick you?	Birisi seni alıncaya kadar bozuldun mu?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Look, new kid,	Bak, yeni çocuk.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Well, maybe there's a new guinea pig in your cage.	Belki samanlığa yeni fare gelmiştir.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Capisce that?	Bunu da kapiş?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Loa... ner?	Kira...lık?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
How much am I paying for this?	Bunun için ne kadar ödeyeceğim?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Okay, so...	Tamam, evet...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Look at you! Idiots!	Bi kendinize bakın! Aptallar!	The Simpsons The DeBarted-1	2008
What song does the horn play?	Korna hangi şarkıyı çalıyor?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Hey, boy, check out my new car... huh?	Hey, çocuk, yeni arabama bak... huh?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
What's the matter, son?	Sorun ne, oğlum?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
There's this new kid	Okulda yeni bir çocuk var.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Aw, don't give up, boy!	Aw, pes etme, evlat!	The Simpsons The DeBarted-1	2008
but since then I've really come to respect you.	Ama, o zamandan bu yana sana saygı duymaya başladım.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Now let's watch the air conditioner fight the heater.	Şimdi, klimayla kaloriferin kavgasını izleyelim.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Now let's add the rear window defogger.	Şimdi arka cam ısıtıcısını da ekleyelim.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
"Air Skinner" brings it up.	"Air Skinner" başlıyor.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Nope, I grant you five more fouls.	Hayır, sana 5 faul avans veriyorum.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Categories not included : meat, dairy, vegetables...	Seçeneklerde şunlar yoktur: et, süt ürünleri, sebze..	The Simpsons The DeBarted-1	2008
When I catch the culprit and I will...	O suçluyu yakaladığımda...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
I'm gonna throw this away...	...bunu atacağım...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Bart Simpson takes care of his friends.	Bart Simpson arkadaşlarını görür.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
We did it! You're in!	Başardık! İçeri sızdın!	The Simpsons The DeBarted-1	2008
We finally have a man on the inside.	Sonunda içeride adamımız var.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
We're gonna put Bart Simpson away for a long, long time.	Bart Simpson'ı uzun süreliğine postalayacağız.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Well, that's long to a kid!	Ama bu, bir çocuk için çoktur!	The Simpsons The DeBarted-1	2008
the Bart Simpson operation have failed.	...bütün ajan sokma girişimlerimiz başarısız olmuştu.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
he was never the same after Bart got through with him.	Bart onla işini bitirdiğinden beri eski haline dönemedi.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
You have my word as a snitch.	Bir muhbir olarak söz veriyorum.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Young man, I'm gonna be on you like a numerator on a denominator!	Genç adam, payın payda üzerinde olması gibi gözüm üstünde olacak.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Check this out... Nyaa!	Şuna bir bak... Nyaa!	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Here's a little hair of the dog for tomorrow.	Yarın için biraz al bakalım.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Bathroom passes, doctor's notes...	Tuvalete gidişler, doktor raporları...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Baby, let's cruise	Bebek, hadi buradan...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Well, you can keep it, 'cause	Eee, sizde kalabilir çünkü...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
the sounds of my wife	...güzel güzel sevişmemizin...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
All right, here's the plan: we go in there,	Tamam, planımız: Oraya gireceğiz...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
fill the coffee pot with crickets from this bag	...kahve makinesini cırcırböceğiyle...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Because of your stupid accent?	Aptal aksanın yüzünden mi?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Skinner's gotten to someone close to ye.	Skinner yakınına adam soktu.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
guide hole for the real needle.	...iğne için yer açalım.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
my other best friend,	Diğer en iyi arkadaşım mı...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
or a kid I just met?	...ya da yeni tanıştığım birisi mi?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Hey, I'm in here.	Hey, burada ben varım.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Gentlemen, this is an ostrich egg.	Beyler, bu bir devekuşu yumurtası.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Normally, you can't even buy these.	Normalde bunu alamazsınız.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
How much of this is gunk?	Bunun ne kadarı yapışkan?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Now, let's get back to our 1987 interview	Şimdi, Senatör Alan Cranston'la...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
I never dreamed an American car	Almanya'da dizayn edilen...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
What the...?	Ne si...?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
My old car.	Eski arabam.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
it out to the desert?	...geçebileceğinden eminsin?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
have a little fun with her.	...biraz eğleneceğiz. Anlarsın işte.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Why'd you do it, man?	Neden bunu yaptın, adamım?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
How much for that one?	Bu ne kadar?	The Simpsons The DeBarted-1	2008
You were like a brother to me.	Benim için bir kardeş gibiydin.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
We were going to take wood	Oduncuya beraber gidecektik.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
you mix Mentos with Diet Coke.	...zaman garip birşey olur.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Now imagine that times a million.	Şimdi onun milyon katını düşün.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
You see, the rat who told you about my rat	Benim köstebeğimi sana anlatan...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
an elementary school diploma.	İlkokul diploması.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Bart, we're going to send you to the toughest	Bart, seni mevcut olan en acımasız...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
who can happily live the rest of his life	Bundan sonra mutluca yaşayabilir...	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Don't ever scare me like that again.	Beni sakın bir daha böyle korkutma.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
Well, I guess we're even.	Eee, galiba ödeştik.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
What I always do... survive.	Her zaman yaptığımı... Hayatta kalacağım.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
You know, to make nunchucks.	Bilirsin işte, mınçıka yapmak için.	The Simpsons The DeBarted-1	2008
¶ for he's a jolly good fellow ¶	Güler yüzlü iyi bir adam	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
¶ which nobody can deny ¶	Kimse bunu inkar edemez	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
¶ except his ex wife. ¶	Eski karısından başka	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
So what are you going to do without us numskulls	Bizim gibi avanakların başında durmak yerine...	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
To supervise?	...ne yapmayı düşünüyorsun?	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009
I plan to fill the void with gardening, early dining,	Boş vaktimi, bahçe işleriyle uğraşarak, akşam yemeği pişirerek...	The Simpsons The Devil Wears Nada-1	2009