Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171621

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's there!	İşte burada!	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Hmm. "To Roger Myers. Keep drawing.	Roger Myers'a. Çizmeye devam.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
"Your moxie more than makes up for your lack of talent.	Filminle beceriksizliğini telâfi edebilirsin.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Your pal, ChesterJ. Lampwick. September 3, 1919."	Dostun Chester J. Lampwick. 3 Eylül 1919.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Okay. Maybe my dad did steal Itchy.	Tamam. Belki Kıymık'ı çalmış olabilir.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
But so what? Animation is built on plagiarism.	Ama ne olmuş ki? Animasyon sektörü aşırma üzerine kurulmuştur.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
If it weren't for someone plagiarizing The Honeymooners...	Biri "Balayıcılar"ı aşırmasaydı asla...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
we wouldn't have The Flintstones.	"Taş devri" yapılmazdı.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
If someone hadn't ripped off Sergeant Bilko, there'd be no Top Cat.	Eğer biri Çavuş Bilko'yu yürütmeseydi, "En iyi Kedi" olmayacaktı.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Huckleberry Hound? Chief Wiggum? Yogi Bear? Ha!	Kamburüzümü Köpeği? Şef Wiggum? Ayı Yogi?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Andy Griffith. Edward G. Robinson. Art Carney.	Andy Griffith. Edward G. Robinson. Art Carney.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Your Honor, you take away our right to steal ideas...	Sayın Hâkim, fikirleri çalma hakkımızı bizden alırsanız...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
where are they gonna come from her?	Ondan mı gelecek bu fikirler?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
How 'bout... Ghost Mutt?	Hayalet Mutt'a ne demeli?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
The court rules in favor of Mr. Lampwick.	Bay Lampwick'ı haklı buluyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Itchy & Scratchy Studios will pay a restitution of $800 billion.	Kıymık ile Tırmık stüdyoları 800 milyarlık zararı ödeyecek.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Though that amount will probably come down a bit on appeal.	Bu miktar, davayı temyiz mahkemesine gönderilebilir.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I hope you're happy, kid. The studio's bankrupt.	Umarım mutlusundur, çocuk. Stüdyo iflâs etti.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You just killed Itchy and Scratchy.	Kıymık ile Tırmık'ı öldürdün.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
We killed Itchy and Scratchy?	Kıymık ile Tırmık'ı mı öldürdük?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Good riddance. Wanna go celebrate?	İyi kurtulduk. Kutlamak ister misin?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I feel like liver and onions.	Ciğer ve soğan istedi gibi canım.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
What are you gonna do with all your money, Mr. Lampwick?	Bay Lampwick, o kadar parayla ne yapacaksınız?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Well, first off, here's your thousand dollars back for hiring that lawyer...	İlk olarak avukata ve çizime verdiğiniz parayı...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and $750 for the drawing...	...size geri ödeyeceğim...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and here's a couple of bucks for your trouble.	...bir de uğraşlarınız için birkaç dolar buyurun.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Whoo hoo! Look, Marge. A couple of bucks!	Yehu! Bak, Marge. Birkaç dolar!	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
As for the rest of it, I'm gonna buy the one thing I've been dreaming of...	Geri kalanıyla, varoşlarda yaşadığım süre boyunca...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
all the years I spent in the gutter:	...düşlediğim şeyi alacağım:...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
a solid gold house.	...Saf altından bir ev.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Well, Itchy and Scratchy are gone, but here's a cartoon that tries to make learning fun!	Kıymık ile Tırmık gitti, ama eğlendirici başka bir çizgi filmle karşınızdayız.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Sorry about this, kids. But stay tuned.	Üzgünüz, çocuklar. Ama bekleyin.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
We got some real good toy commercials comin' right up. I swear.	Gerçekten güzel oyuncak reklamlarımız var. Söz veriyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I'm not garbage.	Ben çöp değilim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I'm an amendment to be Yes, an amendment to be	Ben yeni yasa tasarısıyım, evet yeni yasa tasarısı...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
And I'm hopin' that they'll ratify me	...ve beni onaylayacaklarını ümit ediyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
There's a lot offlag burners	Özgürlüğü çok olan...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Who have got too much freedom	...birçok bayrak yakan insan var.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I wanna make it legal for policemen to beat 'em	Polislerimizin onları dövebilmesini yasallaştıracağım...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
'Cause there's limits to our liberties	...çünkü özgürlüklerimizin sınırı var.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Least I hope and pray that there are	En azından öyle umuyorum...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
'Cause those liberal freaks go too far	...çünkü liberal çılgınlar çok ileri gitti.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
But why can't we just make a law against flag burning?	Ama neden bayrak yakmayı önleyici bir yasa çıkarmayalım ki?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Because that law would be unconstitutional.	Çünkü Anayasa'ya aykırı olurdu.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
But if we change the Constitution	Ama Anayasa'yı değiştirirsek...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Then we could make all sorts of crazy laws.!	...böyle çılgın yasalar çıkarabiliriz.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Now you're catching on. What the hell is this?	Şimdi anlıyorsun. Bu da neyin nesi?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
It's one of those campy, '70s throwbacks that appeals to Generation X'ers.	70'lerdeki insanların bakış açısını değiştirmek için yapılan propaganda.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
We need another Vietnam to thin out their ranks a little.	Makamlarından olmaları için bir Vietnam'a daha ihtiyacımız var.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
What if people say you're not good enough to be in the Constitution?	Anayasa'da olamayacak kadar kötü olduğumu söyleyen olursa?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Then I'll crush all opposition to me	O zaman bana karşı gelen bütün görüşleri ezerim...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
And I'll make Ted Kennedy pay	...ve Ted Kennedy'e bunu ödetirim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
If he fights back I'll say that he's gay	Eğer benimle uğraşmaya devam ederse, gay olduğunu söylerim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Good news, Amendment. They ratified ya.	İyi haber, Yasa tasarısı. Onaylandın.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You're in the U.S. Constitution.	Amerika Anayasa'sındasın.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh, yeah! Door's open, boys.	Evet! Kapı açık, çocuklar.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
So it's true. Some cartoons do encourage violence.	Demek doğruymuş. Bazı çizgi filmler şiddet eğilimlerini cesaretlendiriyormuş.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Ow! We gotta get Itchy and Scratchy back. And soon!	Kıymık ile Tırmık'ı geri getirmeliyiz. Ve çabuk olmalıyız!	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You've got to make more Itchy and Scratchy cartoons.	Daha fazla Kıymık ile Tırmık çizgi filmi yapmalısınız.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
The judge says it's okay as long as you pay Mr. Lampwick royalties.	Yargıç, telif ücretini ödediğiniz sürece sorun olmadığını söylemişti.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Royalties? Ha!	Telif hakkı mı?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I don't have the money to produce the cartoons. I lost everything.	Çizgi film yapabilmek için param yok. Her şeyimi kaybettim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I can't even keep my dad's head in the freakin' cryogenic center anymore.	Babamın kafasını kriyojenik merkezde bile tutamıyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Ya comfortable in there, Daddy?	Orada rahat mısın, baba?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Look, if money's the only problem, I know a guy who has lots of it.	Bak, esas sorun para ise, çok parası olan birini tanıyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Shoe shine, sir? Comb your hair for ya? Sir?	Ayakkabınızı parlatayım mı, efendim? Saçınızı tarayayım mı, efendim?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Humph. Sir? Sir? Sir?	Efendim, efendim, efendim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Okay. Catch you on the way back.	Peki. Geri dönüşünüzü yakalarım.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh, hi, kids. Hi, Chester.	Merhaba, çocuklar. Merhaba, Chester.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Listen. Would you pay to make more Itchy and Scratchy cartoons?	Dinle. Daha fazla Kıymık ile Tırmık çizgi filmi yapılmasına para verir misin?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You'll get more royalties. I don't need any more money.	Daha fazla telif ücreti alırsın. Daha fazla paraya ihtiyacım yok.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I'm not greedy. As long as I've got my health and my millions of dollars...	Aç gözlü değilim. Sağlığım, milyon dolarlarım,...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and my gold house and my rocket car...	...altın evim ve hızlı arabam olduğu sürece...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I don't need anything else. Yes, but	...başka bir şey istemiyorum. Evet ama...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Dad, can we have $183,000?	Baba 183,000 dolarımız var mı?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
What for? Lisa and I want to finance a series of animated cartoons.	Ne için? Lisa ve ben çizgi film serisine finansal destekte bulunacağız.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh. Uh Forget it!	Unut bunu!	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh, no. I give up.	Hayır. Pes ediyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
There's nothin' we can do. Yeah. I agree.	Yapabileceğimiz bir şey yok. Evet. Katılıyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You wanna start on tryin' to get Apu out of jail? Okay.	Apu'yu nasıl hapisten çıkarırız bulmak ister misin? Tamam.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Wait, kids. You can't give up on Itchy and Scratchy. You're always so good at these things.	Durun, çocuklar. Kıymık ile Tırmık'tan vazgeçemezsiniz. Bu şeylerde hep iyisiniz.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Why, together you've reunited Krusty with his father...	Birlikte Krusy ile babasını barıştırdınız,...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
gotten Principal Skinner his job back...	...Müdür Skinner'ın işini geri almasını sağladınız,...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and helped Dr. Riviera perform open heart surgery on your father.	...ve Doktor Riviera'ya babanıza açık kalp ameliyatı yaparken yardım ettiniz.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You've even foiled Sideshow Bob on five separate occasions, and he's an evil genius.	Hatta Figüran Bob'u beş yerde alt ettiniz ki, kendisi şeytanî bir deha.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You're right, Mom. I'm sure if we put our minds to it we can solve this one too.	Haklısın, anne. Dikkatimizi yeterince verirsek bunu da çözebiliriz.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Bart, look at this!	Bart, şuna bak!	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
What a perfect plan.	Ne kadar harika bir plân.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Now Roger Myers's hotel is just	Roger Myers'ın oteli...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
And, so, when no one could think of a plan to resurrect Itchy and Scratchy...	Ve kimse Kıymık ile Tırmık'ı nasıl kurtaracağına dair plân bulamazken...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
a young boy a wonderful, irrepressible young boy	...bir genç oğlan, harika, frenlenemez oğlan...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
took it on his own to solve the problem.	...bunu kendi sorunuymuş gibi gördü.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
He discovered that the Postal Service's Mr. Zip...	Posta servisinin Bay Zip'inin babamın...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
was just a rip off of my father's stick figure character Manic Mailman.	...çizdiği Manikdepresif Postacı'dan çalınmış olduğunu buldu.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
So the government gave me a huge cash settlement...	Böylece devlet bana büyük bir para ödedi...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and Itchy & Scratchy Studios is back in business.	...ve Kıymık ile Tırmık stüdyoları tekrardan açıldı.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Thanks to you, Lester.	Teşekkürler, Lester.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
What the hell is going on? I don't know.	Neler oluyor yahu? Bilmiyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
But it looks like you might have a little competition all of a sudden.	Fakat bir anda bir rakibin ortaya çıkmış gibi.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Thanks, everybody. But I couldn't have done all this...	Teşekkürler, millet. Fakat bunların hiçbirini...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996