Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171620

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shh.! That's Teddy Roosevelt.	O Teddy Roosevelt.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Way to go.!	Gitme zamanı!	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I can't believe it. That was Itchy all right. You did invent him.	İnanamıyorum. O Kıymıktı gerçekten. Onu sen çizmişsin.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
When people see this, you'll be rich and famous.	İnsanlar bunu izlediğinde, zengin ve ünlü olacaksın.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
That was a nice film I had once. Last time I try to impress a four year old.	Bir zamanlar güzel filmdi. En son dört yaşında bir çocuğu etkilemeye çalışmıştım.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Well, see ya, kid.	Neyse görüşürüz, çocuk.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You can't just go back to the gutter. You created Itchy. You should be a millionaire.	Varoşlara geri dönemezsin. Sen Kıymık'ı yarattın. Milyoner olmalısın.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Ah, Roger Myers wouldn't give me a cent in the '20s.	Roger Myers bana '20'li yıllarda hiçbir şey vermedi.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Why would he give me anything now?	Şimdi neden versin ki?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You asked Roger Myers Sr. for money. Roger Myers Jr. 's in charge of the studio now.	Sen Roger Myers'tan istemişsin. Şimdi şirketin başında Roger Myers Jr. var.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
He's a good man. Every Christmas he goes down to the pound...	O iyi biri. Her Noel'de cezaevine gidip...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and rescues one cat and one mouse and gives them to a hungry family.	...bir fare ile bir kediyi kurtarıp aç insanlara veriyor.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Hmm, studio's closed until Tuesday. Animators have A.A. on Monday.	Şirket Salı gününe kadar kapalı. Animatör'lerin Pazartesi günü işi var.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Hmm. Well, you can stay at my house until then.	O zamana kadar bizde kalabilirsin.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
My parents won't mind because they won't even know about it.	Ailem bir şey demez çünkü haberleri olmayacak.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
All right. The coast is clear.	Tamam. Kimse yok.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
There's a box you can sleep in. Thanks.	Yatabileceğin bir kutu işte. Teşekkürler.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Just move that cot outta the way. Okay.	Karyolayı kenara çekersin. Tamam.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Do you know what radon is? No.	Radon'un ne olduğunu biliyor musun? Hayır.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Spare change?	Bozuk para var mı?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Mom, there's a weird smell and a lot of cursing...	Anne, bodrumdan garip kokular ve küfür sesleri geliyor...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
coming from the basement, and Dad's upstairs.	...ve babam da üst katta.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh, it's just Bart and a mysterious stranger.	Sadece Bart ve gizemli bir yabancıymış.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
He's not a regular bum, Mom. He's a genius bum.	Anne o normal bir serseri değil. Üstün zekâlı bir serseri.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
He created Itchy, and he's the father of cartoon violence.	Kıymık'ı o çizmiş. Çizgi filmdeki şiddetin babası o.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You two screwballs have just strolled in here fresh from the sewer...	...Kanalizasyondan kaçmış iki üşütük buraya gelip...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and given me a bunch of bulldink about creating Itchy with no proof at all	...elinizde hiçbir kanıt olmadan Kıymık'ı biz çizdik diyorsunuz ve...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and you expect me to give you... how much?	...size ne kadar vermemi istiyorsunuz?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
$800 billion.	800 milyar dolar.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Well, that brought back a lot of memories.	Bu aynı eski günlerdeki gibi oldu.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
All right, gentlemen, I'll take your case.	Tamam, beyler. Davanızla ilgileneceğim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
But I'm going to have to ask for a thousand dollar retainer.	Ama bin dolar peşinat isterim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
A thousand dollars? But your ad says, "No money down. "	Bin dolar mı? Ama reklamınızda "Parasız" diyordu.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh, they got this all screwed up.	Onlar berbat etmiş işi.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
So you don't work on a contingency basis?	Olasılık temeli esas alınarak çalışmıyor musunuz?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
No, money down! Oops.	Hayır, paralar cebe.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I shouldn't have this Bar Association logo here either.	Bar birliği logosunu da koydurmamalıydım buraya.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Hey, Dad, can I have a thousand dollars? All right. Wait. For what?	Hey, baba, bin dolar alabilir miyim? Tamam. Bekle. Ne için istiyorsun?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
To pay for a lawyer for my bum. Forget it.	Serserim için avukata ödemeye para. Unut gitsin.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I thought I recognized you.	Sanırım senin kim olduğunu hatırladım.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I gave you a plate of corn muffins back in 1947 to paint my chicken coop.	1947 yılında sana tavuk kümesimi boyaman için bir tabak dolusu yiyecek vermiştim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
And you never did it! Those corn muffins were lousy.	Ve hiçbir zaman boyamadın. Yiyecekler iğrençti.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Paint my chicken coop! Make me!	Tavuk kümesimi boya! Boyatsana!	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
That does it. One of them has to go. Okay. Grandpa.	Bu kadar yeter. Biri gitmeli. Tamam. Büyük baba.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
No, the B U M. Oh.	Hayır, S e r s e r i gitsin!	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Wait. There's an easy way to get rid of Chester...	Bekleyin. Chester'ı suçluluk yaşamadan varoşlara...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
without the guilt of sending him back to the gutter.	...göndermenin kolay bir yolu var...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
And all it will cost you is a thousand dollars.	...ve size bin dolara patlayacak.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Exhibit A: Steamboat Itchy, dated 1928.	A sergisi: İstimbot Kıymık.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
The very first Itchy and Scratchy cartoon. And the credits clearly state...	İlk Kıymık ile Tırmık çizgi filmi. Jenerikte...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
"Written, directed and created by Roger Myers.	...senarist, yönetmen ve çizer olarak Roger Myers,...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
"Music by Roger Myers and George Gershwin.	...müzikler Roger Myers ve George Gershwin...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
"Produced by Roger Myers and Joseph P. Kennedy.	...yapımcı Roger Myers ve Joseph P. Kennedy olarak açıkça belirtilmiş.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Copyright 1928 by Roger Myers. "	Her hakkı da 1928'de Roger Myers'a saklıdır.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You will also notice Mr. Myers's name and copyright notice...	Ayrıca göreceksiniz ki Roger Myers'ın ismi ve kopyalama hakkı...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
on the original drawings of the other members of the Itchy and Scratchy family:	...Kıymık ile Tırmık ailesinin diğer üyeleri için de geçerlidir, bu üyeler:...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Brown Nose Bear, Disgruntled Goat...	...Kahverengi burunlu Ayı, Canı sıkkın Keçi,...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Flatulent Fox, Rich Uncle Skeleton...	...Havalı Tilki, Zengin İskelet Amca,...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
and Dinner Dog.	...ve Akşam yemeği Köpek.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
My client's film predates all of those things, Your Honor.	Benim müvekkilimin filmi daha önceki tarihte yapılmış, Sayın Hâkim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh, yes! I've forgotten...	Evet, şu ünlü film,...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
your famous film	...duruşma öncesi parçalanan ve...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
the one you destroyed before the trial and haven't been able to find another copy of.	...başka bir kopyası da bulunamayan.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh, yes. That film.	Evet, şu film.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Yes. You don't have a copy, do you?	Evet. Sizde bir kopyası yok, değil mi?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Krusty, have you ever seen this so called animation genius before?	Krusty, kendine animasyon dehası diyen bu adamı daha önce hiç gördün mü?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Yes, I have. You have?	Evet, gördüm. Gördün mü?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I gave him a couple of blintzes to paint my fence...	Çitimi boyasın diye ona gözleme vermiştim...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
but he never did it! Those blintzes were terrible.	...ama hiçbir zaman boyamadı. O gözlemeler iğrençti.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Paint my fence! Make me.	Çitimi boya! Boyatsana.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
You give me back those blintzes then!	O zaman gözlemelerimi geri ver.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Order! Order! We don't care about your blintzes.	Sessizlik! Sessizlik! Senin gözlemelerin umurumuzda değil.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Now, Mr. Lampwick, when Roger Myers stole your character	Bay Lampwick, Roger Myers karakterinizi çaldığında...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
If I hear "objection" and "sustained"...	Bir daha "itiraz ediyorum" ve "kabul edildi"...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
one more time today, I think I'm going to scream.	...diye duyarsam, çığlık atacağım.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
He stole them all. Stole them all? That could turn this whole case around.	Hepsini çaldı. Hepsini çaldı mı? Bütün davayı ilgilendiren şey bu.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
The only characters Myers could ever come up with were pathetic stick figures...	Myers'ın kendi çizdiği karakterler "Alaycı At"...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
with the words "Sarcastic Horse" and "Manic Mailman" printed on 'em.	...ve "Manikdepresif Postacı" gibi acınası çöp adamlardı.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
And they stank! So he started stealing other people's characters.	Hepsi de iğrençti. Bu yüzden başkalarının karakterlerini çalmaya başladı.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
That's a lie! Are you saying under oath, Mr. Myers	Bu bir yalan. Bay Myers, doğruluk yemini altındayken stüdyonuza bağlı...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
that your father didn't steal any of the characters associated with your studio?	...hiçbir karakterin babanız tarafından çalınmadığını mı diyorsunuz?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Well, I don't think I am under oath, but yes, my father created them all.	Yemin ettiğimi sanmıyorum ama evet, hepsini babam üretti.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Except for Flatulent Fox. That was based on a true story.	Havalı Tilki dışında. O gerçek bir hikâyeye dayanıyor.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
But he did create Itchy. That's one thing I am sure of.	Ama Kıymık'ı o çizdi. Bundan eminim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Mr. Hutz, we've been in here for four hours. Do you have any evidence at all?	Bay Hutz, dört saattir buradayız. Hiç kanıtınız yok mu?	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Well, Your Honor, we've got plenty of hearsay and conjecture.	Sayın Hâkim, bir sürü dedikodu ve varsayımımız var.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Those are... kinds of evidence.	Bunlar da bir çeşit... kanıt sayılır.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Your Honor, I move for dismissal.	Sayın Hâkim, davanın kapatılmasını talep ediyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I've got it! Dad, give me $750.	Buldum. Baba bana 750 dolar ver.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Keep the trial going. I'll be right back.	Duruşmayı devam ettir. Hemen geliyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Your Honor, I'd like to call all of my surprise witnesses again.	Sayın Hâkim, sürpriz tanıklarımı çağırmak istiyorum.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh, there they are.	İşte geldiler.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Oh, they were my favorites.	Favorilerimdi.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
I knew I had seen this exact scene somewhere else.	Aynı sahneyi bir yerde gördüğümden emindim.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
It was in the movie Mr. Lampwick showed me.	Bay Lampwick'in bana izlettirdiği filmde vardı aynısı.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Ladies and gentlemen, this drawing was made in 1919	Baylar bayanlar, bu çizim 1919 yılına ait yani,...	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
nine years before Roger Myers made his first Itchy and Scratchy cartoon.	Roger Myers'ın Kıymık ile Tırmık'ından tam dokuz yıl öncesine.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
That could have been drawn by anyone at anytime, Your Honor. There's no signature or date.	Sayın Hâkim, üzerinde tarih yok ki. Herhangi bir zaman çizilmiş olabilir.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Look under the frame, Brad.	Çerçevenin altına bak, Bart.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996
Careful. Careful. Whoops.	Dikkatli. Dikkatli.	The Simpsons The Day the Violence Died-1	1996